encadrement oor Grieks

encadrement

/ɑ̃.ka.dʁǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Bordure dans laquelle on place une peinture ou une photographie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλαίσιο

naamwoord onsydig

Le présent encadrement est un instrument plus simple que le précédent encadrement multisectoriel.
Σε σύγκριση με το προηγούμενο πολυτομεακό πλαίσιο, το παρόν πλαίσιο αποτελεί ένα απλούστερο μέσο.

πλαίσιο εικόνας

naamwoord

Soortgelyke frases

encadrement du crédit
πιστωτικός έλεγχος

voorbeelde

Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Πάντως, ορισμένοι κώδικες ενισχύσεων ή ορισμένα ρυθμιστικά πλαίσια που αφορούν ειδικούς τομείς ή κατηγορίες ενισχύσεων προβλέπουν ατομική κοινοποίηση οποιασδήποτε χορήγησης ενίσχυσης ή οποιουδήποτε ποσού υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο.

L'estimation des ressources humaines qui seront attribuées à l'autorité semble absolument dérisoire: selon la "fiche financière" annexée à la proposition de règlement il s'agirait en tout de 10 personnes (des fonctions d'exécution aux fonctions d'encadrement!).
Το ανθρώπινο δυναμικό που πρόκειται να διατεθεί στην υπό θέσπιση αρχή εκτιμάται ως απολύτως ανεπαρκές: βάσει της «οικονομικής έκθεσης» που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού, πρόκειται για 10 άτομα συνολικά (για την κάλυψη όλων των θέσεων, και εκτελεστικού και διευθυντικού χαρακτήρα!).

La portée, les règles et les procédures desdites dispositions relèvent de la responsabilité des États membres, conformément à leur encadrement institutionnel et juridique.
Την ευθύνη για το πεδίο εφαρμογής, τους κανόνες και τις διαδικασίες που σχετίζονται με αυτές τις ρυθμίσεις αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το θεσμικό και νομικό τους πλαίσιο.

La requérante soutient, en outre, que la base juridique sur laquelle s'est fondée la Commission pour affirmer l'incompatibilité de l'aide est erronée, les conditions de l'applicabilité de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (5) n'étant pas, selon elle, réunies.
Περαιτέρω, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η νομική βάση επί της οποίας στηρίχτηκε η Επιτροπή για να θεωρήσει την ενίσχυση ως μη συμβατή προς το κοινοτικό δίκαιο είναι εσφαλμένη, καθόσον, κατά την άποψή της, οι όροι εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (5) δεν πληρούνται.

La décision concernant le personnel d'encadrement prévoit qu'au cas où deux évaluations insatisfaisantes se succéderaient, la Commission pourrait envisager d'affecter le fonctionnaire à d'autres tâches suivant les procédures de sélection normales ou par décision au titre de l'article 7 du statut.
Η απόφαση προβλέπει για το υψηλόβαθμο προσωπικό ότι μετά από δύο μη ικανοποιητικές διαδοχικές αξιολογήσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τοποθετήσει τον υπάλληλο σε άλλη θέση μετά από κανονική διαδικασία επιλογής ή με απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

À cet égard, votre Cour a dégagé de sa jurisprudence antérieure deux critères de définition, liés à la composition et à l'encadrement légal des activités de l'entité.
Συναφώς, το Δικαστήριο προσδιόρισε από την προγενέστερη νομολογία του δύο κριτήρια για τον ορισμό, που συνδέονται με τη σύνθεση και το νομικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων του φορέα.

Ces moyens sont notamment les suivants: aéronefs, installations, structure d'encadrement, personnel, équipements, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données et archives utiles, cette liste n'étant pas exhaustive;
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: αεροσκάφη, εγκαταστάσεις, δομή διαχείρισης, προσωπικό, εξοπλισμό, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση σε σημαντικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·

Dans le cadre du nouveau règlement sur l'accès au marché pour le transport de marchandises, un encadrement plus précis du cabotage va voir le jour.
Στο πλαίσιο του νέου κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά για τη μεταφορά εμπορευμάτων, πρόκειται να υπάρξει μια πιο ακριβής πλαισίωση για τις ενδομεταφορές.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Τέτοια, όμως, υπολείμματα κολλητικής ουσίας βρίσκονταν μόνο σε τμήμα της επίμαχης σφραγίδας στην πλευρά του πλαισίου της επίμαχης πόρτας.

