essence politique oor Grieks

essence politique

voorbeelde

Le Conseil a néanmoins procédé depuis cette date à plusieurs échanges de vues d'essence politique sur les orientations contenues dans la résolution précitée du Parlement européen.
Ωστόσο μετά από αυτήν την ημερομηνία, το Συμβούλιο προέβη σε πολλές ανταλλαγές απόψεων πολιτικού περιεχομένου σχετικά με τους προσανατολισμούς που περιέχονται στο προαναφερθέν ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Je pense que le moment est venu pour les institutions de l'Union européenne de réagir vigoureusement pour défendre cette tradition européenne. Son essence politique est très importante et elle est essentielle pour le maintien de la créativité intellectuelle.
Πιστεύω ότι τώρα είναι η ώρα να αντιδράσουν δυναμικά τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερασπίζοντας την ευρωπαϊκή παράδοση. " πολιτική της ουσία είναι πολύ σημαντική και είναι ζωτικής σημασίας για να διατηρηθεί η πνευματική δημιουργικότητα.

C'est l'essence des assassinats politiques.
Αυτή είναι η φύση τής πολιτικής δολοφονίας.

L’essence de la politesse consiste à tenir compte des autres, à prendre garde à leurs sentiments.
Το να σκεπτώμεθα τους άλλους, να προσέχωμε τα αισθήματά των, αποτελεί την ουσία της ευγενείας.

C'est l'essence de la politique du contrôle démocratique et de la responsabilité publique.
Αυτή είναι η ουσία της πολιτικής του δημοκρατικού ελέγχου και της δημόσιας λογοδοσίας.

Telle est l'essence de notre politique, conçue pour soulager le mal dont l'Europe souffre à l'heure actuelle.
Αυτή είναι η ουσία της πολιτικής μας, η οποία έχει σχεδιασθεί για να ανακουφίσει την Ευρώπη από τα δεινά που την πλήττουν σήμερα.

Cela le distingue tant de la société civile, qui est l'espace d'organisation spontanée d'intérêts particuliers, que des associations européennes de collectivités territoriales qui, bien que leurs affiliés soient des organes politiques, sont de nature privée et représentent les intérêts de leurs affiliés et des collectivités territoriales prises individuellement, qui sont d'essence politique et qui représentent leurs intérêts propres et particuliers.
Με τον τρόπο αυτό κατέχει διαφορετική θέση, πρώτον, από την κοινωνία των πολιτών, η οποία αποτελεί το φόρουμ για την αυτόματη οργάνωση ειδικών συμφερόντων, δεύτερον, από τις ευρωπαϊκές ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών, οι οποίες, μολονότι αποτελούνται από πολιτικά όργανα, έχουν ιδιωτικό χαρακτήρα και εκπροσωπούν αποκλειστικά τα μέλη τους, και, τρίτον, από τις επιμέρους τοπικές και περιφερειακές αρχές, που έχουν μεν πολιτικό χαρακτήρα, εκπροσωπούν όμως τα επιμέρους ειδικά συμφέροντά τους.

Parmi toutes les recommandations du rapport, j'estime que trois idées en particulier devraient constituer l'essence de la politique démographique européenne.
Από όλες τις προτάσεις της έκθεσης, θεωρώ ότι 3 ιδέες πρέπει να αποτελέσουν τον πυρήνα της ευρωπαϊκής δημογραφικής πολιτικής.

La sécurité des approvisionnements en produits énergétiques abordables et respectueux de l’environnement constitue l’essence de la politique de l’énergie de l’Union européenne.
Ο ασφαλής εφοδιασμός σε προσιτά ενεργειακά αγαθά με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο αποτελεί την ουσία της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.

La sécurité des approvisionnements en produits énergétiques abordables et respectueux de l’environnement constitue l’essence de la politique de l’énergie de l’Union européenne
Ο ασφαλής εφοδιασμός σε προσιτά ενεργειακά αγαθά με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο αποτελεί την ουσία της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ

La sécurité des approvisionnements en sources d’énergie abordables et respectueuses de l’environnement constitue l’essence de la politique de l’énergie de l’Union européenne.
Ο ασφαλής εφοδιασμός σε προσιτά ενεργειακά αγαθά με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο αποτελεί την ουσία της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.

note que les stratégies macrorégionales sont, par essence, un instrument politique destiné à coordonner la mise en œuvre d’un large éventail de politiques.
επισημαίνει ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές αποτελούν ουσιαστικά μέσο πολιτικής για τον συντονισμό της εφαρμογής ευρέος φάσματος πολιτικών.

Les parlements sont les moteurs de la démocratie et les partis politiques fournissent l'essence.
Τα κοινοβούλια είναι ο κινητήρας της δημοκρατίας και τα πολιτικά κόμματα το καύσιμο.

«Penser aux petits d'abord» résume l'essence de la politique pour les entreprises de l'UE et la Charte est le principal élément de cette approche.
Η παροχή της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις (ή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα») ανακεφαλαιώνει την ουσία της πολιτικής της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και ο Χάρτης εντάσσεται πλήρως στην προσέγγιση αυτή.

