explore oor Grieks

explore

werkwoord

Soortgelyke frases

Internet Explorer Administration Kit
κιτ Διαχείρισης Internet Explorer

explorer
εξερευνώ

Team Explorer
Εξερεύνηση ομάδων

voorbeelde

invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες στρατηγικές των κρατών μελών, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς τρόπους για την εναρμόνιση των τρόπων χρηματοδότησης για τον παροπλισμό στην ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη συγκέντρωση των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της διαδικασίας παροπλισμού·

Nous souhaitons que le bilan soit établi avant la mise en uvre des phases suivantes, sachant que d'autres voies doivent et peuvent être explorées.
Ελπίζουμε να γίνει απολογισμός πριν την υλοποίηση των επόμενων φάσεων, γνωρίζοντας ότι πρέπει και μπορούμε να διερευνήσουμε και άλλες οδούς.

La Commission explore un certain nombre de possibilités d'action au niveau communautaire et
Η Επιτροπή αναζητεί διάφορες επιλογές για τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών αναφορικά με τη φορολόγηση των ιδιωτικής χρήσεως

Les États membres devraient explorer la possibilité de recourir au Fonds social européen dans le cadre de la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.

Combien de possibilités as tu exploré?
Λοιπόν, πόσες πιθανότητες έχεις εξερευνήσει;

faciliter l’accès aux financements, par exemple, en cartographiant les canaux existants; explorer des instruments de financement novateurs (notamment le financement entre pairs, le financement participatif et le microfinancement); proposer une simplification des règles fiscales; créer de nouvelles possibilités de financement, par exemple pour faciliter l’accès à des fonds privés, internationaux et multilatéraux.
της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, για παράδειγμα μέσω της χαρτογράφησης των υφιστάμενων διαύλων· της διερεύνησης καινοτόμων μέσων χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από ομοτίμους, της πληθοχρηματοδότησης και της μικροχρηματοδότησης)· της πρότασης απλούστευσης των φορολογικών κανόνων και δημιουργίας νέων ευκαιριών χρηματοδότησης — π.χ. για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ιδιωτικά, διεθνή και πολυμερή ταμεία.

Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.
Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.

Un fructueux séminaire a exploré les questions transfrontalières et intersectorielles liées à certaines infrastructures stratégiques de l'UE.
Σε επιτυχή συνάντηση εργασία διερευνήθηκαν διασυνοριακά και διακλαδικά θέματα σε κρίσιμους τομείς υποδομής στην ΕΕ.

Les spots isolés de publicité et de télé-achat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs. supprimé Justification Le maintien de la disposition selon laquelle les spots isolés doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs, poserait une limite artificielle à la capacité des organismes de radiodiffusion à explorer de nouveaux types de pauses flexibles avec les utilisateurs.
Εκτός αθλητικών προγραμμάτων, τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγορών προβάλλονται μόνο κατ’ εξαίρεση. διαγράφεται Αιτιολόγηση Η διατήρηση του κανόνα ότι τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα πρέπει να παραμείνουν η εξαίρεση (εκτός για τον αθλητισμό) θα θέσει ένα τεχνητό όριο στην ικανότητα των τηλεοπτικών οργανισμών να εξερευνήσουν ευέλικτα νέα πρότυπα διαλλείματος παράλληλα με τους θεατές.

Il est donc absolument indispensable que la Communauté explore des voies nouvelles pour la gestion économique du secteur de la pêche.
Είναι ως εκ τούτου επιτακτική ανάγκη να διερευνήσει η Κοινότητα μια νέα θεώρηση της οικονομικής διαχείρισης του αλιευτικού τομέα.

La relation entre la dose et le moment de l'exposition, notamment, a été mentionnée comme un domaine nouveau qui devra être exploré dans les évaluations futures des substances chimiques.
Συγκεκριμένα, η συνάρτηση μεταξύ δόσεως και στιγμής έκθεσης αναφέρθηκε ως νέος τομέας που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στις μελλοντικές αξιολογήσεις των χημικών ουσιών.

-- la coordination des actions en matière de RDT avec les autres politiques communautaires, ainsi que les initiatives à prendre par la Commission afin d'explorer au mieux les liens stratégiques entre la RDT et les réalités du marché;
Οι προτεινόμενες πιστώσεις για τις άλλες γραμμές της δραστηριότητας, οι οποίες καλύπτονται από το πρόγραμμα στήριξης των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του πολιτισμού, αφορούν ποσά που συνάδουν με την τήρηση της πολυετούς χρηματοδότησης του προγράμματος.

Venez vous asseoir... et on pourra explorer les possibilités ensemble.
Γιατί δεν κάθσετε, και να αναζητήσουμε τις πιθανότητες

Des travaux sont en cours pour donner une vue d'ensemble des risques au niveau de l'UE et la Commission explore des mécanismes de réexamen régulier des politiques de prévention et de préparation des États membres.
Επί του παρόντος, διεξάγονται εργασίες για να σχηματιστεί μια συνολική εικόνα των κινδύνων στο επίπεδο της Ένωσης και η Επιτροπή διερευνά μηχανισμούς για τακτικές ανασκοπήσεις των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης και της ετοιμότητας.

