facultativement oor Grieks

facultativement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προαιρετικά

Tous les tracteurs doivent être équipés de deux rétroviseurs extérieurs et, facultativement, d’un rétroviseur intérieur.
Όλοι οι ελκυστήρες διαθέτουν δύο εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης και προαιρετικά ένα εσωτερικό κάτοπτρο οδήγησης.

voorbeelde

Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.
Αν είναι δυνατόν να επιλεγεί περισσότερος από ένας ρυθμός κρούσεως, οι μετρήσεις θα πρέπει να γίνονται χρησιμοποιώντας όλες τις ρυθμίσεις.

— Désignation de la variété (facultatif).
— όνομα την ποικιλίας (προαιρετικό).

«O» (optional ou facultative), c’est-à-dire que l’inscription des données est facultative pour la personne qui présente le message (l'expéditeur ou le destinataire) sauf si un État membre a décidé que ces données sont requises, conformément à la possibilité prévue dans la colonne E, pour certains (sous-)groupes de données ou éléments de données facultatifs,
«Ο» (Optional, προαιρετική), δηλ. ότι η συμπλήρωση των δεδομένων είναι προαιρετική για εκείνον που υποβάλλει το μήνυμα (τον αποστολέα ή τον παραλήπτη), εκτός εάν ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ότι τα δεδομένα είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με την εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπεται στη στήλη Ε για ορισμένες από τις προαιρετικές (υπο)ομάδες ή στοιχεία δεδομένων,

une description supplémentaire du produit (facultatif);
συμπληρωματική περιγραφή προϊόντος (προαιρετικά),

29 Le Conseil prétend que, en l'espèce, l'article 19 du règlement n° 820/97 constituait une base juridique dérivée lui permettant, sur la base de l'expérience de l'application du système d'étiquetage facultatif, d'une part, de procéder le cas échéant aux adaptations qui pouvaient s'avérer indispensables pour son évolution vers un système obligatoire et, d'autre part, d'édicter non pas des «modalités de mise en oeuvre» ou des «mesures d'exécution», mais les «règles générales» qui seraient applicables à partir du 1er janvier 2000.
29 Το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι, εν προκειμένω, το άρθρο 19 του κανονισμού 820/97 συνιστά παράγωγη νομική βάση που του επιτρέπει, βάσει της εμπερίας της εφαρμογής του προαιρετικού συστήματος επισημάνσεως, αφενός, να προβεί ενδεχομένως στις προσαρμογές που ενδεχομένως θα αποδειχθούν αναγκαίες για την εξέλιξή του σε υποχρεωτικό σύστημα και, αφετέρου, να θεσπίσει όχι τη «διαδικασία εφαρμογής» ή τα «μέτρα εκτελέσεως», αλλά τους «γενικούς κανόνες» που θα εφαρμόζονταν από 1ης Ιανουαρίου 2000.

Cette mise à jour respecte dans ses grandes lignes la structure préconisée pour les programmes de stabilité et de convergence dans le nouveau code de conduite et fournit toutes les informations obligatoires et la plupart des données facultatives prescrites dans ce dernier.
Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται εν πολλοίς στην πρότυπη διάρθρωση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με τον νέο κώδικα δεοντολογίας και περιέχει όλα τα υποχρεωτικά, καθώς και τα πλείστα προαιρετικά δεδομένα τα οποία προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας.

L’analyse de l’évaluation présentée par les États membres en ce qui concerne les règles précédentes et nouvelles en matière d’étiquetage facultatif de la viande bovine — à l’aide d’un système de points allant de 1 (valeur la plus basse) à 5 (valeur la plus élevée) — a montré que, dans l’ensemble, les États membres ont exprimé un avis positif sur la simplification introduite en 2014.
Η ανάλυση της αξιολόγησης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σχετικά με τους προηγούμενους και τους νέους κανόνες περί προαιρετικής επισήμανσης του βοείου κρέατος – με τη χρήση ενός συστήματος σημείων από κυμαίνεται από το 1 (χαμηλότερη τιμή) έως το 5 (ανώτατη τιμή) – κατέδειξε ότι, συνολικά, τα κράτη μέλη έκριναν με θετικό τρόπο την απλοποίηση που εισήχθη το 2014.

Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, l’application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 du règlement (CE) no 1782/2003 est facultative jusqu’au 31 décembre 2011, dans la mesure où ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion.
Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η εφαρμογή των άρθρων 3, 4, 6, 7 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι προαιρετική μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές αφορούν κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης.

Marque officielle de contrôle (facultative)
Επίσημο σήμα ελέγχου (προαιρετικό)

·Le règlement relatif à un produit paneuropéen d’épargne-retraite individuelle, qui a fait l’objet d’un accord politique en décembre 2018, crée un produit d’épargne-retraite facultative disponible à l’échelle de l’UE, qui pourrait compléter les retraites légales et professionnelles nationales des citoyens qui le souhaitent.
·Ο κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση πανευρωπαϊκού ατομικού συνταξιοδοτικού προϊόντος, επί του οποίου επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία τον Δεκέμβριο του 2018, καθιερώνει ένα προαιρετικό συνταξιοδοτικό προϊόν σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο θα μπορούσε να συμπληρώνει τις εθνικές εκ του νόμου και επαγγελματικές συντάξεις για τους πολίτες που το επιθυμούν.

(facultatif) changements dans le temps consacré à des tâches répétitives, dans le cadre de l'emploi rémunéré principal, au cours des douze derniers mois: augmentation, diminution, aucun changement notable;
(προαιρετικά) αλλαγές στον χρόνο που αφιερώνεται σε επαναλαμβανόμενες εργασίες, στην κύρια έμμισθη απασχόληση, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες: αύξηση, μείωση, δεν υφίσταται ουσιαστική αλλαγή·

La déclaration de ce champ est facultative pour les accords de pension tripartites non conclus en échange d'un panier de titres pour lesquels il existe un code ISIN générique, ou pour les types de garanties pour lesquels il n'existe pas de code ISIN.
Προαιρετική αναγγελία του πεδίου για τριμερείς συμφωνίες επαναγοράς που δεν συνάπτονται έναντι καλαθιού τίτλων για το οποίο υπάρχει γενικός ISIN ή για είδη ασφαλειών για τα οποία δεν υπάρχει ISIN.

Afin de tenir compte des développements économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne la modification des ventilations des espèces par groupes, classes de densité et classes d’âge figurant à l’annexe I et des variables/caractéristiques, classes de taille, degrés de spécialisation et variétés de vigne figurant à l’annexe II, sauf pour ce qui concerne la nature facultative des informations requises.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ όσον αφορά την τροποποίηση της κατανομής ειδών κατά ομάδες, τάξεις πυκνότητας και τάξεις ηλικίας του παραρτήματος I και τις μεταβλητές/χαρακτηριστικά, τις τάξεις μεγέθους, το βαθμό εξειδίκευσης και των ποικιλιών αμπέλου του παραρτήματος II, εξαιρουμένου του προαιρετικού χαρακτήρα των απαιτούμενων πληροφοριών.

Parmi les mentions facultatives pouvant figurer sur l'étiquetage d'une huile visée à l'article 1er, paragraphe 1, celles prévues au présent article devront remplir les obligations suivantes:
Μεταξύ των προαιρετικών ενδείξεων που δύνανται να αναγράφονται στη σήμανση ενός ελαίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, πρέπει, όπου εφαρμόζονται, να πληρούν τις ακόλουθες υποχρεώσεις:

En conséquence, après la période de trois ans d'éducation de son enfant, Mme Sürül était (et est) à qualifier de «membre de la famille d'un travailleur», et ce même si elle n'était (et n'est) plus couverte par un régime de sécurité sociale obligatoire ou par une assurance facultative.
Κατά συνέπεια, μετά την περίοδο των τριών ετών προς ανατροφή του τέκνου της, η S. Sόrόl ήταν (και είναι) «μέλος της οικογενείας εργαζομένου», τούτο δε ισχύει έστω και αν αυτή δεν είχε (και δεν έχει) πλέον ασφαλιστική κάλυψη από υποχρεωτικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως ή από προαιρετική ασφάλιση.

