expédier oor Grieks
expédier
fr
Envoyer un colis avec promptitude.
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
αποστέλλω
Nom de la société qui a expédié le poisson après le transport
Όνομα της εταιρείας που απέστειλε τα ψάρια μετά από την μεταφορά
μεταφέρω
Les diamants bruts peuvent être expédiés dans des sacs de sécurité transparents.
Τα ακατέργαστα διαμάντια μπορούν να μεταφέρονται σε διαφανείς σάκους ασφαλείας.
πλοίο
On se débarasse du camion, ils expédient Rufino, On se rejoint ici.
Ξεφορτωνόμαστε το φορτηγό, εκείνοι βάζουν στο πλοίο τον Ρουφίνο και συναντιόμαστε εδώ.
επισπεύδω
Non, pour la seule personne qui peut épeler " expédier ".
Όχι, μοιάζεις σαν την μόνη που μπορεί να προφέρει το " επισπεύδω ".
στέλω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent, dans le cadre de leur compétence, autoriser toute(s) personne(s) répondant aux conditions prévues à l'article 19 et ci-après dénommée(s) « expéditeur(s) agréé(s) », qui entendent expédier des marchandises pour lesquelles un exemplaire de contrôle T 5 doit être établi, à ne présenter au bureau de départ ni les marchandises ni l'exemplaire de contrôle T 5 dont ces marchandises font l'objet.
Δεν τελειώσαμε, αυτό είναι μόνο ένα σύντομο διάλειμμαEurLex-2 EurLex-2
La France s'abstient d'expédier des produits à base de viande d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés provenant des portions de la France énumérées à l'annexe I ou préparés à partir de viandes issues d'animaux originaires de ces parties de la France.
Όχι, η ’ λι μπορεί να έχει κάνει κάποια τρελά πράγματα, αλλά δεν θα έκανε ποτέ τίποτα ευτελέςEurLex-2 EurLex-2
| | 8.1.2.2:bon à expédier accompagné de: spécifications, D15, déclaration d'exportation commerciale, facture, certificat, d'origine | Ministère en charge des forêts Ministère en charge du commerce | | Présentation des documents aux formalités forestières et douanières avant le départ et aux formalités routières et aux frontières | Méthodologie: Présentation des documents aux formalités forestières et douanières avant le départ et aux formalités routières et aux frontières |
Δεν έχω τίποτα μαζί σου ΛαγέEurLex-2 EurLex-2
Dans un souci de cohérence avec l'article 118, paragraphe 4, du code, l'article 189 du règlement délégué (UE) 2015/2446 devrait autoriser le placement des marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat sous le régime du transit externe, au lieu de les expédier hors du territoire douanier de l'Union, ces deux options ayant pour conséquence que les marchandises concernées perdent leur statut douanier de marchandises de l'Union.
ΕτοιμαζόμαστεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le Royaume-Uni ne peut expédier, de son territoire vers les autres États membres, de viandes fraîches bovines désossées que si la phrase suivante est ajoutée au certificat de salubrité visé à l'annexe II de la directive 64/433/CEE:
Οι γoύνες είναι καλή μπάζαEurLex-2 EurLex-2
Interdiction d'expédier des viandes fraîches de porc, certaines préparations de viandes de porc et certains produits à base de viandes de porc à partir des zones mentionnées en annexe vers d'autres États membres et des pays tiers
Μπορεί να μην πωλούνται όλα τα μεγέθη συσκευασίαςEuroParl2021 EuroParl2021
- l'engagement de l'office comptable d'expédier les fiches d'exploitation dans les délais permettant de respecter la réglementation communautaire,
Χαίρομαι που το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Le transformateur qui envisage d'exporter ou d'expédier des produits transformés dans les conditions visées aux articles 13 ou 15 doit, lors de la présentation de sa demande d'inscription au registre ou ultérieurement, déclarer son intention de poursuivre une telle activité et indiquer la localisation des installations de transformation et fournir, le cas échéant, les listes analytiques des produits transformés.
Ούτε γλώσσα έβαλε ε;- Πως, έβαλεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dérogation à l'interdiction d'expédier du colostrum, du lait et des produits laitiers destinés à l'alimentation des animaux à partir des zones mentionnées à l'annexe I, partie II
Στο πλαίσιο αυτό, επικροτώ το γεγονός ότι υπάρχει, για πρώτη φορά, ευρεία συναίνεση στο Κοινοβούλιο υπέρ της συμπερίληψης μιας τομεακής προσέγγισης. " εν λόγω προσέγγιση θα καταστήσει τον στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που έχει τεθεί για μια δεδομένη χώρα συμβατό με την ολιστική, συνολική αντιμετώπιση κάθε βιομηχανικού κλάδου, ούτως ώστε να αποτραπεί η διαρροή άνθρακα.EuroParl2021 EuroParl2021
au début et à la fin de la période de collecte du sperme à expédier; et
Ποιος είναι ο λόγος που δεν έχουμε την ασπίδαEuroParl2021 EuroParl2021
Sous réserve de l'application des dispositions des articles 36 et 37 du règlement (CEE) no 3719/88, lorsque l'obligation d'expédier n'a pas été remplie, la garantie reste acquise pour une quantité égale à la différence entre:
Υπηρεσίες στο κοινωνικό σύνολοEurLex-2 EurLex-2
Êtes vous si effrayée par la sexualité de votre fille que vous deviez l'expédier là bas?