Le développement de l'entrepreneuriat et la création d'emplois, l'amélioration de l'employabilité, l'encouragement de l'adaptabilité des entreprises et de leurs employés, et le renforcement des politiques d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sont autant de domaines fondamentaux qui pourraient être explorés en ce qui concerne le potentiel de création d'emplois du tourisme.
Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και η δημιουργία θέσεων εργασίας, η βελτίωση της ικανότητας απασχόλησης, η ενθάρρυνση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού τους, καθώς και η ενίσχυση των πολιτικών ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες είναι βασικοί τομείς που θα μπορούσαν επομένως να εξεταστούν ως προς το δυναμικό του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

Enfin, les parties conviennent d'explorer les pistes de coopération afin de développer en Algérie les technologies en matière d'information et de communication pour accompagner les mesures en faveur de la compétitivité, du climat des affaires et de l'investissement et d'une plus grande efficacité de l'administration et d'une meilleure gouvernance des entreprises publiques et des partenariats public-privé pour le développement des PME-PMI et des activités innovantes.
Τέλος, τα μέρη συμφωνούν να διερευνήσουν τα πεδία συνεργασίας για την ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην Αλγερία, σε συνδυασμό με τα μέτρα που ευνοούν την ανταγωνιστικότητα, το επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα, την αύξηση της αποδοτικότητας της διοίκησης, τη βελτίωση της διακυβέρνησης των δημόσιων επιχειρήσεων και τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με σκοπό την ανάπτυξη των ΜΜΕ-ΜΜΒ και των καινοτόμων δραστηριοτήτων.

8 Deux hommes sont envoyés pour explorer Jéricho.
8 Στέλνονται 2 άντρες για να κατασκοπεύσουν την Ιεριχώ.

Des possibilités de mobilisation d’instruments de coopération, tels que des analyses internationales, des visites à des fins de recherche et d’étude et des projets pilotes collaboratifs, peuvent être pleinement explorées dans le but d’innover ainsi que de tester des politiques et des outils de mise en œuvre, et de développer et promouvoir des scénarios thématiques ainsi que des prévisions à long terme sur l’avenir du travail et de la société fondés sur des recherches, eu égard à l’évolution de la situation tant européenne que mondiale;
Οι δυνατότητες κινητοποίησης μέσων συνεργασίας, όπως η διεθνής συγκριτική ανάλυση, οι επισκέψεις έρευνας και μελέτης και τα συνεργατικά πιλοτικά σχέδια, μπορούν να διερευνηθούν πλήρως με στόχο την καινοτομία και τη δοκιμή πολιτικών και εργαλείων υλοποίησης, και με στόχο να αναπτυχθούν και να προωθηθούν θεματικά σενάρια με βάση την έρευνα και τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις για το μέλλον της εργασίας και της κοινωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην Ευρώπη και στον κόσμο·

Explorateurs [scanneurs] [équipements de traitement de données] / scanneurs [explorateurs] [équipements de traitement de données]
Σαρωτές [εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων]/ Σαρωτές [εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων]

La police est explore la piste des cadavres.
Οι αστυνομικοί ακολουθούν τα πτώματα.

félicite la Commission pour sa décision de saisir immédiatement l'OMC et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour protéger une industrie sidérurgique communautaire qui respecte les règles de l'OMC; demande à la Commission d'explorer énergiquement toutes les possibilités de mesures de représailles et de faire rapport dans les meilleurs délais en ce qui concerne les possibilités de mesures provisoires et la mise en place d'un panel de l'OMC; demande à être consulté sur les résultats des pourparlers qui auront lieu pendant le délai de réflexion;
συγχαίρει την Επιτροπή για την απόφασή της να φέρει αμέσως την υπόθεση ενώπιον του ΠΟΕ και να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της χαλυβουργίας της ΕΕ η οποία σέβεται τους κανόνες του ΠΟΕ· ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει σχολαστικά κάθε νομική δυνατότητα αντιποίνων και να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση για τις δυνατότητες προσωρινών μέτρων καθώς και για τη σύσταση της ειδικής ομάδας ΠΟΕ· επιθυμεί να του ζητείται η γνώμη για τα αποτελέσματα των συνομιλιών κατά την περίοδο ήρεμου προβληματισμού·

Plus les explorateurs s'enfonçaient dans les profondeurs de la caverne, plus ils trouvaient des formations inhabituelles, comme des cônes de cinq mètres ornés de cristaux délicats.
Καθώς οι εξερευνητές πήγαν βαθύτεροι στη σπηλιά, συνάντησαν ολόκληρες στοές, γεμάτες με τους πιό ασυνήθιστους σχηματισμούς, όπως αυτούς τους πέντε μέτρων παγωμένους κώνους, με τα λεπτότερα κρύσταλλα.

Un processus de dialogue au niveau régionale ou bilatéral devrait explorer les possibilités d'ouverture réciproque sur la base de procédures de marchés publics ouvertes, non discriminatoires et transparentes.
Μέσω των διαδικασιών περιφερειακού και διμερούς διαλόγου πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες για εξεύρεση αμοιβαίων, ανοικτών, αμερόληπτων και διαφανών διαδικασιών για τις αντίστοιχες δημόσιες συμβάσεις σε όλα τα επίπεδα.

— Je connais quelqu'un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur
- Ξέρω κάποιο, είπε ο μικρός πρίγκιπας, που θα 'ταν κακός εξερευνητής. - Καθόλου απίθανο.

9. invite le Conseil et la Commission à explorer les moyens d'organiser un dialogue inter-éthiopien général, qui réunirait les partis politiques, des organisations de la société civile et tous les acteurs concernés, en vue de trouver une solution durable à la crise politique actuelle;
9. ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναζητήσουν τρόπους για να οργανώσουν ένα γενικό ενδοαιθιοπικό διάλογο με τη συμμετοχή πολιτικών κομμάτων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και όλων των συμμέτοχων, με σκοπό την εξεύρεση βιώσιμης λύσης στην τρέχουσα πολιτική κρίση·