en-tête de section oor Grieks

en-tête de section

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κεφαλίδα ενότητας

voorbeelde

Le Seigneur a retiré cette loi de l’Église parce que les membres n’étaient pas prêts à la respecter (voir D&A 119, en-tête de la section).
Ο Κύριος απέσυρε το νόμο αυτό από την Εκκλησία, διότι οι Άγιοι δεν ήταν προετοιμασμένοι να ζήσουν σύμφωνα με αυτόν (βλέπε Δ&Δ 119, τίτλος τμήματος).

S’agissant de l’ordre ainsi retenu, cette juridiction relève, à bon droit, qu’il ressort du troisième alinéa de la note 2 figurant en tête de la section XV de la NC que les ouvrages relevant du chapitre 83 de celle-ci sont, en règle générale, exclus de son chapitre 73, de sorte qu’il convient d’envisager, dans un premier temps, un classement dans une subdivision de ce premier chapitre, lequel est plus spécifique, avant d’examiner, dans un second temps, un éventuel classement dans une subdivision de ce second chapitre.
Το αιτούν δικαστήριο ορθώς επισημαίνει επ’ αυτού ότι από το τρίτο εδάφιο της σημείωσης 2 που περιλαμβάνεται στην αρχή του τμήματος XV της ΣΟ προκύπτει ότι τα τεχνουργήματα που υπάγονται στο κεφάλαιο 83 της ΣΟ αποκλείονται, κατά κανόνα, από το κεφάλαιο 73 της ΣΟ, και επομένως πρέπει να εξεταστεί αρχικά η κατάταξη σε μια υποδιαίρεση του κεφαλαίου 83, το οποίο είναι ειδικότερο, προτού εξεταστεί εν συνεχεία ενδεχόμενη κατάταξη σε μια υποδιαίρεση του κεφαλαίου 73.

Si cette section est vide, un en-tête de tableau avec l’expression noOfRecords = 0 est envoyé.»
Εάν η ενότητα είναι άδεια, αποστέλλεται κεφαλίδα συστοιχίας με το στοιχείο noOfRecords = 0.» ·

Si cette section est vide, un en-tête de tableau avec l’expression noOfRecords = 0 est envoyé.
Εάν η ενότητα είναι άδεια, αποστέλλεται κεφαλίδα συστοιχίας με το στοιχείο noOfRecords = 0.

dans la section B, dans l'en-tête de la partie II du modèle de certificat sanitaire, les termes «Ovules/Embryons d'équidés» sont remplacés par les termes «Ovules/Embryons d'équidés – Section B».
Στο τμήμα Β, οι λέξεις «Ωάρια/έμβρυα ιπποειδών» στην κεφαλίδα του μέρους ΙΙ του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ωάρια/έμβρυα ιπποειδών – Τμήμα Β».

dans la section A, dans l'en-tête de la partie II du modèle de certificat sanitaire, les termes «Ovules/Embryons d'équidés» sont remplacés par les termes «Ovules/Embryons d'équidés – Section A»;
Στο τμήμα Α, οι λέξεις «Ωάρια/έμβρυα ιπποειδών» στην κεφαλίδα του μέρους ΙΙ του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ωάρια/έμβρυα ιπποειδών – Τμήμα Α»·

La signalisation de sécurité doit respecter la structure générale illustrée dans les exemples ci-après, à savoir un en-tête décrivant le message de sécurité, une deuxième section contenant les instructions voulues et, en dessous, une troisième section facultative contenant du texte non essentiel.
Τα σήματα ασφαλείας πρέπει να ακολουθούν τις αρχές που εμφαίνονται στα παρακάτω διαγράμματα, δηλαδή η κεφαλίδα του μηνύματος να απεικονίζει την ασφάλεια, το δεύτερο τμήμα να περιέχει εκπαιδευτικές πληροφορίες και, προαιρετικά, το υποσέλιδο να περιέχει μη κρίσιμο κείμενο.

