féminité oor Grieks

féminité

/fe.mi.ni.te/ naamwoord vroulike

Qualité ou état d'être une femme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θηλυκότητα

naamwoord vroulike

Joey, ravi que tu assumes enfin ta part de féminité.
Τζόι, πολύ χαίρομαι που επιτέλους βλέπουμε την θηλυκότητα σου.

γυναίκα

naamwoord vroulike

Féminité

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θηλυκότητα

Joey, ravi que tu assumes enfin ta part de féminité.
Τζόι, πολύ χαίρομαι που επιτέλους βλέπουμε την θηλυκότητα σου.

voorbeelde

16 Chez le jeune homme ou la jeune fille, comme chez l’adulte, une tenue ou un comportement provocants ne rehaussent pas la masculinité ou la féminité ; en tout cas cela n’honore pas Dieu.
16 Το να ενεργεί ή να ντύνεται με σεξουαλικά προκλητικό τρόπο ένας άντρας ή μια γυναίκα, ένα αγόρι ή ένα κορίτσι, δεν θα αύξανε τον αληθινό ανδρισμό ή την αληθινή θηλυκότητα, και οπωσδήποτε δεν τιμάει τον Θεό.

Vous avez vu que certaines filles sont si filles qu' elles en oublient leur féminité et qu' on dirait des travelos
Παρατηρείς ότι μερικά κορίτσια είναι τόσο θηλυκά...... που κατά κάποιο τρόπο προσπερνάνε τη θηλυκότητα και πλησιάζουν στο τραβεστί

Une femme privée de la tendresse de son conjoint éprouvera un sentiment d’insécurité et perdra confiance en sa féminité.
Διότι μια σύζυγος στερημένη από την τρυφερότητα και αγάπη του συζύγου της πιθανόν να αισθάνεται ανασφάλεια και έλλειψι εμπιστοσύνης στην θηλυκότητά της.

Elles sont le nec plus ultra de la féminité, à mes yeux.
Είναι η αφρόκρεμα της γυναίκας.

6 Le mauvais usage de la masculinité et de la féminité est devenu scandaleusement manifeste avant le déluge.
6 Η εσφαλμένη έκφραση του ανδρισμού και της θηλυκότητας έλαβε χονδροειδείς διαστάσεις πριν από τον Κατακλυσμό.

Et j' ai de plus gros problèmes, comme cette féminité
Εξάλλου έχω μεγαλύτερα προβλήματα να αντιμετωπίσω, γυναικείας φύσεως

Pas de commentaires idiots sur mon apparence ou ma féminité.
Οχι χαζά σχόλια για την εμφάνισή μου ή για το γεγονός πως είμαι γυναίκα.

Il est incroyable qu'un tel joyau de féminité puisse me témoigner un amour si parfait.
Φαίνεται απίστευτο το γεγονός ότι έχω αποκτήσει ένα τόσο τέλειο δείγμα γυναίκας, που μοιράζεται μαζί μου την αγάπη.

Je crois que ça souligne ton côté mature, mais avec une touche de féminité.
Δίνεις την εντύπωση μιας ώριμης γυναίκας, με μια παραδοχή θηλυκότητας.

Ils veulent qu’on reconnaisse leur féminité ou leur virilité”.
Θέλουν να δείχνουν τη θηλυκότητα ή τον ανδρισμό τους».

Joey, ravi que tu assumes enfin ta part de féminité.
Τζόι, πολύ χαίρομαι που επιτέλους βλέπουμε την θηλυκότητα σου.

C'est littéralement l'antique symbole de la féminité.
Eίναι στην κυριολεξία αυτό το αρχαίο σύμβολο της γυναίκας.

Oui, oui, mais je ne pense pas qu'il l'aurait dit avec une telle féminité.
Ναι, ναι, αλλά δεν νομίζω να το είπε με αυτό τον γυναικείο τρόπο.

Dans Tribal Festival Celebrates Femininity (Une fête tribale en l'honneur de la féminité), Devidas Gaonkar explique pourquoi, du fait de la structure patriarcale qui demeure dans beaucoup de groupes tribaux, il y a très peu d'occasions où les femmes sont autorisées à échapper aux devoirs et corvées domestiques, et cette fête leur offre une possibilité de se réunir et de rire.
Στην ιστοσελίδα Tribal Festival Celebrates Femininity (Παραδοσιακό φεστιβάλ γιορτάζει τη θηλυκότητα), ο Devidas Gaonkar εξηγεί πως λόγω της πατριαρχικής δομής που ισχύει ακόμα σε πολλές παραδοσιακές κοινότητες, υπάρχουν πολύ λίγες περιστάσεις να ξεφύγουν οι γυναίκες για λίγο από τα οικογενειακά καθήκοντα και τις δουλειές στο σπίτι και αυτό το φεστιβάλ είναι μια ευκαιρία να μαζευτούν όλες μαζί και να διασκεδάσουν.

14 Si la féminité et la masculinité véritables reposent sur des qualités spirituelles, il nous faut aussi être conscients que notre allure et notre apparence, entre autres les vêtements que nous portons et la manière dont nous les portons, en disent long sur notre personne.
14 Παρότι η πραγματική θηλυκότητα και ο πραγματικός ανδρισμός βασίζονται σε πνευματικές ιδιότητες, η εικόνα που δίνει η σωματική μας συμπεριφορά και η εμφάνισή μας, συμπεριλαμβανομένων των ρούχων που φοράμε καθώς και του τρόπου με τον οποίο τα φοράμε, μεταφέρει κάποιο μήνυμα για εμάς.

Quelqu'un a peur de sa féminité.
Κάποιος φοβάται την γυναικεία του πλευρά...

Ces filles sont au paroxysme de leur féminité.
Αυτά τα κορίτσια είναι πάνω στο άνθος της θηλυκότητας τους.

Les secrets de la féminité, à portée de main.
Tα μυστικά της θηλυκότητας, τόσο κοντά.

Sa féminité.
Ο γυναικείος κόσμος της.

Certains emballages et produits du tabac pourraient également induire les consommateurs en erreur en suggérant des effets bénéfiques en termes de perte de poids, de «sex appeal», de statut social, de vie sociale ou de qualités telles que la féminité, la masculinité ou l’élégance.
Ορισμένες συσκευασίες και προϊόντα καπνού μπορούν επίσης να παραπλανήσουν τους καταναλωτές όταν υποδηλώνουν οφέλη σχετικά με την απώλεια βάρους, τη γοητεία, την κοινωνική καταξίωση, την κοινωνική ζωή ή χαρακτηριστικά όπως η θηλυκότητα, η αρρενωπότητα ή η κομψότητα.

Matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), exclusivement sur des thèmes concernant les femmes, la féminité, la grossesse, l'accouchement, l'éducation des enfants
Υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), αποκλειστικά σε σχέση με θέματα που αφορούν τις γυναίκες, τη γυναικεία φύση/τη θηλυκότητα, την εγκυμοσύνη, τον τοκετό, την ανατροφή των παιδιών

11 Quel est le secret de la vraie féminité ?
11 Ποιος είναι ένας βασικός παράγοντας για τη σωστή θηλυκότητα;

Trop de féminité pour un seul homme!
Γιατί είμαστε, και πολύ γυναίκες, για ένα άντρα μόνο!

Ses féminités.
Τα προτερήματά της.

Je n'ai plus à cacher ma féminité, car tu n'as pas eu de...
Δε χρειάζεται να κρύβω τη θηλυκότητα μου πλέον, επειδή πάντα ήθελες έναν