entourer oor Grieks

entourer

/ɑ̃.tu.ʁe/ werkwoord

Encadrer de tous les côtés simultanément.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιβάλλω

werkwoord

Vous ressentez l'ambiance, les personnalités qui vous entourent.
Επηρεάζεστε από την ατμόσφαιρα, από τις προσωπικότητες που σας περιβάλλουν.

περικλείω

werkwoord

Ils occupent 60 hectares et sont entourés par un mur de près de deux mètres de haut.
Αυτά βρίσκονται σε μια έκταση 600 στρεμμάτων γης που περικλείεται από έναν τοίχο ύψους σχεδόν 2 μέτρων.

περικυκλώνω

werkwoord

περιστοιχίζω · περιλαμβάνω · συνοδεύω (από)

voorbeelde

Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.
Επί 30 χρόνια περίπου δεν μπορώ να ανέβω σε τρένα ή λεωφορεία ή να περιβάλλομαι από ανθρώπους.

Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.
Ξέρετε, κοιτάζουμε και την οθόνη και κοιτάζουμε έξω στον κόσμο γύρω μας.

Je sais que ma collègue, Mme Jensen, va parler de James Nicholls et du fait que M. Spring, ministre irlandais des Affaires étrangères, n'est toujours pas parvenu à obtenir une réponse des autorités birmanes à propos des faits ayant entouré le décès de M. Nicholls dans une prison de Rangoon.
Ξέρω ότι η συνάδελφός μου, η κ. Jensen, θα αναφερθεί στον Τζαίημς Νίκολς και στο γεγονός ότι ο κ. Spring, ο υπουργός Εξωτερικών της Ιρλανδίας, δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής καμία άξια λόγου απάντηση από τους βιρμανούς σε σχέση με τις συνθήκες θανάτου του Τζαίημς Νίκολς στις φυλακές της Ρανγκούν.

Singularité nue : singularité de l’espace-temps non entourée par un trou noir.
«Γυμνή» ανωμαλία (naked sungularity): Χωροχρονική ανωμαλία που δεν περιβάλλεται από μαύρη τρύπα.

51 Le Tribunal observe cependant que, en toute hypothèse, et en particulier dans le cas d’espèce, certaines indications supplémentaires auraient pu être communiquées au requérant, comme dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Pascall/Conseil, précité, sans porter atteinte au secret qui entoure les travaux du jury, tel que délimité par la jurisprudence (voir point 31 du présent arrêt), notamment, ainsi qu’exigé par l’arrêt Parlement/Innamorati, précité, sans divulgation ni des attitudes prises par les membres individuels du jury ni d’éléments ayant trait à des appréciations de caractère personnel ou comparatif concernant les candidats (voir arrêt Pascall/Conseil, précité, point 28).
51 Πάντως, το Δικαστήριο ΔΔ σημειώνει ότι, εν πάση περιπτώσει, και ειδικότερα εν προκειμένω, ορισμένες συμπληρωματικές ενδείξεις θα μπορούσαν να γνωστοποιηθούν στον προσφεύγοντα, όπως στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προαναφερθείσα απόφαση Pascall κατά Συμβουλίου, χωρίς να θιγεί το απόρρητο που περιβάλλει τις εργασίες της εξεταστικής επιτροπής, όπως έχει οριοθετηθεί από τη νομολογία (βλ. σκέψη 31 της παρούσας αποφάσεως), και ιδίως, όπως απαιτεί η προαναφερθείσα απόφαση Κοινοβούλιο κατά Innamorati, χωρίς να δημοσιοποιηθούν η στάση των επιμέρους μελών της εξεταστικής επιτροπής ή στοιχεία που έχουν σχέση με εκτιμήσεις προσωπικού ή συγκριτικού χαρακτήρα σχετικά με τους υποψηφίους (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Pascall κατά Συμβουλίου, σκέψη 28).

Même quand votre univers s'écroule, le monde qui vous entoure continue à avancer, et vous suivez.
Ξέρεις, ακόμα κι όταν ο κόσμος σου σταματάει, ο κόσμος γύρω σου συνεχίζει να προχωράει, και το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.

Je n'avais jamais été entouré de tant d'Azungu, des blancs.
Ποτέ δεν είχα βρεθεί σε χώρο με τόσους αζούνκου, λευκούς ανθρώπους δηλαδή.

Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.
Αν και τα σύγχρονα Χριστούγεννα χαρακτηρίζονται από «κραυγαλέα εμπορευματοποίηση», το γεγονός είναι ότι δεν αναμενόταν ποτέ να γιορτάζουν οι αληθινοί Χριστιανοί τη γέννηση του Ιησού.

Tu es assez entouré ici?
Μια χαρά είναι το περιβάλλον σου, έτσι δεν είναι;

Prière de signaler tout effet indésirable présumé à <nom, adresse internet, adresse postale et coordonnées téléphoniques de l'autorité nationale compétente>, ou de le notifier directement à la pharmacie"; b) un point d'exclamation entouré d'un triangle rouge; ce symbole doit figurer également à l'extérieur de l'emballage, associé à une invitation à lire la notice avant de prendre le médicament.
Όλες οι εικαζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες πρέπει να αναφέρονται στη 'ονομασία, διαδικτυακή διεύθυνση, ταχυδρομική διεύθυνση και τηλεφωνικός αριθμός της αρμόδιας εθνικής αρχής' " ή αναφέρονται απευθείας στο φαρμακείο· (β) ένα θαυμαστικό που περιβάλλεται από ένα κόκκινο τρίγωνο.

