féroce oor Grieks

féroce

/fe.ʁɔs/ adjektief manlike

Caractérisé par une énergie extrême et violente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άγριος

adjektief manlike

Comme un chien féroce qui ronge un morceau de viande au fond de la cour.
Σαν ένας άγριος σκύλος που φυλάει ένα κομμάτι κρέας στην αυλή του.

Soortgelyke frases

plus féroce
σφοδρότερος

Buse féroce
Αετογερακίνα

Squalelet féroce
Καρχαρίας κόπτης

voorbeelde

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
Ο δολοφόνος είδε το πουλί του ζωύφιου και ζήλεψε.

Tout dans mon enquête montre que c'est un féroce pathogène.
Όλα στην έρευνά μου υποδεικνύουν ένα επικίνδυνο παθογόνο.

Les rapides évolutions technologiques, ainsi qu'une concurrence internationale féroce, le contraignent à évoluer rapidement.
Οι ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές, σε συνδυασμό με τον σκληρό διεθνή ανταγωνισμό, την αναγκάζουν να προβεί τάχιστα σε αλλαγές.

Le jeune Creel est sonné par ces attaques féroces du vétéran Murdock!
Ο νεαρός Κριλ φαίνεται ζαβλακωμένος από την άγρια επίθεση του έμπειρου Μέρντοκ!

C'est une avocate féroce.
Είναι μεγαλοδικηγόρος, Χάουζ.

Sa rivalité féroce avec Gülbeyaz, une odalisque de Mehmed IV, a mené cette dernière à une fin tragique.
Ο ανταγωνισμός της με την Γκιουλμπεγιάζ Χατούν, μια παλλακίδα του Μωάμεθ, οδήγησε σε τραγικό τέλος.

Entre l’époque de Marco Polo et le XIXe siècle, on a souvent dépeint les Batak comme des cannibales féroces qui mangeaient les prisonniers de guerre et les criminels.
Από την εποχή του Μάρκο Πόλο μέχρι το 19ο αιώνα, οι πληροφορίες έδειχναν ότι οι Μπάτακ ήταν άγριοι κανίβαλοι που έτρωγαν τελετουργικά τους πολεμιστές του εχθρού και τους εγκληματίες.

Votre organe sexuel pendouille, chienne féroce?
Τα γεννητικά σου όργανα κρέμονται, πισωμαχαιρώστρα σκύλα;

Quand ils achèvent leur témoignage, ces deux témoins sont tués par une bête sauvage féroce qui sort d’un abîme.
Όταν τελειώσουν τη μαρτυρία τους, οι δύο μάρτυρες θανατώνονται από ένα φοβερό θηρίο που βγαίνει από μια άβυσσο.

Il est beaucoup plus difficile de dire la vérité sur ce qui se passe aujourd'hui en Chine: répression féroce de tout type d'opposition, suppression de toute liberté d'expression et d'opinion, condamnations, à la suite de parodies de procès, des uniques représentants d'une opposition éventuelle au régime communiste qui torture et tue ses détracteurs.
Είναι όμως πολύ πιο δύσκολο να πούμε την αλήθεια για όσα συμβαίνουν σήμερα στην Κίνα: σκληρή καταστολή κάθε μορφής αντίστασης, κατάργηση κάθε ελευθερίας έκφρασης και γνώμης, καταδίκες έπειτα από δίκες-παρωδίες των μοναδικών εκπροσώπων μιας πιθανής αντιπολίτευσης στο κομμουνιστικό καθεστώς που βασανίζει και δολοφονεί τους αντιπάλους του.

Les Bessi sont un féroce mais tribu primitive.
Οι Πέρσι είναι άγρια, αλλά πρωτόγονη φυλή.

Quand ces bébés dragons grandiront, ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce pour les relations de couples et les emplois.
Όταν αυτά τα αγόρια Δράκοι μεγαλώσουν, θα αντιμετωπίσουν πολύ σοβαρό ανταγωνισμό στην αγάπη και στην αγορά εργασίας.

L’un d’eux, un gaillard féroce, craint même par ses compagnons, écoutait le message du Royaume comme un petit enfant.
Ένας απ’ αυτούς τους άνδρες—ένα πολύ άγριο άτομο που τον φοβούνταν ακόμη και οι άλλοι ληστές—άκουγε το άγγελμα της Βασιλείας σαν μικρό παιδί.

