espresso oor Grieks

espresso

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εσπρέσο

naamwoord manlike

Mes médicaments n'affectent pas pus mon jugement qu'un double espresso!
Η φαρμακευτική αγωγή δεν επηρεάζει την κρίση μου περισσότερο από ένα διπλό εσπρέσο.

voorbeelde

Triple espresso, s' il te plaît
Σάιμον, τριπλό εσπρέσο

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.
Είναι σαν να είσαι ερωτευμένος, στο Παρίσι, για πρώτη φορά, αφού έχεις πιει τρεις διπλούς εσπρέσο.

Un journaliste de L'Espresso est parvenu à déjouer les contrôles non gardés en pénétrant dans la zone de sécurité.
Ένας δημοσιογράφος του περιοδικού «L’Espresso» κατόρθωσε να περάσει από τα αφύλακτα σημεία ελέγχου και να εισέλθει στη ζώνη ασφαλείας.

Selon un article paru dans l'hebdomadaire L'Espresso du 5 avril 2007, l'usine ILVA de Taranto, en violation des normes européennes relatives aux émissions de dioxine (données de l'EPER - Registre européen des émissions de polluants), a produit à elle seule, dès 2002, 71,4 grammes de dioxine, soit 32,1 % de la production industrielle italienne totale de polychlorodibenzodioxines (PCDD) et de dibenzofurannes polychlorés (PCDF).
Από πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο (εβδομαδιαίο περιοδικό L'Espresso της 5ης Απριλίου 2007) έγινε γνωστό ότι το εργοστάσιο ILVA στον Τάραντα, κατά παράβαση των ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με τις εκπομπές διοξινών (δεδομένα EPER - Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών), παρήγε μόνο του, ήδη από το 2002, 71,4 γραμμάρια διοξίνη, δηλαδή το 32,1 % της συνολικής ιταλικής βιομηχανικής παραγωγής πολυχλωροδιβενζοδιοξινών (PCDD) και πολυχλωροδιβενζοφουρανίων (PCDF).

“ Ne nous trompons pas nous- mêmes, conclut la revue L’Espresso, le problème est ardu.
«Ας μην αυταπατόμαστε», συμπεραίνει το περιοδικό Λ’Εσπρέσο (L’Espresso), «το πρόβλημα είναι δύσκολο».

La RAI et Mediaset ont deux multiplex tandis que Telecom Italia/TV International, D-Free et Gruppo l'Espresso ont un multiplex chacun.
Η RAI και η Mediaset διαθέτουν δύο multiplex, ενώ η Telecom Italia/TV International, η D-Free και ο όμιλος Gruppo Espresso έχουν από ένα «multiplex» έκαστος.

C'est ce que montre et dénonce le reportage de Fabrizio Gatti qu'a récemment publié l'Espresso. Il y décrit l'invivable réalité à laquelle sont soumis de nombreux travailleurs étrangers et dénonce même la disparition suspecte d'un certain nombre d'entre eux, notamment polonais.
Τούτο αποδεικνύει και καταγγέλλει to ρεπορτάζ του Fabrizio Gatti που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στο περιοδικό «L’ Espresso», όπου περιγράφεται μια πραγματικότητα αβίωτη για πολλούς εργαζόμενους και καταγγέλλεται ούτε λίγο ούτε πολύ ακόμη και η εξαφάνιση πολλών εργαζομένων, ιδίως πολωνικής εθνικότητας.

Je prendrai un espresso à emporter, s'il vous plaît.
Θα πάρω ένα εσπρέσσο σε πακέτο, παρακαλώ.

Un tchai-espresso.
Τσάι με ένα γαλατάκι.

Dans ce contexte, écoutez ce que révèle L'Espresso à propos de certains politiques italiens de gauche - un fait qui vaut la peine d'être souligné - ainsi que certains politiques du centre, mais par-dessus tout ceux de gauche.
Υπό το πρίσμα όλων αυτών, ακούστε τι αποκαλύπτει το L'Espresso για ορισμένους ιταλούς αριστερούς πολιτικούς -ένα γεγονός που πρέπει να τονιστεί με έμφαση- καθώς και για ορισμένες προσωπικότητες του κέντρου, πρωτίστως όμως αριστερούς.

Boissons café et espresso, boissons cappucino, boissons à base de café, boissons lactées mélangées chocolat-café, boissons lactées mélangées chocolat
Ροφήματα καφέ και εσπρέσο, ροφήματα καπουτσίνο, ροφήματα με βάση τον καφέ, ροφήματα σοκολάτας-καφέ ανάμικτα με γάλα, ροφήματα σοκολάτας ανάμικτα με γάλα

Café, thé, cacao, sucre, succédanés du café, également en capsules et destinés à être utilisés dans des machines pour la préparation de boissons et du thé, comme percolateurs, machines à espressos et machines pour la préparation de boissons, notamment de thé et de boissons à base de thé ou café
Καφέ, τσάι, κακάο, ζάχαρη, υποκατάστατα καφέ, επίσης σε κάψουλες για χρήση σε μηχανές για την παρασκευή ροφημάτων και τσαγιού, όπως καφετιέρες, μηχανές για εσπρέσο και μηχανές για την παρασκευή ροφημάτων, όπου περιλαμβάνονται τσάι και ροφήματα από τσάι ή καφέ

" Espresso "?
Φραπές;

On appelle ça un espresso.
Εσπρέσο λέγεται.

