essor oor Grieks

essor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανάπτυξη

naamwoord vroulike

Cet essor est justifié par une plus grande efficacité de la gestion du risque.
Η ανάπτυξη αυτή οφείλεται στην αποτελεσματικότερη διαχείριση του κινδύνου.

voorbeelde

L’essor économique est également manifeste.
Η οικονομική ανάπτυξις είναι επίσης βεβαία.

Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12β) Στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού και των ελλείψεων δεξιοτήτων, η μη αξιοποίηση του δυναμικού του μισού πληθυσμού της Ευρώπης για θέσεις σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών ενδέχεται να περιορίσει τις αναπτυξιακές δυνατότητες της οικονομίας και να επιβραδύνει την ανάκαμψη των οικονομικών δομών.

Appareils à laver, rincer et essorer
Συσκευές πλυσίματος, πλυντήρια, συσκευές στιψίματος

permettre l'essor commercial des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, grâce auxquelles les forces du marché pourront générer des bénéfices publics significatifs
η διείσδυση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην αγορά, ώστε οι δυνάμεις της αγοράς να μπορούν να παράγουν ουσιαστικά δημόσια οφέλη·

En outre, les normes comptables internationales prennent un essor international.
Πέραν τούτου τα διεθνή λογιστικά πρότυπα αποκτούν σημασία παγκοσμίως.

Ce n’est qu’en donnant un nouvel essor à la mise en commun des efforts à l’échelon européen que nous serons en mesure de profiter au maximum des perspectives que les progrès en matière de TIC peuvent offrir.
Οι δυνατότητες και οι προοπτικές που προσφέρει η εξέλιξη των ΤΠΕ θα είναι δυνατό να αξιοποιηθούν πλήρως μόνο χάρη σε μια ανανεωμένη και εντατικότερη συσπείρωση των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Favoriser l'essor de l'agriculture dans les pays en développement et renforcer la sécurité alimentaire dans le monde sont des objectifs majeurs de la politique de l'Union dans le domaine de la coopération au développement.
Η διευκόλυνση της γεωργικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών και η ενίσχυση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας αποτελούν μείζονες στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ.

-l'essor de la coopération internationale ;
-Την έκβαση της διεθνούς συνεργασίας,

Ils disaient qu’ils allaient mettre un terme à l’activité des Témoins de Jéhovah qui, selon eux, “ entravaient l’essor du communisme dans le pays ”.
Έλεγαν ότι θα έβαζαν τέρμα στη δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά οι οποίοι, όπως ισχυρίζονταν, «εμποδίζουν την ανάπτυξη του κομμουνισμού στη χώρα».

Amendement 19 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières de l'Union.
Τροπολογία 19 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12γ) Στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού και των ελλείψεων δεξιοτήτων, η μη αξιοποίηση του δυναμικού του μισού πληθυσμού της Ένωσης για θέσεις σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών ενδέχεται να περιορίσει τις αναπτυξιακές δυνατότητες της οικονομίας της Ένωσης και να επιβραδύνει την ανάκαμψη των οικονομικών δομών της.

Pour la première fois après six ans de croissance économique faible, voire de marasme et même de récession dans plusieurs États membres, l'économie européenne connaît un essor certain.
Για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια ασθενούς ανάπτυξης της οικονομίας, στασιμότητας, έως και ύφεσης ακόμα σε πολλά κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή οικονομία γνωρίζει σαφή ανάκαμψη.

Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies, grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché, grâce a l'essor de la classe moyenne, nous voyons en Turquie, ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.
Δεύτερον, τις δύο τελευταίες δεκαετίες εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης και της οικονομιας της αγοράς, εξαιτίας της ανάδειξης της μεσαίας τάξης, βλέπουμε στην Τουρκία αυτό που χαρακτηρίζω εγώ ως αναβίωση του ισλαμικού μοντερνισμού.

