entreprend oor Grieks

entreprend

werkwoord

Soortgelyke frases

fermeture d'une entreprise
κλείσιμο επιχείρησης

entreprise conjointe
συνεργασία

entreprise européenne
ευρωπαϊκή επιχείρηση

entreprise ferroviaire
σιδηροδρομική εταιρεία

en entreprise
εσωτερικός στην εταιρεία

entreprise privée
ιδιωτική επιχείρηση

entreprise commune CEEA
κοινή επιχείρηση ΕΚΑΕ

entreprise de location
επιχείρηση μίσθωσης

entreprise de démolition
κλάδος (επιχειρήσεις) κατεδαφίσεων

voorbeelde

L’UE est résolue à placer les droits de l'homme et la démocratie au cœur de son action extérieure, en tant que fil conducteur de tout ce qu'elle entreprend.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να θέσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στο επίκεντρο της εξωτερικής της δράσης, ως κοινό παρονομαστή όλων των δραστηριοτήτων της.

Au plus tard le 8 avril 2009, la Commission entreprend le réexamen de l'application du présent règlement, en s'attachant en particulier à la biodégradabilité des agents de surface, procède à une évaluation et présente un rapport et, le cas échéant, des propositions législatives relatives à:
Μέχρι τις 8 Απριλίου 2009, η Επιτροπή προβαίνει σε ανασκόπηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών και αξιολογεί, υποβάλει σχετική έκθεση και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις σχετικά με:

Pour faire des choix sages et réussir ce que l’on entreprend, il est nécessaire de savoir distinguer entre le bon et le mauvais.
Για να κάνουμε σοφές επιλογές και να έχουμε επιτυχία στη ζωή απαιτείται ασφαλώς η ικανότητα να διακρίνουμε το ορθό από το εσφαλμένο.

les activités annexes et temporaires que la société entreprend afin d’utiliser pleinement le personnel et les actifs affectés à la fonction principale de la société et pour autant que ces activités soient minimales comparées à cette fonction principale,
οι παράπλευρες και προσωρινές δραστηριότητες, τις οποίες αναλαμβάνει η εταιρεία, προκειμένου να χρησιμοποιήσει πλήρως το προσωπικό και το ενεργητικό που διατίθενται για το κύριο έργο της εταιρείας, και εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες είναι ελάχιστες σε σύγκριση με αυτό το κύριο έργο,

Si la Commission entreprend de retirer ou de suspendre les décisions relatives à l’équivalence, elle met en place une procédure transparente de retrait ou de suspension afin de garantir une certaine sécurité au marché et de favoriser la stabilité financière.
Εάν η Επιτροπή προβεί σε λήψη μέτρων για την ανάκληση ή την αναστολή αποφάσεων ισοδυναμίας, καθορίζει διαφανή διαδικασία η οποία διέπει την ανάκληση ή την αναστολή των αποφάσεων ισοδυναμίας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η παροχή βεβαιότητας στην αγορά και η στήριξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.

Sylla entreprend la reconstruction du temple,.
Ο Βασίλειος Α ́ διατάζει την επισκευή του ναού.

Depuis son baptême, Eddie entreprend souvent le service de pionnier auxiliaire. ”
Από το βάφτισμά του και έπειτα, ο Έντι υπηρετεί συχνά ως βοηθητικός σκαπανέας».

Les autorités compétentes de l’État membre d’origine du gestionnaire établi dans l'Union informent rapidement les autorités compétentes des État membres dans lesquels le gestionnaire établi dans l'Union entreprend ou a entrepris des activités de pré-commercialisation.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΔΟΕΕ της ΕΕ ενημερώνουν αμέσως τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία ο ΔΟΕΕ της ΕΕ προέβη ή προβαίνει σε ενέργειες πριν από την εμπορική προώθηση.