Alors cet espresso?
Τι γίνεται αυτός ο καφές;

Percolateurs à café électriques et Leurs pièces, Y compris supports à café pour machines à espresso
Ηλεκτρικές καφετιέρες και Μέρη αυτών, Όπου περιλαμβάνονται δοσομετρητές για μηχανές παρασκευής καφέ εσπρέσο

Cette opération se fait à l'aide d'une cafetière « à espresso ».
Αυτή η διαδικασία πραγματοποιείται με τη βοήθεια μιας μηχανής καφέ «για εσπρέσο».

L'Espresso certifié est une tasse de café contenant 25 millilitres de café avec sur le dessus une crème consistante et de fine tessiture, de couleur noisette à brun foncé.
Ο πιστοποιημένος εσπρέσο είναι ένα φλιτζάνι, το οποίο περιέχει 25ml καφέ, με μία κρέμα άρτιας υφής στην επιφάνειά του και χρώμα φουντουκί προς καφέ σκούρο.

Je reprends ici les paroles d'un grand journaliste, Giampaolo Pansa, qui, fut pendant des années et même des décennies, l'une des plumes les plus célèbres de La Repubblica, journal du groupe Espresso-Repubblica, dont il a été obligé de démissionner parce que la direction du groupe l'accusait de révisionnisme. Or, comme vous le savez, en Italie, c'est, de loin, l'un des délits les plus graves que peut commettre un représentant de l'intelligentsia dominante, de la culture dominante, qui est tout à fait à gauche.
Αυτά είναι τα λόγια ενός σπουδαίου δημοσιογράφου, του Giampaolo Pansa, ο οποίος, επί πολλά χρόνια, επί δεκαετίες, υπήρξε ένα από τα πλέον έγκριτα ονόματα αρθρογράφων της εφημερίδας La Repubblica, η οποία ανήκει στον όμιλο Espresso-Repubblica, από τον οποίο υποχρεώθηκε εν τέλει σε παραίτηση επειδή η διεύθυνση του ομίλου τον κατηγόρησε για αναθεωρητισμό, που στην Ιταλία, όπως γνωρίζετε, είναι ένα από τα βαρύτερα εγκλήματα, όταν το διαπράττουν μέλη της κυρίαρχης διανόησης, της κυρίαρχης νοοτροπίας στην Ιταλία, η οποία είναι εξ ολοκλήρου αριστερή: αρκεί να δείτε τις προκαταρκτικές εκλογές του Δημοκρατικού Κόμματος, όπου όλοι, από τους τραπεζίτες έως τους σημαντικότερους ηθοποιούς, σκηνοθέτες και δημοσιογράφους της χώρας μας, στέκονται στη γραμμή.

Sur la base des informations extrêmement graves publiées par l'hebdomadaire L'Espresso, la Commission n'estime-t-elle pas que le gouvernement italien viole la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne des droits de l'homme et que, par voie de conséquence, risque manifeste il y a de violation grave, par l'Italie, des droits fondamentaux que protègent les traités?
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που αφορούν το ιδιαίτερα σοβαρό αυτό θέμα και που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό «Εσπρέσο», η Επιτροπή δεν εκτιμά ότι η ιταλική κυβέρνηση παραβιάζει τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση δικαιωμάτων του ανθρώπου και, κατά συνέπεια, υφίσταται προφανής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης από την Ιταλία των θεμελιωδών δικαιωμάτων που διασφαλίζονται από τις Συνθήκες;

Les gens amènent leur cocotte, il fixe une valve et un tuyau pour la vapeur : maintenant elle vous fait un espresso.
Οι άνθρωποι φέρνουν την χύτρα τους, προσαρμόζουν μια βαλβίδα και έναν σωλήνα ατμού, και έτσι έχεις τον εσπρέσσο σου.

Selon un journaliste de l’Espresso, une revue italienne, le rassemblement à Assise a joué un autre rôle pour les religions chrétiennes qui y étaient représentées.
Ένας δημοσιογράφος, γράφοντας για το ιταλικό περιοδικό Λ’Εσπρέσο (L’Espresso), ισχυρίστηκε ότι η συγκέντρωση στην Ασίζη εξυπηρέτησε και έναν άλλον σκοπό για τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου που εκπροσωπήθηκαν εκεί.

Monte- moi # espresso et # cafés
Φέρε # εσπρέσο και # γαλλικούς

Machines à espresso non électriques
Μη ηλεκτρικές μηχανές για την παρασκευή εσπρέσο

Monte-moi 2 espresso et 3 cafés.
Φέρε 2 εσπρέσο και 3 γαλλικούς.