Maintenant que nous nous trouvons face à une crise alimentaire très grave, nous devons également nous rappeler qu'une part de la responsabilité est imputable à certaines pratiques, notamment de la part de l'Union européenne, qui jadis a envisagé différents scénarios pour favoriser l'essor de l'agriculture et de l'alimentation.
Τώρα που βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια πολύ σοβαρή επισιτιστική κρίση, πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι μέρος της ευθύνης ανήκει σε ορισμένους ειδήμονες που -μεταξύ άλλων και από τις επάλξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης- διατύπωσαν πριν από καιρό διάφορες θεωρίες για το μέλλον της γεωργίας και του κλάδου των τροφίμων.

l'essor d'établissements éducatifs et d'organismes de recherche de niveau international travaillant en étroite collaboration avec l'industrie,
Ανάπτυξη ερευνητικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων διεθνούς κύρους, τα οποία θα εργάζονται σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία

Ces dernières années, l’Union a dû faire face à une période turbulente ponctuée de multiples crises, parfois successives mais souvent simultanées, tant à l’intérieur de ses frontières que sur la scène internationale: la crise financière, les nouveaux défis en matière de sécurité, d’immigration et d’accueil des réfugiés, l’essor des populismes politiques, l’incertitude politique internationale et la prolifération des crises humanitaires, provoquées tant par l’homme que par des catastrophes naturelles, qui ont atteint une intensité jamais égalée et sont à l’origine des plus grands déplacements de populations depuis la Seconde Guerre mondiale.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ βιώνει μια ταραχώδη περίοδο και έχει βρεθεί αντιμέτωπη με πολλαπλές κρίσεις, ενίοτε διαδοχικές αλλά σε πολλές περιπτώσεις ταυτόχρονες, τόσο εσωτερικά όσο και διεθνώς: χρηματοπιστωτική κρίση, νέες απαιτήσεις ως προς την ασφάλεια, τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, αύξηση του λαϊκισμού, διεθνής πολιτική αβεβαιότητα και εξάπλωση των ανθρωπιστικών κρίσεων, που οφείλονται τόσο στον άνθρωπο όσο και στις φυσικές καταστροφές, οι οποίες βρίσκονται τώρα στην κορύφωσή τους, με τον μεγαλύτερο αριθμό εκτοπισθέντων μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

considérant que la politique qui a consisté jusqu'ici à favoriser, par la voie de l'IFOP, l'essor de nouvelles installations aquacoles, notamment pour le turbot, a été un succès, bien qu'elle demeure insuffisante, compte tenu de l'accroissement de la demande,
επισημαίνοντας ότι η μέχρι τούδε ακολουθούμενη πολιτική μέσω του κανονισμού ΧΜΠΑ να ενισχυθεί η ανάπτυξη νέων εγκαταστάσεων καλλιέργειας, όπως αυτές για το καλκάνι, υπήρξε επιτυχής αν και ανεπαρκής ακόμη εν σχέσει προς την ζήτηση,

Tout n'est pas rose dans le jardin de l'Union européenne: les tendances à la centralisation sont en plein essor, et nous nous dirigeons inexorablement vers une union des transferts.
Δεν είναι όλα ρόδινα στον κήπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· οι τάσεις συγκεντρωτισμού αυξάνονται και οι εξελίξεις τείνουν αναπόδραστα προς την κατεύθυνση της ένωσης μεταφορών χρημάτων.

Malgré les critiques virulentes, l'industrie du tourisme humanitaire [aussi appelé “volontourisme”], estimée à 173 milliards de dollars , est en plein essor sur le continent. Elle offre aux jeunes idéalistes la possibilité de vivre leurs fantasmes de sauveur au détriment des communautés vulnérables.
Παρά την έντονη κριτική, η βιομηχανία εθελοτουρισμού ύψους 173 δισεκατομμυρίων δολαρίων αναπτύσσεται στην ήπειρο, προσφέροντας σε νέους ιδεαλιστές την ελευθερία να ζήσουν τη φαντασίωσή τους ως “λευκοί σωτήρες” εις βάρος ευάλωτων κοινοτήτων.