Αν όλα είναι υπό έλεγχο, εγώ μπορώ να βγω έξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cachet officiel et signatureFait à , le(signature du vétérinaire officiel)(cachet)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)Notes(1) On entend par viandes fraîches toutes les parties, à l'exclusion des abats, fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, de mammifères sauvages appartenant aux taxons Perissodactyla, excepté les Equidae, Proboscidea ou Artiodactyla, excepté les Suidae, qui sont mis à mort ou chassés dans leur milieu naturel.Après l'importation, il convient d'expédier sans délai les carcasses avec peau vers l'établissement de transformation de destination.(
Μια και ρώτησεςEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la Cour juge cela insuffisant car, dans des conditions de marché normales, les opérateurs ne passeront du transport exclusivement routier à d’autres modes de transport que si les circonstances (généralement le coût, la durée, la fiabilité, les volumes à expédier et la proximité des terminaux) exigent un tel changement.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή κάθε σώμα εθνικού κοινοβουλίου μπορεί, εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία διαβίβασης ενός σχεδίου ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης, να απευθύνει προς τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους εκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.Εναπόκειται σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή σώμα εθνικού κοινοβουλίου να συμβουλευθεί κατά περίπτωση τα περιφερειακά κοινοβούλια που έχουν νομοθετικές εξουσίεςEurLex-2 EurLex-2
le vétérinaire officiel dont dépend l'exploitation d'origine informe l'autorité compétente dont dépend l'établissement désigné de son intention d'expédier des œufs audit établissement;
Απορρίπτει την προσφυγήEurLex-2 EurLex-2
i) refus ou autorisation d'expédier les produits vers une destination à l'extérieur de la Communauté, ou
κγ) Επιτρέπεται ανοχή # %EurLex-2 EurLex-2
Il est interdit de vendre, fournir, exporter ou expédier, sciemment ou volontairement, de manière directe ou indirecte, des objets énumérés à l'annexe III, qu'ils soient ou non originaires de la Communauté, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Afghanistan, ou à toute personne, entité ou tout organisme aux fins de toute activité exercée en Afghanistan ou effectuée depuis son territoire.
Και βέβαια σε ξέρω, φίλεEurLex-2 EurLex-2
Le point de contact de l'État membre qui a l'intention d'expédier l'échantillon et le point de contact de l'État membre destiné à recevoir un échantillon s'accordent sur le mode de transport le plus approprié et le plus sûr avant que la transmission ait lieu.
Οι πωλήσεις αντικαταθλιπτικών εκτοξεύτηκαν στα ύψη καθως η απληστία των φαρμακευτικών και των ασφαλιστικών εταιριών έσπρωχνε το κόστος της υγείας όλο και πιο ψηλάnot-set not-set
Le Royaume-Uni s'abstient d'expédier des produits animaux issus des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés non mentionnés aux articles 2, 3, 4, 5, 6 et 7 produits après le 1er février 2001 provenant des parties de son territoire énumérées à l'annexe I.
Δεν τα παίρνεις τις πρώτες # εβδομάδε ς.Μέχρι να σε γνωρίσουν, ότι είσαι εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Le Royaume-Uni s'abstient d'expédier vers les autres États membres:
να καταρτίσει σχέδιο εξάλειψης της νόσου, που υποβάλλεται στην Επιτροπή βάσει του άρθρουEurLex-2 EurLex-2
Dérogations à l'interdiction d'expédier certaines marchandises au départ des zones mentionnées dans la partie III de l'annexe
Η ανάπτυξη της νομολογίας του οργάνου και των εθνικών δικαστηρίων σε θέματα κοινοτικού δικαίου καθιστά αναγκαίες τις συναντήσεις εργασίας με δικαστικούς λειτουργούς των ανώτατων εθνικών δικαστηρίων και με ειδικούς του κοινοτικού δικαίουEurLex-2 EurLex-2
«expéditeur certifié»: une personne physique ou morale enregistrée auprès des autorités compétentes de l’État membre d’expédition afin d’expédier, dans l’exercice de sa profession, des produits soumis à accise mis à la consommation sur le territoire d’un État membre et ensuite déplacés vers le territoire d’un autre État membre;
Αν το βλεπετε θα ειμαι ηδη νεκρηEuroParl2021 EuroParl2021
Elle continue à expédier les affaires courantes jusqu'à son remplacement conformément aux articles I-25 et I-26.
ΣυγκρατήσουEurLex-2 EurLex-2
ii) le transport sert à amener les marchandises vers l’entreprise, à les expédier de cette entreprise, à les déplacer soit à l’intérieur de l’entreprise, soit pour ses propres besoins à l’extérieur de l’entreprise;
Είναι επικίνδυνος, ΛήοEurLex-2 EurLex-2
Le Royaume-Uni s'abstient d'expédier des produits à base de viande d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés provenant du Royaume-Uni ou préparés avec des viandes issues d'animaux sensibles à la maladie de la fièvre aphteuse originaires de cette partie du Royaume-Uni.
Για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, παράγραφος #, ορίζοντας ότι μία τρίτη χώρα διασφαλίζει την ισοδυναμία των καταρτιζόμενων στη χώρα αυτή ενημερωτικών δελτίων με την παρούσα οδηγία, μέσω του εθνικού της δικαίου, ή της εφαρμογής πρακτικών ή διαδικασιών που βασίζονται σε διεθνή πρότυπα καθορισθέντα από διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των Προτύπων Δημοσιότητας της IOSCOEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.