espoir oor Grieks

espoir

/ɛs.pwaʁ/ naamwoord manlike

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελπίδα

naamwoord vroulike

disposition de l'esprit humain qui consiste en l'attente d'un futur bon ou meilleur

est porteuse d''espoir pour le genre de choses
προμηνύεται η ελπίδα για το είδος των πραγμάτων

Soortgelyke frases

Championnat d’Europe de football espoirs
Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου Ελπίδων

voorbeelde

Un monde sans espoir.
Σ'έναν κόσμο χωρίς ελπίδα;

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

Je vous ai apportée mon aide dans l'espoir que nous coopérions.
Σε υποστηρίζω με την ελπίδα της συνεργασίας σου.

Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.
Για αυτούς, η προφητεία του Ησαΐα περιλάμβανε μια παρηγορητική υπόσχεση φωτός και ελπίδας—ο Ιεχωβά θα τους αποκαθιστούσε στην πατρίδα τους!

Un truc pour le coffre à espoirs.
Για το μπαούλο της προίκας.

21 La situation est- elle sans espoir ?
21 Είναι, λοιπόν, η κατάστασις απελπιστική;

Dans ce domaine non plus il n’existe aucun espoir d’unanimité.
Δεν υπάρχει ελπίδα για ομοφωνία ούτε σε αυτόν τον τομέα.

J'arrive pas à croire que tu aies aidé à créer un pays, fondé sur l'espoir qu'il viendrait un jour vous secourir.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βοήθησες να ιδρυθεί μια ολόκληρη χώρα βασισμένος στην ελπίδα ότι θα έρθει και θα σας διασώσει.

Au lieu de leur insuffler de l’espoir, elle a donné naissance à une foule de superstitions.
Αντί να τους γεμίζει με ελπίδα, έχει δημιουργήσει πολυάριθμες δεισιδαίμονες συνήθειες.

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
Μικρότερα θαλάσσια ζώα αναζητούν τους προστατευτικούς κοραλλένιους υφάλους με τις πολυπληθείς σπηλιές και τις ρωγμές, ενώ άλλα μεγαλύτερα περιπολούν συνεχώς στα γειτονικά μέρη με την ελπίδα να πιάσουν κανένα αμέριμνο μικρό ζώο που έχει περιπλανηθή πολύ μακρυά.

Le projet Babylon était notre dernier véritable espoir de paix.
Το Σχέδιο Babylon ήταν η τελευταία μας, καλύτερη ελπίδα για ειρήνη.

Sur quelle promesse reposent tous les espoirs de l’homme?
Ποια είναι η θεμελιώδης υπόσχεση πάνω στην οποία στηρίζονται όλες οι ανθρώπινες ελπίδες;

Vous savez, donnez lui une lueur d'espoir.
Ξέρεις, δώστου μια αχτίδα ελπίδας.

Mon secret espoir d'un retour d'Eva était donc anéanti.
Η ελπίδα μου να έρθει εδώ η Εύα, καταποντίστηκε.

Je voudrais également faire savoir aux nouveaux responsables de l'administration mexicaine que je souhaite sincèrement qu'ils poursuivent sur la voie tracée et qu'ils soient porteurs de l'espoir que le peuple mexicain a placé en eux.
Θα ήθελα επίσης να ευχηθώ από καρδίας στα νέα μέλη της μεξικανικής κυβέρνησης να συνεχίσουν να ακολουθούν την πορεία που άρχισε και να είναι φορείς της ελπίδας που ο λαός του Μεξικού εναπόθεσε σε αυτούς.

L'espoir d'un dialogue, entre l'opposition “radicale” fragmentée et le gouvernement qui a renforcé son contrôle, et qui permettrait de résoudre les problèmes de divisions, s'amenuise.
Οι ελπίδες για διάλογο μεταξύ της κατακερματισμένης “ριζοσπαστικής” αντιπολίτευσης και της κυβέρνησης, η οποία έχει εδραιώσει τον έλεγχό της, για την επίλυση των διαιρέσεων, είναι τεταμένες.

relève, toutefois, que ces éléments sont absents des accords de partenariat et de coopération négociés par la Commission avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan à la fin des années 1990; se félicite de l'accord, paraphé, de partenariat global et renforcé UE-Arménie qui devait être signé à Bruxelles en novembre 2017, ainsi que des négociations en cours de l'accord de partenariat global et renforcé UE-Azerbaïdjan, et a bon espoir que les nouveaux accords comprennent un volet consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes;
τονίζει, ωστόσο, ότι τα στοιχεία αυτά λείπουν από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν στα τέλη της δεκαετίας του '90· εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μονογραφηθείσα συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας που πρόκειται να υπογραφεί τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες, καθώς και για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν, και ευελπιστεί ότι οι νέες συμφωνίες θα ενσωματώνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων·

Toi et le bébé représentez mes espoirs et mes rêves.
Εσύ και το μωρό είστε οι ελπίδες και τα όνειρά μου.

Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
Δε θέλω να σας δίνω άσκοπα ελπίδες.

Mais ceux qui croient en Dieu et en Christ n’ont- ils donc d’autre alternative que la “félicité éternelle” dans le ciel ou la damnation éternelle et sans espoir dans l’“enfer”?
Αλλά είναι στ’ αλήθεια η μόνη εκλογή για όλους όσους πιστεύουν στον Θεό και στον Χριστό, η «αιώνια ευδαιμονία» στον παράδεισο ή μια χωρίς ελπίδα κατάσταση αιώνιας τιμωρίας στην «κόλαση;»

Les tentatives politiques plus récentes se fondent sur l’espoir ultime que les nations finiront d’une manière ou d’une autre par ‘reconnaître qu’elles dépendent les unes des autres’, comme l’affirme M.
Οι πιο πρόσφατοι πολιτικοί πειραματισμοί συγκεντρώνονται γύρω από την απεγνωσμένη ελπίδα ότι τα έθνη κατά κάποιο τρόπο θ’ ‘αναγνωρίσουν την αλληλοεξάρτησί τους,’ όπως υπεστήριξε ο Κίσσινγκερ.

Cependant, son supérieur, George Garrad, avait été muté au service de cartographie dans l'espoir que cela aiderait le moral des troupes, plongeant dans l'alcool à cause de sa personnalité irritante.
Ωστόσο, ο ανώτερός του, Τζορτζ Γκάραντ είχε αποτραβηχθεί στην Εθνική Χαρτογραφική Εταιρεία ελπίζοντας έτσι να ανυψώσει το ηθικό των αντρών του που είχαν γίνει αλκοολικοί απ'τον εκνευριστικό του χαρακτήρα.

C'est sans espoir.
Είναι αδύνατο.

Un futur où ils n'auront pas à affronter leurs peurs dans la solitude... mais où ils pourront trouver l'espoir dans les ténèbres.
Ένα μέλλον που δε θα χρειάζεται να αντιμετωπίσουν τους φόβους μόνα τους... αλλά θα μπορούν να κοιτάξουν στο σκοτάδι και να βρουν ελπίδα.

La tension monte ici alors que la présence du FBI signifie qu' ils sont en train de les interroger dans le couloir de la mort, dans l' espoir de découvrir s' il y a d' autres victimes
Η ένταση κορυφώνεται εδώ, καθώς η παρουσία της ομάδας ΜΑΣ του FBI... σημαίνει ότι διεξάγουν μια σειρά συνεντεύξεων... σε μια προσπάθεια να εξακριβώσουν αν υπάρχουν περισσότερα θύματα