Néanmoins, comme l’ont indiqué le gouvernement hongrois et la Commission, lorsqu’elle entreprend cette appréciation générale, la juridiction nationale peut être confrontée à des clauses contractuelles qui peuvent être considérées abusives et qu’elle est tenue d’examiner d’office lorsqu’elle dispose des éléments de droit et de fait nécessaires à cet effet conformément à la jurisprudence de la Cour (voir point 48 des présentes conclusions).
Παρά ταύτα, όπως επισημάνθηκε από την Ουγγρική Κυβέρνηση και την Επιτροπή, κατά τη διαδικασία της συνολικής εκτιμήσεως ο εθνικός δικαστής ενδέχεται να εντοπίσει συμβατικές ρήτρες που θα μπορούσαν να θεωρηθούν καταχρηστικές και τις οποίες οφείλει να εξετάσει αυτεπαγγέλτως, όταν έχει στη διάθεσή του τα αναγκαία προς τούτο νομικά και πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (βλ. σημείο 48 των παρουσών προτάσεων).

16 La Commission entreprend, en revanche, malgré les difficultés de mise en œuvre, d’apprécier si le critère de l’investisseur privé peut être considéré comme rempli s’agissant des mesures prises par BSCA (considérants 161 à 170).
16 Αντιθέτως, η Επιτροπή επιχειρεί να εκτιμήσει, παρά τις δυσχέρειες εφαρμογής, αν το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται όσον αφορά τα ληφθέντα από την BSCA μέτρα (αιτιολογικές σκέψεις 161 έως 170).

Le Groupe entreprend ou fait entreprendre toute analyse ou étude sur la situation mondiale du caoutchouc qu’il juge utile, en s’attachant en particulier à obtenir des informations complètes sur l’état de l’offre et la demande et son évolution probable.
Η Ομάδα εκπονεί μελέτες ή αναθέτει την εκπόνηση ανασκοπήσεων και μελετών σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση στον τομέα του ελαστικού, κατά το δοκούν, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή περιεκτικών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της προσφοράς και της ζήτησης και με την πιθανή εξέλιξή της.

27. à soutenir la Commission dans ce qu'elle entreprend pour consulter toutes les parties intéressées et envisager d'éventuelles actions de suivi, notamment pour aborder les nouvelles technologies et nouvelles catégories de contenu numérique ayant un impact sur l’utilisation plus sûre d'internet.
13. να υποστηρίξουν την Επιτροπή στις δραστηριότητές της σχετικά με τη διαβούλευσή της με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να εξετάσουν πιθανές επακόλουθες δραστηριότητες, ιδίως όσον αφορά νέες τεχνολογίες και νέες κατηγορίες ψηφιακού περιεχομένου που επηρεάζουν την ασφαλή χρήση του Ίντερνετ.

Il entreprend le combat chrétien de la foi, prenant place parmi ceux qui servent le Christ (II Tim.
Αναλαμβάνει έτσι τον αγώνα για τη Χριστιανική πίστι με το να εισέλθη στις τάξεις εκείνων που υπηρετούν τον Χριστό.

Si l'Union entreprend des actions tangibles en vue de promouvoir le bien-être et la prospérité, nous pouvons également espérer qu'elle devienne plus acceptable aux yeux de la population.
Αν η Ευρώπη κάνει κάτι συγκεκριμένο για την προαγωγή της πρόνοιας και της ευημερίας, μπορούμε επίσης να αναμένουμε ότι η Ένωση θα καταστεί περισσότερο αποδεκτή στα μάτια του κόσμου.

Le seul constat d'une dépendance structurelle à l'égard de la collectivité publique qui entreprend de passer un marché public ne suffit pas à faire des services qu'elles fournissent des prestations comparables à celles dont disposeraient ces autorités en recourant à leurs propres ressources internes.
Η αναγνώριση και μόνο διαρθρωτικής εξαρτήσεως έναντι του οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως που επιχειρεί να συνάψει μια σύμβαση δημοσίου έργου δεν αρκεί για να καταστούν οι υπηρεσίες που παρέχουν οι φορείς υπηρεσίες παρόμοιες προς αυτές που θα διέθεταν οι εν λόγω αρχές καταφεύγοντας στις δικές τους εσωτερικές δυνατότητες.