Elle concerne principalement les céréales de la récolte 1987, mais contient, en outre, à la page 3 une section avec l' en-tête: "Couverture du déficit du KYDEP occasionné par la vente de blé tendre de la récolte 1985".
Αφορά κυρίως σιτηρά εσοδείας 1987, αλλά στη σελίδα 3 περιλαμβάνει ένα τμήμα που επιγράφεται: "Κάλυψη των ελλειμμάτων της ΚΥΔΕΠ που προέκυψαν κατά την πώληση μαλακού σίτου εσοδείας 1985".

Une approche par paliers pour le dossier technique a été introduite, le lien entre un résultat négatif aux essais et le refus d'octroyer une dérogation a été reformulé et l'en-tête d'une section consacrée aux essais de biodégradabilité a été modifié.
Καθιερώθηκε κλιμακωτή προσέγγιση για τον τεχνικό φάκελο και αναδιατυπώθηκαν η σχέση μεταξύ αποτυχίας στις δοκιμές και απόρριψης αίτησης παρέκκλισης καθώς και η επικεφαλίδα τμήματος που αφορά τις δοκιμές βιοδιασπασιμότητας.

“Cela stimule les hommes, expliqua l’une d’elles; quand je cours trois kilomètres à la tête de ma section, pas un soldat n’abandonne en cours de route.”
«Αυτό υποκινεί τους άνδρες σε δράσι,» εξηγεί κάποια, διότι «όταν περατώνουν έναν αγώνα δρόμου δύο μιλίων στη διμοιρία μου, κανείς δεν έχει εγκαταλείψει τον αγώνα.»

A l'entrée en vigueur du présent accord, la liste XL sera modifiée par la suppression des septième, huitième, neuvième et dixième paragraphes de la section II des notes générales qui figurent en tête de ladite liste et par la suppression de tous les symboles C1, C2, C3 et C4 dans les chapitres 28 à 39 inclus, de manière à rendre applicables les taux finals stipulés dans ces chapitres.
Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, ο κατάλογος XL θα τροποποιηθεί δια της καταργήσεως της εβδόμης, ογδόης, ενάτης και δεκάτης παραγράφου του τμήματος II των γενικών σημειώσεων που τίθενται επικεφαλής του εν λόγω καταλόγου και δια της καταργήσεως όλων των συμβόλων C1, C2, C3 και C4 στα κεφάλαια 28 έως και 39, κατά τρόπον ώστε να καταστούν εφαρμοστέα τα τελικά ποσοστά, που καθορίζονται στα κεφάλαια αυτά.

A l'entrée en vigueur du présent accord , la liste XL sera modifiée par la suppression des septième , huitième , neuvième et dixième paragraphes de la section II des notes générales qui figurent en tête de ladite liste et par la suppression de tous les symboles C1 , C2 , C3 et C4 dans les chapitres 28 à 39 inclus , de manière à rendre applicables les taux finals stipulés dans ces chapitres .
Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας, ο κατάλογος XL θα τροποποιηθεί διά της καταργήσεως της εβδόμης, ογδόης, ενάτης και δεκάτης παραγράφου του τμήματος ΙΙ των γενικών σημειώσεων που τίθενται επικεφαλής του εν λόγω καταλόγου και διά της καταργήσεως όλων των συμβόλων C1, C2, C3 και C4 στα κεφάλαια 28 έως και 39, κατά τρόπον ώστε να καταστούν εφαρμοστέα τα τελικά ποσοστά, που καθορίζονται στα κεφάλαια αυτά.

b) Les attaches pour cheveux de type «chouchou» et les serre-têtes composés d’une boucle ou bande en tissu de la section XI et décorés, par exemple, de perles en bois ou de perles en matière plastique, ou d’éléments en cuir ou en tissu, sont considérés comme présentant les caractéristiques essentielles d’autres accessoires confectionnés du vêtement et sont donc classés dans la position 6117 ou 6217 en application de la RGI 3 b).
β) Οι ταινίες και κορδέλες που συνίστανται σε κουλούρα ή ιμάντα από υφαντικές ύλες του τμήματος XI και έχουν διακόσμηση, για παράδειγμα από ξύλινες χάντρες, πλαστικές πέρλες, ή δερμάτινα ή υφασμάτινα στοιχεία, θεωρούνται ότι διαθέτουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά άλλων έτοιμων συμπληρωμάτων του ενδύματος και, ως εκ τούτου, κατατάσσονται στην κλάση 6117 ή 6217, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 β).