La libéralisation du commerce international s'est, de plus, accompagnée d'une féroce compétition entre pays pour attirer les investisseurs étrangers et d'une intensification de la concurrence entre les entreprises.
Επιπλέον, η ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου συνοδεύεται από εντονότατο ανταγωνισμό μεταξύ των χωρών για την προσέλκυση ξένων επενδυτών και από εντατικοποίηση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.

Mais elle est féroce.
Είναι όμως άγρια.

Toi, protégeant férocement la Division l'endroit que tu as détesté pendant si longtemps.
Πόσο έντονα προστατεύεις τον Τομέα, το μέρος που μισούσες τόσο καιρό.

Il est rapide, féroce et agit dans une totale illégalité
Ταχύς, άγριος και εντελώς παράνομος

Un miaulement féroce venu du fond se transforma en hurlements de douleur qui cessèrent brusquement.
Ένα μανιασμένο ουρλιαχτό μέσα στην αποθήκη μετατράπηκε σε ολοένα και πιο έντονες κραυγές πόνου που έσβησαν ξαφνικά.

Je m'explique: pourquoi les eurodéputés travaillistes britanniques, les socialistes français et la gauche italienne, qui dans cette Assemblée européenne se disent férocement opposés à la production de mines anti-personnel, n'essayent-ils pas de convaincre leurs collègues gouvernementaux en Angleterre, en France et en Italie de voter, dans leurs parlements respectifs, une petite, toute petite loi disant à peu près ceci: »Il est interdit aux industries anglaises, françaises et italiennes d'armements de produire des mines anti-personnel»?
Πράγματι, αναρωτιέμαι για ποιο λόγο οι ευρωβουλευτές του Εργατικού Κόμματος της Αγγλίας, οι Γάλλοι σοσιαλιστές και η ιταλική αριστερά, που στα πλαίσια αυτής της ευρωπαϊκής Ολομέλειας διατυμπανίζουν την αδιάσειστη αντίθεσή τους απέναντι στην παραγωγή ναρκών κατά προσωπικού δεν προσπαθούν να προσηλυτίσουν τους κυβερνητικούς συναδέλφους τους στην Αγγλία, Γαλλία και Ιταλία ώστε να ψηφιστεί στα αντίστοιχα κοινοβούλια ένας λακωνικός νόμος, που απαγγέλλει περίπου τα εξής: "Απαγορεύεται στις αγγλικές, γαλλικές και ιταλικές βιομηχανίες όπλων η παραγωγή ναρκών κατά προσωπικού».

Mes ongles féroces.
Με τα μοχθηρά μου νύχια.

20:11-13.) S’ils mettent en pratique l’enseignement dispensé, même les hommes qui auparavant étaient aussi dangereux que des bêtes féroces changeront de conduite, comme déjà nombre de personnes l’ont fait lorsqu’elles ont commencé à fréquenter la congrégation chrétienne. — És.
20:11-13) Ακόμη κι εκείνοι που ήσαν άλλοτε επικίνδυνοι σαν άγρια ζώα, με το ν’ ανταποκριθούν στην εκπαίδευσι που θα παρέχεται, θ’ αλλάξουν την πορεία των, ακριβώς όπως έχουν κάμει ήδη πολλοί όταν συνταυτίσθηκαν με τη Χριστιανική εκκλησία. —Ησ.

IBM, comme vous savez, HP, Sun - certains d'entre elles étant les plus féroces compétiteurs dans le monde IT sont en train de passer en open source leur software, fournissent des portefeuilles de brevets pour le bien commun.
Η IBM, όπως ξέρετε, η HP, η Sun -- μερικοί από τους πιο άγριους ανταγωνιστές στην αγορά της Πληροφορικής κάνουν ανοιχτό τον κώδικα των λογισμικών τους, διαθέτουν συλλογές πατεντών για τα κοινά.

Les faucons se battent toujours aussi férocement qu'ils le peuvent, ne renonçant que lorsqu'ils sont sévèrement blessés.
Τα γεράκια μάχονται πάντα ασυγκράτητα και όσο σκληρότερα μπορούν.

Y a pas tribu plus féroce.
Η πιο άγρια φυλή που υπάρχει.

Elle jouera le rôle d'une tante et d'une protectrice féroce jusqu'à ce que Seela ait l'âge d'affronter le monde seule.
Θα είναι θεία και ατρόμητη προστάτιδα μέχρι να μεγαλώσει η Σήλα και να τα βγάζει πέρα μόνη της.