c) après constatation du respect des conditions visées au point b), une marque normalisée est apposée sur chaque botte ou sur la bande qui l'entoure par le, ou sous la surveillance du, responsable désigné de la scierie visée au point a);
γ) για την τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο στοιχείο β), πρέπει να τοποθετείται ένα τυποποιημένο σήμα σε κάθε εμπορευματοκιβώτιο, ή στη συσκευασία του, από ή υπό την εποπτεία του ατόμου που είναι εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό από το εργοστάσιο επεξεργασίας που αναφέρεται στο στοιχείο α)-

Je sors à des heures pas possible la nuit, entouré d' indics, de femmes
Λείπω τις νύχτες, πληροφοριοδότες, γυναίκες

Nous sommes entourés de gens qui s’adonnent à la fornication, à la drogue et à l’alcool.”
Βρισκόμαστε ανάμεσα σε άτομα που διαπράττουν πορνεία, παίρνουν ναρκωτικά και πίνουν».

(Genèse 1:26.) Il n’y a donc rien d’étonnant qu’aujourd’hui encore beaucoup aiment être entourés d’animaux et jouer avec eux.
(Γένεσις 1:26, ΜΝΚ) Καθόλου παράξενο, λοιπόν, που ακόμη και σήμερα πολλοί βρίσκουν ικανοποίηση στο να έχουν ζώα και να παίζουν μαζί τους.

Moi en collants, entourée de femmes minces et souples?
Εγώ με κορμάκι περικυκλωμένη από κοκαλιάρες ευλύγιστες γυναίκες;

salue la volonté de la Commission de prendre une initiative dans le domaine des PPP institutionnalisés (PPPI) étant donné l'incertitude juridique qui entoure manifestement ces outils;
υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να αναλάβει δράση στον τομέα των θεσμοθετημένων ΣΔΙΤ (ΘΣΔΙΤ) ενόψει των σαφών ενδείξεων ύπαρξης νομικής ανασφάλειας·

Ces réticences peuvent peut-être s'expliquer par l'incertitude qui entoure les incidences de ce type de véhicules sur la sécurité routière en fonction des conditions de circulation et de la configuration des routes et sur la répartition du transport de marchandises entre les divers modes
Ο λόγος είναι ότι δεν είναι ακόμη σαφείς οι επιπτώσεις τέτοιου είδους οχημάτων στην οδική ασφάλεια, κάτω από διαφορετικές κυκλοφοριακές και οδικές συνθήκες, ούτε ο τρόπος με τον οποίο η χρήση τους θα επηρεάσει την κατανομή των εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών

J'ai jamais fait ça, mais à te voir avec tes amies, entourée par tout ça, tous ces gens, je sais pas... Tu m'intrigues.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό πριν, αλλά σε βλέπω με τους φίλους σού, περιτριγυρισμένη με όλα αυτά, τους ανθρώπους, και δεν ξέρω, έαν σε ενδιαφέρει.

La politique industrielle, qui n'est pas à l'heure actuelle nécessairement synonyme de protectionnisme, doit présenter des choix clairs qui orientent l'adaptation de la structure des entreprises européennes au marché mondial, surtout eu égard au fait que la libéralisation de celui-ci a été entourée de grandes incertitudes.
Σαφείς επιλογές της βιομηχανικής πολιτικής, που δεν είναι σήμερα απαραίτητα ομώνυμες με τον προστατευτισμό, πρέπει να περιλαμβάνουν τη διαρθρωτική προσαρμογή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά, δεδομένου κυρίως του γεγονότος ότι η απελευθέρωση της αγοράς αυτής επιτυγχάνεται ενόψει μεγάλων αβεβαιοτήτων.

Il est dur de voir le bien qu'on peut faire quand on est entouré de ça.
Είναι δύσκολο να δεις το καλό που μπορείς να κάνεις, όταν περιβάλλεσαι από το κακό.

DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus.
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ άνθρωποι συναρπάζονται από τα γεγονότα που σχετίζονται με τη γέννηση του Ιησού.

Nous sommes entourés de galaxies, d'horizons sans fin.
Μας περιτριγυρίζουν γαλαξίες ορίζοντες χωρίς όρια.

La position commune souligne donc plutôt la nécessité de s'entourer de précautions particulières dans le cas d'opérations à distance, tout en donnant des exemples de procédures de contrôle possibles, destinées à garantir que le client, lors d'une transaction de ce type, a bien été identifié.
Στο κείμενο της κοινής θέσης ως εκ τούτου τονίζεται η ανάγκη να καταβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει απευθείας επαφή μεταξύ των συναλλασσομένων και παρατίθενται ως παραδείγματα τρόποι διενέργειας ελέγχου για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη στις περιπτώσεις αυτές.

Elle est composée d’un noyau, qui contient le matériel génétique, entouré du cytoplasme dans lequel se trouvent les mitochondries, les lysosomes, les ribosomes et d’autres organites.
Αποτελείται από τον πυρήνα, ο οποίος περιέχει το γενετικό υλικό, περιβαλλόμενο από το κυτταρόπλασμα μέσα στο οποίο βρίσκονται τα μιτοχόνδρια, τα λυσοσωμάτια, τα ριβοσωμάτια και άλλα οργανίδια.

La Commission - et vous êtes entouré de commissaires démissionnaires - a été mise en cause une première fois par la majorité du Parlement qui a refusé de lui accorder la décharge pour l'année 1996.
Η Επιτροπή - και περιβάλλεστε από παραιτηθέντες Επιτρόπους - αμφισβητήθηκε για πρώτη φορά από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου, που αρνήθηκε να της χορηγήσει απαλλαγή για το 1996.