Lors du 6e Forum de Madrid, la plupart des parties concernées avaient déjà exprimé leur préférence pour un régime d'entrées-sorties afin de favoriser l'essor de la concurrence.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι που συμμετείχαν στο έκτο φόρουμ της Μαδρίτης εξέφρασαν την προτίμησή τους για συστήματα εισόδου-εξόδου προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του ανταγωνισμού.

L'évolution des emplois engendrée par l'essor des nouvelles technologies et la redistribution du travail risquent de faire perdre beaucoup plus d'emplois aux femmes qu'aux hommes.
Η μετατροπή των θέσεων εργασίας λόγω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και η ανακατανομή της απασχόλησης ενέχουν τον κίνδυνο απώλειας υπερβολικά μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας γυναικών.

L'essor des sciences et des technologies dans le domaine de l'environnement entraînera une amélioration de notre qualité de vie, favorisera la croissance, la compétitivité et le développement de l'emploi, tout en respectant une gestion durable des ressources et la protection de l'environnement.
Η πρόοδος των επιστημών και των τεχνολογιών στον τομέα του περιβάλλοντος θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης, θα ευνοήσει την αύξηση, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της απασχόλησης, επιτρέποντας παράλληλα την αειφόρο διαχείριση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.

CONVAINCUS que le présent accord d'association créera un climat favorable à l'essor de leurs relations économiques, notamment en matière de commerce, d'investissement, de modernisation technologique et de coopération, tout en permettant une restructuration économique adéquate;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η παρούσα συμφωνία σύνδεσης θα δημιουργήσει περιβάλλον κατάλληλο για την περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών τους σχέσεων, ειδικότερα στους τομείς του εμπορίου, των επενδύσεων, του τεχνολογικού εκσυγχρονισμού και της συνεργασίας, περιλαμβανομένης και της αναδιάρθρωσης της οικονομίας,

L'impact le plus fort, et de loin, que ces programmes sont susceptibles d'avoir réside dans leur capacité à soutenir l'essor des PME spécialisées en R&D durant les premières années de leur existence
Το σημαντικότερο, κατά πολύ, αποτέλεσμα αυτών των προγραμμάτων είναι ότι επιτυγχάνουν να υποστηρίξουν την ανάπτυξη ΜΜΕ που ειδικεύονται στην Ε&Α κατά τα πρώτα χρόνια της ύπαρξής τους

estime qu'une réforme des droits de propriété intellectuelle est cruciale pour promouvoir la créativité et favoriser l'essor des œuvres culturelles; recommande de s'inspirer de l''accord de Paris comme d'un cadre pour instaurer un juste équilibre entre les intérêts des créateurs et des consommateurs
εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της δημιουργικότητας και την ενίσχυση της ανάπτυξης πολιτιστικών έργων· συνιστά τη συμφωνία των Παρισίων ως πρόταση για την καθιέρωση δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων δημιουργών και καταναλωτών

L’essor des entreprises a permis, il y a plusieurs siècles, de lancer la production du jambon dans la Sierra dans de petites entreprises artisanales; l’une d’entre elles est parvenue en 1895 à s’inscrire dans le registre de Jabugo et disposait en 1905 d’un réseau commercial regroupant Séville, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando et Cadix qui servaient de points névralgiques pour la distribution de ses produits.
Πριν από πολλούς αιώνες, με την ανάπτυξη του εμπορίου, ξεκίνησε να παράγεται ζαμπόν στη La Sierra από μικρούς παραγωγούς, ένας από τους οποίους είχε την έδρα του στο Jabugo το 1895 και, έως το 1905, είχε δημιουργήσει σταδιακά ένα εμπορικό δίκτυο που περιλάμβανε τις πόλεις Σεβίλλη, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando και Cádiz ως κέντρα διανομής των προϊόντων του.