b) les attaches pour cheveux de type «chouchou» et les serre-têtes composés d’une boucle ou bande en tissu de la section XI et décorés, par exemple, de perles en bois ou de perles en matière plastique, ou d’éléments en cuir ou en tissu, sont considérés comme présentant les caractéristiques essentielles d’autres accessoires confectionnés du vêtement et sont donc classés dans la position 6117 ou 6217 en application de la RGI 3 b);
β) Οι ταινίες και κορδέλες που συνίστανται σε κουλούρα ή ιμάντα από υφαντικές ύλες του Τμήματος XI και έχουν διακόσμηση, για παράδειγμα από ξύλινες χάντρες, πλαστικές πέρλες, ή δερμάτινα ή υφασμάτινα στοιχεία, θεωρούνται ότι διαθέτουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά άλλων έτοιμων συμπληρωμάτων του ενδύματος και, ως εκ τούτου, κατατάσσονται στην κλάση 6117 ή 6217 , κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 (β).

Les attaches pour cheveux de type «chouchou» et les serre-têtes composés d’une boucle ou bande en tissu de la section XI et décorés, par exemple, de perles en bois ou de perles en matière plastique, ou d’éléments en cuir ou en tissu, sont considérés comme présentant les caractéristiques essentielles d’autres accessoires confectionnés du vêtement et sont donc classés dans la position 6117 ou 6217 en application de la RGI 3 b).
Οι ταινίες και κορδέλες που συνίστανται σε κουλούρα ή ιμάντα από υφαντικές ύλες του τμήματος XI και έχουν διακόσμηση, για παράδειγμα από ξύλινες χάντρες, πλαστικές πέρλες, ή δερμάτινα ή υφασμάτινα στοιχεία, θεωρούνται ότι διαθέτουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά άλλων έτοιμων συμπληρωμάτων του ενδύματος και, ως εκ τούτου, κατατάσσονται στην κλάση 6117 ή 6217, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 β).

Les en-têtes de ligne et de colonne sont des références aux numéros de section et de point correspondants de l'annexe I de la directive 2004/39/CE (par exemple, A1 fait référence à la section A, point 1, de l'annexe I).
Οι επικεφαλίδες γραμμών και στηλών είναι οι αναφορές στους οικείους αριθμούς των τμημάτων και των στοιχείων στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/39/ΕΚ (π.χ. το Α1 αναφέρεται στο τμήμα Α σημείο 1 του παραρτήματος Ι).

Dans les trois parties de la section VI, des proportions importantes de ces crédits ont été annulées: à cet égard, c'est le Comité des régions qui vient en tête (43,73 %), suivi par le CES (22,15 %) et la SOC (11,03 %).
Οι ακυρώσεις των πιστώσεων αυτών ήταν σημαντικές και στα τρία μέρη του Τμήματος VI. Τη χειρότερη επίδοση την εμφάνισε η Επιτροπή των Περιφερειών (43,73%), ακολουθούμενη από την ΟΚΕ (22,15%) και την ΚΟΔ (11,03%).

Commentant cette section du livre, L’Express dit: “Alors que les Européens continuent à mettre [la famille] en tête de leur échelle de valeurs, leur vieille institution s’émiette inexorablement.”
Σχολιάζοντας αυτό το μέρος του βιβλίου, το γαλλικό περιοδικό Λ’Εξπρές (L’Express) λέει: «Αν και οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να τοποθετούν [την οικογένεια] στην κορυφή των αξιών τους, ο αρχαίος θεσμός χάνει συνεχώς έδαφος».