La Commission pourrait-elle indiquer quels efforts elle entreprend afin d'aider les petites communautés insulaires de la Communauté et quels sont les projets visant spécifiquement à aider ces communautés?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει ποιες προσπάθειες καταβάλλει για τη στήριξη των μικρών νησιωτικών κοινοτήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας και ποια προγράμματα στοχεύουν συγκεκριμένα στη στήριξη αυτών των κοινοτήτων;

La Commission entreprend également une étude sur la simplification et le meilleur fonctionnement du marché intérieur pour ce qui concerne les armes à feu.
Η Επιτροπή διενεργεί επίσης μελέτη σχετικά με την απλούστευση και την βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς πυροβόλων όπλων.

Au nom du progrès scientifique et de la lutte contre les maladies, l'homme entreprend d'intervenir dans les codes génétiques de tous les organismes vivants, homme y compris.
Στο όνομα της επιστημονικής εξέλιξης και της καταπολέμησης των ασθενειών επιχειρείται η ανθρώπινη παρέμβαση στους γενετικούς κώδικες δυνητικά όλων των ζωντανών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπου.

Quelle action entreprend-elle pour éviter que la situation en matière de droits de l'homme ne continue de se dégrader en Turquie et que ne s'y développe une législation répressive dépourvue de sens?
Σε τί ενέργειες θα προβείτε προκειμένου να μην επιδεινωθεί περαιτέρω η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και να εμποδιστεί η παράλογη καταπιεστική νομοθεσία;

Quelle action la Commission entreprend-elle pour empêcher que la population de renards ne continue de croître, que les maladies dues au renard ne se développent et que des justifications ne soient trouvées à une chasse de loisir qui poursuit d'autres objectifs que de lutter contre les maladies et les nuisances?
Το μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εμποδίσει τη συνεχιζόμενη αύξηση του πληθυσμού των αλεπούδων, την ανάπτυξη των ασθενειών που μεταδίδει το ζώο αυτό και την προβολή των σαθρών επιχειρημάτων υπέρ του κυνηγίου αναψυχής, στόχος του οποίου δεν είναι η καταπολέμηση των ασθενειών ή άλλων οχλήσεων;

Quelles étapes l'Union européenne entreprend-elle en Chine pour surveiller le bien-être et la sécurité des nonnes et moines tibétains emprisonnés ou détenus pour l'exercice de leurs droits religieux et culturels?
Σε ποιες ενέργειες προβαίνει η ΕΕ στην Κίνα για την παρακολούθηση της καλής διαβίωσης και της ασφάλειας των θιβετιανών ανδρών και γυναικών μοναχών που έχουν φυλακιστεί ή τεθεί υπό κράτηση επειδή ασκούσαν τα θρησκευτικά και πολιτιστικά δικαιώματά τους;

Quelles actions la Commission entreprend-elle actuellement en vue d'empêcher définitivement les exploitants forestiers de détruire la forêt de Bornéo — en particulier où vivent les Penans?
Λαμβάνει τυχόν μέτρα η Επιτροπή ώστε να εμποδίσει τους υλοτόμους να καταστρέφουν δάση στο Βόρνεο – ειδικότερα στις περιοχές όπου ζει η φυλή Penan;

considérant que l'Albanie entreprend des réformes politiques et économiques fondamentales et a décidé d'adopter un modèle d'économie de marché;
ότι η Αλβανία επιχειρεί θεμελιώδεις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και έχει αποφασίσει να υιοθετήσει σύστημα οικονομίας της αγοράς-

considérant que, à cette fin, la Communauté entreprend les actions techniques et scientifiques nécessaires pour faire en sorte que la législation communautaire existante tienne compte de l'évolution du système de production animale et de la mise au point de nouvelles procédures de diagnostic;
ότι, για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα λαμβάνει μέτρα τεχνικού και επιστημονικού χαρακτήρα που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί ότι στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των συστημάτων ζωικής παραγωγής και η ανάπτυξη νέων διαγνωστικών διαδικασιών 7

d) s’il entreprend une formation professionnelle.
δ) αν ο ενδιαφερόμενος παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.