foie oor Grieks

foie

/fwa/ naamwoord manlike

Organe présent chez l’homme et chez la plupart des vertébrés, produisant la bile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συκώτι

naamwoord onsydig

Organe produisant la bile.

L'alcool endommage le foie.
Το αλκοόλ καταστρέφει το συκώτι.

ήπαρ

naamwoord onsydig

Organe produisant la bile.

Un caillot dans la veine hépatique bloque son foie.
Τα ήπαρ του παιδιού καταρρέει λόγω μεγάλων θρόμβων που εμποδίζουν την ηπατική φλέβα.

Ήπαρ

organe abdominal des vertébrés qui assure des fonctions vitales

Un caillot dans la veine hépatique bloque son foie.
Τα ήπαρ του παιδιού καταρρέει λόγω μεγάλων θρόμβων που εμποδίζουν την ηπατική φλέβα.

ηπατικός

naamwoord manlike

Συκώτι (τρόφιμο)

viande comestible qui fait partie des abats

Soortgelyke frases

Foie gras
Φουά γκρα

foie gras
φουά γκρα

huile de foie de morue
μουρουνέλαιο

pâté de foie gras
φουά γκρα

biopsie du foie
βιοψία ήπατος

cancer du foie
καρκίνος του ήπατος

cirrhose du foie
κίρρωσις

voorbeelde

Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatite
Σε περίπτωση χρόνιας ηπατίτιδας Β, δεν θα πρέπει να διακόψετε την θεραπεία με το Epivir χωρίς προηγουμένως να συμβουλευθείτε το γιατρό σας, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υποτροπή της ηπατίτιδας

Foie gras en bocal
Φουά γκρα σε βαζάκι

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι σε μη κανονική σύσταση:

|| || - Tilapias (Oreochromis spp.), siluridés (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilles (Anguilla spp.), perches du Nil (Lates niloticus) et poissons tête de serpent (Channa spp.), à l’exclusion des foies, œufs et laitances : || || || || || || ||
|| || -Τιλάπια (Oreochromis spp.), γατόψαρα (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), κυπρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), χέλια (Anguilla spp.), πέρκα του Νείλου (Lates niloticus) και οφιοκέφαλοι (Channa spp.), με εξαίρεση τα συκώτια, αβγά και σπέρματα: || || || || || || ||

Si Kutner a raison c'est pas au ventre qu'elle a mal, c'est soit au cerveau ou au coeur ou au poumon ou au foie, et ça pourrait la tuer.
Αν ο Κάτνερ έχει δίκιο, δεν πονάει η κοιλίτσα, είναι θανατηφόρος πόνος εγκεφάλου, καρδιάς, πνεύμονα, ήπατος ή παγκρέατος.

petites quantités de sang (jusqu'à 5 ml), poil, follicule de plume, tissu musculaire et d'organe (par exemple foie, cœur, etc.), ADN purifié, etc.
Μικρές ποσότητες αίματος (έως 5 ml), τρίχες, θυλάκια πτερού, μυικοί ιστοί και ιστοί οργάνων (π.χ. συκωτιού, καρδιάς κ.λπ.), καθαρισμένο DNA κ.λπ.

Veuillez informer votre médecin si vous avez déjà eu des problèmes de foie y compris hépatite B ou C
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν είχατε προβλήματα με το ήπαρ στο παρελθόν, συμπεριλαμβανομένης της ηπατίτιδας B ή C

Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreaogadus saida, à l’exclusion de leurs foies, œufs et laitances, frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation (1) (2)
Μπακαλιάρος (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ιχθύες του είδους Boreaogadus saida, με εξαίρεση τα συκώτια και τα αυγά, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος, για μεταποίηση (1) (2)

— foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
— τα συκώτια, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα λεμφογάγγλια, ο προσκολλημένος συνδετικός ιστός και το λίπος,

À analyser sur une base volontaire dans le foie (2014). L’analyse dans la viande de volaille (2014) n’est pas nécessaire.
Αναλύεται προαιρετικά στο συκώτι (2014)· δεν αναλύεται στο κρέας πουλερικών (2014).

Pickles, Foie, Pâtés de foie
Τουρσιά, Συκώτι, Ηπατοπολτός (πατέ)

Uniquement comme exhausteur de goût, sauf foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
ως ενισχυτικό γεύσης και αρώματος εκτός από foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben

Mon père vous envoie aussi ceci, comme témoignage de bonne foie.
Επίσης, ο πατέρας μου έστειλε αυτό... σαν χειρονομία καλής θέλησης.

Huiles de foies de poissons et leurs fractions, même raffinées (à l'exclusion des huiles chimiquement modifiées)
Λάδια από συκώτια ψαριών και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

Il lui faut un nouveau foie.
Θέλει καινούργιο συκώτι.

la biopsie du foie arrive
Βγήκε η βιοψία ήπατος.

À analyser uniquement sur le foie en 2017.
Αναλύεται μόνο στο ήπαρ το 2017.

Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).
Λαμβάνεται δείγμα από τυχόν εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις και, οπωσδήποτε, αφαιρούνται δείγματα από το μεσόνεφρο, την καρδιά, το ήπαρ, το πάγκρεας, το έντερο, τα βράγχια και τον σπλήνα από κάθε ιχθύ, με τη βοήθεια νυστεριού, και μεταφέρονται σε φυσιολογικό ορό με ρυθμιστικό διάλυμα φορμόλης 8 % έως 10 % (vol:vol).

Yondelis ne doit pas être utilisé si vous présentez des anomalies graves du foie ou des reins
Το Yondelis δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχετε σοβαρή ηπατική ή νεφρική βλάβη

Cela ne ressemble même plus à un foie désormais
Δεν μοιάζει καν με συκώτι πια

La Commission sait-elle qu'en 1998, un enfant a été victime d'un accident de cette nature dans un magasin de chaussures de la ville de Spijkenisse (Pays-Bas) et que, le 7 janvier 2004, un juge d'Haarlem a condamné l'entreprise responsable au versement d'une indemnité de 45 000 euros pour les lésions permanentes occasionnées au foie et aux reins de la victime?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ένα τέτοιο ατύχημα με ένα παιδί συνέβη το 1998 σε ένα υποδηματοποιείο στην ολλανδική πόλη Spijkenisse και ότι στις 7 Ιανουαρίου 2004 το δικαστήριο του Χάαρλεμ επέβαλε στο υπεύθυνο κατάστημα να καταβάλει αποζημίωση ύψους 45.000 ευρώ λόγω νεφρικών και ηπατικών κακώσεων που υπέστη το παιδί;

Ton nouveau foie peut supporter tout ça, Frank?
Νέο συκώτι σας μπορεί χειριστεί όλα αυτά, Φρανκ;

Mon foie est aussi dur qu'une vieille botte.
Ναι λοιπόν το σικώτι μου είναι σκληρό σαν παλιά μπότα.

présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”:

Cette substance a aussi été ajoutée à l’annexe III de ce règlement pour le muscle, la graisse, le foie et les reins des ovins et des caprins, à usage thérapeutique ou zootechnique uniquement, en attendant la réalisation d’études scientifiques.
Το συστατικό αυτό έχει επίσης συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού για τους μύες, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, για τα προβατοειδή και τα αιγοειδή, μόνον για θεραπευτική και ζωοτεχνική χρήση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των επιστημονικών μελετών.