Tant l’interdiction à l’intérieur de la Communauté que son extension aux exportations externes à la Communauté relèvent dans leur essence de la politique de l’environnement.
Τόσο η εντός της Κοινότητας ισχύουσα απαγόρευση όσο και η επέκταση της ισχύος της στις εξαγωγές προϊόντων από την Κοινότητα αποτελούν κατ’ ουσία μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής.

Ils doivent rester l'essence de la politique étrangère de l'Union européenne et, justement puisqu'ils peuvent être instrumentalisés par la politique nationale, ils méritent l'attention de notre Parlement.
Πρέπει και πρόκειται να παραμείνουν ένα σημαντικό τμήμα της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μάλιστα ειδικά σήμερα χρειάζονται την ιδιαίτερη προσοχή του Κοινοβουλίου μας, επειδή μπορούν ακόμα να γίνουν εργαλεία των εθνικών πολιτικών.

La mesure proposée touche précisément l’essence de la politique commerciale: en substance, le commerce consiste en un «échange» où quelqu’un donne pour recevoir quelque chose à la place.
Το προτεινόμενο μέτρο έρχεται σε ευθεία αντίθεση με την ουσία της εμπορικής πολιτικής: το εμπόριο αποτελεί ουσιαστικά μια «ανταλλαγή σε είδος» όπου κανείς δίνει κάτι για να πάρει κάτι ως αντάλλαγμα.

La grande majorité des humains ont voué fidélité à des systèmes politiques qui, par essence, sont antagonistes.
Η πλατιά πλειοψηφία των ανθρώπων είναι αφοσιωμένοι σε πολιτικά συστήματα που είναι, εξ ορισμού, ανταγωνιστικά.

(RO) L'essence de la politique de voisinage européenne est la coopération reposant sur un ensemble de valeurs et de préoccupations communes que l'Union partage avec les pays impliqués dans cette politique.
(RO) " ουσία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας είναι η συνεργασία η οποία βασίζεται σε μια δέσμη κοινών αξιών και ανησυχιών τις οποίες συμμερίζεται η Ένωση με τις χώρες που συμμετέχουν σε αυτήν την πολιτική.

Je voudrais tout d'abord me focaliser sur l'essence même de la politique de multilinguisme que nous avons souhaité promouvoir au cours de cette période.
Θα ήθελα να ξεκινήσω εστιάζοντας στην ουσία της πολιτικής της πολυγλωσσίας, την οποία θελήσαμε να προωθήσουμε αυτήν την περίοδο.

Placer l'environnement au premier rang des priorités par rapport à l'amélioration même de la mobilité future des personnes et des biens est indispensable, mais les résultats ne pourront être à la hauteur des aspirations que si l'on parvient à susciter autour des propositions européennes un vaste consensus social et politique qui dépasse la dimension européenne, la politique de protection de l'environnement étant par essence une politique globale.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να τεθεί το περιβάλλον σε πρώτη θέση όσον αφορά την ίδια τη βελτίωση της μελλοντικής κινητικότητας των προσώπων και των εμπορευμάτων, αλλά τα αποτελέσματα θα είναι επάξια των προσδοκιών μόνον εάν επιτευχθεί για τις ευρωπαϊκές προτάσεις ευρεία κοινωνική και πολιτική συναίνεση που να υπερβαίνει την ευρωπαϊκή διάσταση, δεδομένου ότι η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος είναι από τη φύση της παγκόσμια πολιτική.

Il insiste sur le fait que l'ORATE ne doit pas être une structure administrative de planification, ni être doté de compétences décisionnelles, les décisions en matière d'aménagement du territoire étant par essence de nature politique.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το ORATE δεν πρέπει να αποτελέσει μία διοικητική διάρθρωση σχεδιασμού ούτε να διαθέτει τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων, δεδομένου ότι οι αποφάσεις επί χωροταξικών ζητημάτων έχουν πολιτικό χαρακτήρα.

Et ce microcosme simulerait notre façon à tous de penser, si nous avions le temps, l'information et un bon processus pour arriver à l'essence morale des décisions politiques.
Και αυτός ο μικρόκοσμος θα προσομοίωνε πώς θα σκεφτόμασταν όλοι αν είχαμε τον χρόνο, τις πληροφορίες και μια σωστή διαδικασία για να φτάσουμε στην ηθική ουσία των πολιτικών αποφάσεων.

Souvent, vous votez le budget comme un instrument de gestion, alors que c'est l'essence même de la politique et que, de sa mise en œuvre, dépendra le rôle du Parlement.
Συχνά, ψηφίζετε για τον προϋπολογισμό ως ένα διοικητικό εργαλείο, όταν μάλιστα είναι η ίδια η ουσία της πολιτικής και ο ρόλος του Κοινοβουλίου εξαρτάται από την εφαρμογή του.

Mais il est vrai aussi que le vote en faveur du Brexit est une tentative désespérée de répondre aux questions que des millions d'européens se posent quotidiennement, des questions concernant l’essence même de la politique.
Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι η ψήφος υπέρ της αποχώρησης είναι μια απέλπιδα προσπάθεια να απαντηθούν τα καθημερινά ερωτήματα εκατομμυρίων Ευρωπαίων, τα οποία σχετίζονται με την ουσία της πολιτικής.