fonts baptismaux oor Grieks

fonts baptismaux

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κολυμβήθρα

naamwoord vroulike

Ces fonts baptismaux, construits en pin du Wisconsin, reposaient sur l’échine de douze bœufs de bois.
Η κολυμβήθρα, κατασκευασμένη από πεύκο του Ουϊσκόνσiν, στηρίζόταν στη ράχη 12 ξύλiνων βοδιών.

voorbeelde

Le bébé a une très grosse tête, et elle risque de ne pas rentrer dans les fonts baptismaux.
Το μωρό έχει πολύ μεγάλο κεφάλι και μπορεί να μην χωράει στην κολυμπήθρα.

Une icône de Marie particulièrement révérée par les syriaques orthodoxes se trouve au-dessus des fonts baptismaux.
Μια εικόνα της Παναγίας ιδιαίτερης λατρευτικής αξίας για τους Συριακούς Ορθόδοξους ευρίσκεται επάνω από την κολυμβήθρα.

2006 | République tchèque | Allemagne | fonts baptismaux (action rejetée en 2008 par prescription) |
2006 | Τσεχική Δημοκρατία | Γερμανία | Βαπτιστήριο (απορρίφθηκε το 2008 λόγω παραγραφής) |

Ces fonts baptismaux, construits en pin du Wisconsin, reposaient sur l’échine de douze bœufs de bois.
Η κολυμβήθρα, κατασκευασμένη από πεύκο του Ουϊσκόνσiν, στηρίζόταν στη ράχη 12 ξύλiνων βοδιών.

| République tchèque | Allemagne | 2 sculptures restituées, une demande retirée et l’engagement d’une action en restitution (fonts baptismaux) |
| Τσεχική Δημοκρατία | Γερμανία | 2 γλυπτά επεστράφησαν, μία αίτηση ανακλήθηκε και ασκήθηκε αγωγή επιστροφής (βαπτιστήριο) |

Il y a de magnifiques fonts baptismaux à l'église.
Υπαρχει μια υπεροχη κολυμπηθρα στην εκκλησια.

Des fonts baptismaux de temple
Βαπτιστήριο του Ναού

On parle avec respect des fonts baptismaux, des salles de dotation et des salles célestes.
Μιλάμε ευλαβικά για τα βαπτιστήρια, τις αίθουσες προικοδότησης, τις αίθουσες επισφράγισης και τις σελέστιες αίθουσες.

Elle est descendue dans les fonts baptismaux et son sourire en disait long : le baume guérisseur du Maître opérait dans son cœur.
Προχώρησε μπροστά προς την κολυμβήθρα και το χαμόγελό της είπε την ιστορία— το βάλσαμο ιάσεως του Διδασκάλου επενεργούσε στην καρδιά της.

On lit dans le livre de Charles Oman, L’âge des ténèbres, (angl.): “Trois mille de ses guerriers le suivirent sur les fonts baptismaux.”
Το βιβλίο του Τσαρλς Όμαν Ο Μεσαίωνας δηλώνει: «3.000 από τους πολεμιστές του τον ακολούθησαν στην κολυμπήθρα [του βαπτίσματος].»

En construisant leurs temples, en érigeant leurs fonts baptismaux et en allant recevoir toutes les ordonnances... en faveur de leurs ancêtres qui sont morts. »
Οικοδομώντας τους ναούς τους, κατασκευάζοντας τις κολυμβήθρες βαπτίσεώς τους και προχωρώντας και λαμβάνοντας όλες τις διατάξεις... για λογαριασμό όλων των προγόνων τους που έχουν πεθάνει».

Le visage ruisselant de larmes et de l’eau des fonts baptismaux, il m’a dit, d’une voix pleine de joie : « Je suis pur, je suis pur. »
Με νερά από το βαπτιστήριο και δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό του και με χαρά στη φωνή του, είπε: «Είμαι καθαρός, είμαι καθαρός».

Il est même intéressant de noter que l’on trouve encore dans un certain nombre de pays beaucoup de fonts baptismaux de grandes tailles propres à l’immersion.
Είναι μάλιστα ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι σε αρκετές χώρες υπάρχουν ακόμη πολλές μεγάλες κολυμπήθρες που ήταν κατάλληλες για βάφτισμα με κατάδυση.

La Convention a été portée sur les fonts baptismaux et son ordre du jour est bien plus vaste que les quatre points imposés par le sommet de Nice.
Η Συνέλευση έχει λάβει σάρκα και οστά και η ημερήσια διάταξή της είναι κατά πολύ ευρύτερη από τα τέσσερα σημεία που τέθηκαν στη Νίκαια.

Dans les églises d’Angleterre, on vole les cierges, les chaises épiscopales, les pupitres de cuivre, les poteries médiévales et les anciens fonts baptismaux vendus ensuite pour décorer les jardins.
Κάποιοι κλέβουν μανουάλια, επισκοπικούς θρόνους, μπρούτζινα αναλόγια, μεσαιωνικές κανάτες και αρχαίες κολυμπήθρες από εκκλησίες της Αγγλίας και τα πουλάνε ως διακοσμητικά κήπων.

Maggie, onze ans, et Lily, neuf ans, se sont fait baptiser dans des fonts baptismaux situés à côté de l’endroit où les premiers membres de l’Église ont reçu le baptême.
H Μάγκι 11 ετών και η Λίλι 9, βαπτίστηκαν σε ένα βαπτιστήριο κοντά στο μέρος όπου βαπτίστηκαν τα πρώτα μέλη τής Εκκλησίας.

