ennui oor Grieks

ennui

/ɑ̃.nɥi/ naamwoord manlike

fatigue (mentale)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλήξη

naamwoord vroulike

Lassitude, langueur temporaire

Rien qu'un atroce ennui, des souvenirs salis et nos corps désunis.
Μόνο μια σκληρή πλήξη, λερωμένες μνήμες τα σώματά μας χωρισμένα

ανία

naamwoord θηλυκό

État d'être ennuyé.

Malheureusement, l'économie est souvent perçue avec confusion et ennui.
Δυστυχώς, τα οικονομικά συχνά αντιμετωπίζονται με σύγχυση και ανία.

βαρεμάρα

vroulike

Lassitude, langueur temporaire

Ne te permets pas de me parler d' ennui!
Μην τολμήσεις να μου πεις εμένα για βαρεμάρα

ανησυχία

naamwoord vroulike

Ανία – Βαριεστιμάρα - Πλήξη

sentiment de démotivation et de désintéressement

voorbeelde

On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.
Κανείς δεν ανέφερε ποτέ πόσο βαρετό θα είναι το τέλος του κόσμου.

Tu ne me causes que des ennuis, mais je t'aime quand même.
Σκετός μπελάς είσαι για μένα, αλλά σ'αγαπάω.

Des ennuis?
Μπελάδες;

Je crois qu'Ella a des ennuis.
Η Έλλα κινδυνεύει.

J'ai des ennuis, David.
Έχω μπελάδες, Ντέιβιντ.

Attention, on risque des ennuis.
Να προσέχετε, περιμένουμε μπελάδες.

Si elle parle, vous risquez des ennuis.
Αν το'λεγε, θα σε παρακολουθούσαν.

J' ai vraiment cru mourir d' ennui
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από τη βαρεμάρα!

En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.
Και αν ο σκύλος σας, που έχει εκπαιδευτεί να επιτίθεται, δαγκώσει κάποιον, τότε έχετε μπλέξει πολύ άσχημα.

On s'attire des ennuis.
Θα βρούμε τον μπελά μας.

Il ne réussit qu’à s’attirer des ennuis avec les autorités gouvernementales.
Η πορεία αυτή του δημιούργησε μόνο δυσκολίες με τις κυβερνητικές εξουσίες.

“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.
«Σύμφωνα με τον καθηγητή, πίσω από το αλαζονικό και γεμάτο αυτοπεποίθηση παρουσιαστικό των μαφιόζων, βρίσκονται σοβαρά προβλήματα υγείας: Η πολυτάραχη καθημερινή τους ζωή επηρεάζει με εντυπωσιακό τρόπο την καρδιά, τον εγκέφαλο, τα επινεφρίδια, ακόμη και τους όρχεις ή τις ωοθήκες, ανάλογα με το φύλο», αναφέρει το περιοδικό Σουπεριντερεσάντε (Superinteressante) της Βραζιλίας.

Parfois, il semble très fort et il aime s'attirer des ennuis.
Παραείναι δυνατός μερικές φορές και του αρέσει να μπλέκει.

Lorsque l’ennui des calculs routiniers est supprimé, l’élève a bien plus d’enthousiasme pour résoudre les problèmes et faire ses devoirs.
Αν απαλλαγή από την κοπιαστική ρουτίνα των υπολογισμών, ο μαθητής μπορεί να έχη περισσότερο ζήλο να λύση προβλήματα και να κάμη την κατ’ οίκον εργασία του.

Ses amis politiques sont à mourir d'ennui.
Οι πολιτικοί που κάνει παρέα είναι βαρετοί.

Ça ne va pas causer des ennuis à Red?
Δεν θα μπλέξει η Κόκκινη, έτσι;

Je ne veux pas que cette jolie fille ait des ennuis.
Τα είπα αυτά επειδή δεν ήθελα ένα όμορφο κορίτσι να πάθει τίποτα.

Je viens d'où vous voulez tant que je n'ai pas d'ennuis.
Είμαι απ'όπου με βολεύει.

Alice m’a toujours soutenu, même quand elle a dû arrêter son service de pionnier à cause d’ennuis de santé.
Η Άλις με υποστήριζε πάντα, ακόμη και όταν χρειάστηκε να σταματήσει το σκαπανικό για λόγους υγείας.

Quel genre d'ennuis?
Πώς κινδυνεύει;

L'ennui, c'est que ton " ami " a voulu te faire refroidir.
Ο φίλος σου όμως προσπάθησε να σε καθαρίσει.

Ce n'est pas ma vanité, mon ennui, mes désirs, c'est moi.
Όχι από περηφάνια, όχι από καπρίτσιο, ή κάποιο άλλο γούστο μου, αλλά επειδή το θέλω εγώ.

L'ennui, c'est que j'arrête pas de penser à elle.
Το πρόβλημα είναι ότι τη σκέφτομαι ακόμη.

Mais j'aimerais qu'elle arrête de chercher les ennuis.
Αλλά εύχομαι να σταματήσει να πηγαίνει γυρεύοντας μπελάδες.

Les Centauris ne voulant pas d'ennuis avec votre gouvernement... on peut transporter de la nourriture dans des appareils minbaris.
Αφού οι Κενταυριανοί δε θέλουν μπλεξίματα με την κυβέρνησή σου... μπορούμε να μεταφέρουμε λίγη σε μεταφορικά Μινμπάρι.