S’agissant d’un motif d’exclusion facultatif tel que celui prévu à l’article 57, paragraphe 4, sous a), de la directive 2014/24, il convient de relever d’emblée que, conformément à l’article 57, paragraphe 7, de cette directive, il appartient aux États membres, dans le respect du droit de l’Union, d’en arrêter les « conditions d’application ».
33 Όταν πρόκειται για προαιρετικό λόγο αποκλεισμού όπως ο προβλεπόμενος από το άρθρο 57, παράγραφος 4, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2014/24, επισημαίνεται εκ προοιμίου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 7, της οδηγίας αυτής, εναπόκειται στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση της τήρησης του δικαίου της Ένωσης, να καθορίζουν τους «όρους εφαρμογής» του λόγου αυτού.

Certains pays ont à cet effet des systèmes juridiques précis, d'autres des systèmes facultatifs qui fonctionnent correctement.
Κάποιες χώρες έχουν ακριβή νομικά συστήματα, άλλες έχουν αποτελεσματικά εθελοντικά συστήματα.

Facultative sur les motocycles.
Προαιρετική για μοτοσικλέτες.

(facultatif) achats électroniques par origine: reste du monde, au cours de l'année civile précédente.
(προαιρετικά) ηλεκτρονικές αγορές κατά προέλευση: υπόλοιπος κόσμος, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.

Factures(mention facultative)
Τιμολόγια (προαιρετικό)

des droits des enfants, tels que proclamés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans ses protocoles facultatifs, y compris la lutte contre le travail, la traite et la prostitution des enfants, ainsi que contre l'enrôlement et l'utilisation d'enfants-soldats;
τα δικαιώματα του παιδιού, όπως διακηρύσσονται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τα προαιρετικά της πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένου του αγώνα κατά της παιδικής εργασίας, της διακίνησης παιδιών και της παιδικής πορνείας, καθώς και της στρατολόγησης και χρησιμοποίησης ανήλικων στρατιωτών·

(facultatif) recours à des prestataires issus de filiales étrangères établies par l’entreprise pour effectuer des fonctions commerciales nécessitant des compétences d’utilisateur de TIC, au cours de l’année civile précédente,
(προαιρετικά) ύπαρξη προμηθευτών από αλλοδαπές θυγατρικές που έχουν συσταθεί από την επιχείρηση για την εκτέλεση επιχειρηματικών λειτουργιών για τις οποίες απαιτούνται δεξιότητες χρήστη ΤΠΕ, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,

23 D’autre part, pour ce qui est du caractère obligatoire de la juridiction de l’organe de renvoi, au sens de la jurisprudence de la Cour concernant l’article 267 TFUE, il est vrai que la compétence de cet organe ne revêt, en vertu de l’article 40, paragraphe 6, du texte codifié de la loi sur les marchés publics, qu’un caractère facultatif.
23 Αφετέρου, όσον αφορά τον δεσμευτικό χαρακτήρα της δικαιοδοσίας του αιτούντος οργάνου κατά την έννοια της σχετικής με το άρθρο 267 ΣΛΕΕ νομολογίας του Δικαστηρίου, είναι όντως αληθές ότι, δυνάμει του άρθρου 40, παράγραφος 6, του κωδικοποιημένου κειμένου του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων, η αρμοδιότητα του εν λόγω οργάνου έχει προαιρετικό χαρακτήρα.

Dispositif de réglage en hauteur (indiquer oui/non/facultatif)
Διάταξη ρύθμισης του ύψους της ζώνης ασφαλείας (σημειώστε ναι/όχι/προαιρετικό)

Enfin, il s'agit de déterminer si le mécanisme d'autoliquidation proposé sera facultatif ou obligatoire.
Τέλος, τίθεται το ζήτημα εάν το προτεινόμενο σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης θα πρέπει να είναι προαιρετικό ή υποχρεωτικό.