Les premiers baptêmes pour les morts sont accomplis dans le temple de Nauvoo, dans des fonts baptismaux en bois qui sont consacrés avant que le reste du temple soit terminé.
Τελούνται οι πρώτες βαπτίσεις για τους νεκρούς στο Ναό της Ναβού, σε μία ξύλινη κολυμβήθρα, κατασκευασμένη και αφιερωμένη πριν από την ολοκλήρωση του ναού.

[10] Hormis la demande de la République tchèque à l’encontre de l’Allemagne pour les fonts baptismaux (Taufbecken ) rejetée pour prescription en 2008, les autres actions étaient toujours en cours à la fin de 2007.
[10] Εκτός από την αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας προς τη Γερμανία για το βαπτιστήριο (Taufbecken ), η οποία απορρίφθηκε λόγω παραγραφής το 2008, οι υπόλοιπες ενέργειες ήταν ακόμη εν εξελίξει στο τέλος του 2007.

par écrit. - (PT) Malgré l'évaluation positive que le rapport fait du parcours de l'union douanière, portée sur les fonts baptismaux voici 40 ans, nombre de secteurs de production, en particulier portugais, ne sont pas de cet avis.
γραπτώς. - (PT) Παρά τη θετική αποτίμηση των 40 χρόνων ύπαρξης της Τελωνειακής Ένωσης στην οποία προβαίνει η έκθεση, πολλοί τομείς παραγωγής, ιδίως στην Πορτογαλία, δεν συμμερίζονται αυτή την άποψη.

Entassés dans une pièce tout comme celle-ci, mais avec de vieux bancs en bois drapés d'un tissu rouge usé, un orgue à ma gauche et une chorale derrière moi, les fonts baptismaux encastrés dans le mur derrière celle-ci.
Στριμωγμένοι σε μια αίθουσα όπως αυτή, με ξύλινα παλιά στασίδια ντυμένα με ένα φθαρμένο, κόκκινο ύφασμα. Μ' ένα εκκλησιαστικό όργανο στ' αριστερά μου, μια χορωδία πίσω μου, και μια εντοιχισμένη κολυμπήθρα πίσω της.

La revue illustrée Flash de Santiago, au Chili, portait sur sa couverture de gros titres parlant du baptême, et consacrait ensuite quatre pages successives à des vues et à des commentaires, sous le titre “La piscine du stade national transformée en fonts baptismaux”.
Το εικονογραφημένο περιοδικό Φλας του Σαντιάγο, Χιλής, είχε στο εξώφυλλό του την σκηνή του βαπτίσματος, στις δε επόμενες τέσσερες σελίδες φωτογραφίες με εξυπηρετικό κείμενο κάτω από την επικεφαλίδα: «Η Κολυμβητική Δεξαμενή του Εθνικού Σταδίου Μετατρέπεται σε Κολυμβήθρα.»

« Dès que le temple [de Nauvoo] et les fonts baptismaux seront préparés, nous avons l’intention de donner aux anciens d’Israël leurs ablutions et leurs onctions et d’accomplir les dernières ordonnances, les plus impressionnantes, sans lesquelles nous ne pouvons obtenir de trônes célestes.
«Μόλις ετοιμαστει ο Ναός [της Ναβού] και η κολυμβήθρα, σκεπτόμαστε να δώσουμε στους Πρεσβύτερους του Ισραήλ τις πλύσεις και τις νιψεις, και τις χρίσεις τους, και να φροντίσουμε για αυτές τις τελευταίες και περισσότερο σημαντικές διατάξεις, χωρίς τις οποίες δεν μπορούμε να αποκτήσουμε σελέστιους θρόνους.

Le Fonds climatique vert a été porté sur les fonts baptismaux. Il coûtera aux pays les plus développés 100 milliards de dollars par an à partir de 2020, tandis que 30 milliards de dollars seront immédiatement affectés aux fonds à mise en œuvre rapide, pour lesquels l'Italie devra trouver 410 millions de dollars.
Είχαμε τη δημιουργία του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα, το οποίο θα κοστίσει στις πιο ανεπτυγμένες χώρες 100 δισεκατομμύρια δολάρια "ΠΑ ετησίως από το 2020, ενώ 30 δισεκατομμύρια δολάρια θα διατεθούν αμέσως για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, από τα οποία η Ιταλία θα πρέπει να παράσχει 140 εκατομμύρια δολάρια.

(8) - L'action positive («affirmative action») a été tenue sur les fonts baptismaux, aux États-Unis, par les administrations démocrates des années 60 qui ont utilisé une mesure typiquement judiciaire (jusqu'alors, l'action positive était décidée par les tribunaux à la charge des employeurs coupables de comportements discriminatoires) pour en faire un instrument administratif.
(8) - Η θετική δράση («affirmative action») βαπτίσθηκε έτσι στις Ηνωμένες Πολιτείες τη δεκαετία του '60 από τις κυβερνήσεις των δημοκρατικών, οι οποίες χρησιμοποίησαν ένα τυπικώς δικαστικό μέτρο (μέχρι τότε, η θετική δράση αποφασιζόταν από τα δικαστήρια εις βάρος των εργοδοτών που ήσαν υπεύθυνοι για την τήρηση μορφών συμπεριφοράς γενεσιουργού δυσμενών διακρίσεων) για να το καταστήσουν διοικητικό μέτρο.