Conformément à l’annexe III du programme cadre 2002-2006, et dans les limites de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement, la contribution financière de la Communauté peut prendre les formes suivantes, à savoir:
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να λάβει τις ακόλουθες μορφές:

Par exemple, dans un récent document de travail intitulé «Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe» (Diversité des sexes dans l’encadrement supérieur et performance des entreprises: étude de la situation en Europe, mars 2016), le Fonds monétaire international (FMI) a constaté que le remplacement d’un homme par une femme au sein de la direction générale ou du conseil d’administration s’accompagne d’une hausse de 8 à 13 points de base du rendement des actifs.
Για παράδειγμα, ένα πρόσφατο έγγραφο εργασίας του ΔΝΤ («Gender diversity and firm performance in senior positions: Evidence from Europe», Μάρτιος 2016) διαπίστωσε ότι η αντικατάσταση ενός άνδρα με μία γυναίκα στα διευθυντικά κλιμάκια ή στο διοικητικό συμβούλιο των εταιρειών επιφέρει αύξηση των στοιχείων ενεργητικού κατά 8-13 μονάδες βάσης.

(25) Pour établir si des aides à finalité régionale relevant de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, sont compatibles avec le marché commun, la Commission doit vérifier si les conditions énoncées dans l'encadrement des aides au secteur de l'automobile sont remplies.
(25) Η Επιτροπή, για να αποφανθεί εάν μία περιφερειακή ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει της εξαίρεσης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, πρέπει να ελέγξει εάν τηρούνται οι όροι που θεσπίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία.

loi sur les associations: encadre d'une manière générale les associations du secteur civil et crée un environnement juridique relativement favorable à en juger par le grand nombre d'acteurs de la société civile
το νόμο για τα σωματεία θέτει το γενικό πλαίσιο για τις ενώσεις του τομέα της κοινωνίας πολιτών και αποτελεί μία σχετικά καλή νομική βάση για την πλειοψηφία των παραγόντων της κοινωνίας πολιτών·

En mars, la Commission a autorisé des régimes d'aides à l'innovation dans le secteur de la construction navale pour l'Allemagne[207], la France[208] et l'Espagne[209], les premières de ce type après l'entrée en vigueur, en janvier 2004, du nouvel encadrement des aides d'État à la construction navale («l'encadrement des aides à la construction navale»)[210].
Η Επιτροπή ενέκρινε το Μάρτιο καθεστώτα ενισχύσεων καινοτομίας στη ναυπηγική βιομηχανία για τη Γερμανία[207], Γαλλία[208] και Ισπανία [209], τα πρώτα του είδους μετά την έναρξη ισχύος τον Ιανουάριο του 2004 του νέου πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία («το πλαίσιο της ναυπηγικής βιομηχανίας»)[210].

En ce qui concerne la partie de l’aide qui n’a pas dépassé le montant de l’augmentation fiscale de 1999, la Commission a également déterminé si les conditions du point 51, paragraphe 1 b) (applicables par analogie conformément au point 52 de l’encadrement) ont été respectées.
Όσον αφορά το μέρος της ενίσχυσης που δεν έχει υπερβεί το ποσό αύξησης του φόρου το 1999, η Επιτροπή έχει επίσης κρίνει κατά πόσο τηρήθηκαν οι όροι του σημείου 51.1 στοιχείο β) (εφαρμόσιμο αναλογικά σύμφωνα με το σημείο 52 των οδηγιών).

Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement
Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια

Encadré 1La déclaration commune du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 concernant la politique de développement de la CEObjectif principal: la réduction de la pauvretéAspects prioritaires de la coopération:
Πλαίσιο 1Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚΠρωταρχικός στόχος: μείωση της φτώχειαςΤομείς προτεραιότητας της συνεργασίας:

Pour trois d'entre eux, les résultats globaux étaient satisfaisants (voir encadré 7.7).
Τα συνολικά αποτελέσματα για τρία κράτη μέλη ήταν ικανοποιητικά (βλέπε πλαίσιο 7.7).

Les coûts éligibles, c’est-à-dire le coût des travaux moins la plus-value foncière des terrains, sont aussi conformes à l’encadrement.
Οι επιλέξιμες δαπάνες, που ισοδυναμούν με το κόστος των εργασιών μειωμένο κατά την αύξηση της αξίας του εδάφους, επίσης συνάδουν με τις κατευθυντήριες.

direction: encadrer et gérer des personnes et des équipes en vue d’obtenir des résultats.
Ηγετικές ικανότητες: Να καθοδηγούν και να διοικούν άτομα και ομάδες για την επίτευξη αποτελεσμάτων.

Toutefois, le CESE admet que si, en raison de circonstances exceptionnelles, le directeur n’est pas en mesure d’exercer les fonctions d’autorité investie du pouvoir de nomination, cette compétence doit être transférée à un autre membre de l’encadrement supérieur.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι εάν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, ο διευθυντής δεν είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντα της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να μετατίθεται σε άλλο ανώτερο μέλος του προσωπικού.

Grâce à cet argent, Beall prévoit « payer le matériel, les portraits qui doivent être encadrés, les envoyer à Gaza et trouver une salle afin de les exposer, jusqu'à ce qu'on vienne les récupérer ou jusqu'à ce qu'on les rende aux familles des victimes. »
Με αυτά τα χρήματα η Beall σκοπεύει να “πληρώσει τα υλικά, να κορνιζάρει τα πορτραίτα, να βοηθήσει να αποσταλούν στην Γάζα και να οργανώσει έναν χώρο για να τα εκθέσει μέχρι να τα αποστείλει.”

Le règlement crée la fonction de «gestionnaire de transport», c'est-à-dire la personne qui dirige de façon effective et permanente l'entreprise, qui doit disposer d'un niveau de formation plus élevé et dont les liens avec l'entreprise sont plus strictement encadrés.
Καθιερώνεται η λειτουργία του «διαχειριστή μεταφορών», ήτοι του προσώπου που διευθύνει πραγματικά και σε μόνιμη βάση την επιχείρηση και από το οποίο απαιτείται υψηλότερο επίπεδο κατάρτισης, και καθορίζεται αυστηρότερο πλαίσιο για τους δεσμούς του προσώπου αυτού με την επιχείρηση.

De même, la présence d’un local commun à Ryanair et à Crewlink à l’aéroport de Charleroi ainsi que l’exercice d’un pouvoir disciplinaire du personnel d’encadrement de Ryanair à l’égard de celui mis à disposition par Crewlink démontreraient à suffisance l’existence d’une communauté de travail entre le personnel des deux entreprises.
Επίσης, η ύπαρξη κοινού για τη Ryanair και την Crewlink γραφείου στο αεροδρόμιο του Charleroi, καθώς και η άσκηση πειθαρχικής εξουσίας από τα ανώτερα στελέχη της Ryanair σε σχέση με το προσωπικό που είχε τεθεί στη διάθεσή της από την Crewlink αποδεικνύουν επαρκώς την ύπαρξη εργασιακής κοινότητας μεταξύ του προσωπικού των δύο επιχειρήσεων.

L'évaluation devrait précéder la phase d'adoption des plans et programmes, lesquels constituent l'encadrement des projets particuliers.
Η αξιολόγηση θα πρέπει να γίνεται πριν από την υιοθέτηση των σχεδίων και των προγραμμάτων που αποτελούν το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου τοποθετούνται τα επιμέρους σχέδια.