fournisseur de chiffrement oor Grieks

fournisseur de chiffrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπηρεσία παροχής κρυπτογράφησης

Soortgelyke frases

fournisseur de services de chiffrement
υπηρεσία παροχής κρυπτογράφησης

voorbeelde

Il y a ainsi au Royaume-Uni deux fournisseurs de chiffres de vente utilisant exactement la même structure modulaire.
Κατά συνέπεια, στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν δύο εταιρείες παροχής υπηρεσιών για τις πωλήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν ακριβώς την ίδια δομή μωσαϊκού.

(166) Au Royaume-Uni, il y a eu, jusqu'en 1999, deux fournisseurs de chiffres sur les ventes de produits pharmaceutiques, IMS et Source Informatics.
(166) Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπήρχαν μέχρι το 1999 δύο εταιρείες παροχής δεδομένων για τις πωλήσεις φαρμάκων: η ΙMS και η Source Informatics.

«en vertu du principe de protection intégrée des données; recommande à cet égard que tout cadre juridique mis en place à l'avenir interdise donc expressément aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communication et à tout autre organisme (à tous les niveaux de la chaîne de distribution) d'autoriser ou de faciliter les “portes dérobées”;»
«σύμφωνα με την αρχή της προστασίας των δεδομένων εκ σχεδιασμού· συνιστά οποιοδήποτε σχετικό μελλοντικό νομοθετικό πλαίσιο να απαγορεύει ρητά στους παρόχους υπηρεσιών κρυπτογράφησης, στους παρόχους υπηρεσιών επικοινωνιών και σε όλους τους υπόλοιπους οργανισμούς (σε όλα τα επίπεδα της εφοδιαστικής αλυσίδας) να επιτρέπουν ή να διευκολύνουν τυχόν μη εξουσιοδοτημένη κρυφή πρόσβαση·»

(27) Étant donné la dimension souvent transfrontalière de l'activité des fournisseurs de produits, ce chiffre peut comprendre des clients de pays non membres de l'EEE.
(27) Δεδομένης της συχνής διασυνοριακής διάστασης της δραστηριότητας των παρόχων προϊόντων, τα στοιχεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν πελάτες από κράτη που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ.

(35) Étant donné la dimension souvent transfrontalière de l'activité des fournisseurs de produits, ce chiffre peut comprendre des clients de pays non membres de l'EEE.
(35) Δεδομένης της συχνής διασυνοριακής διάστασης της δραστηριότητας των παρόχων προϊόντων, τα στοιχεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν πελάτες από κράτη που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ.

Les États membres ne doivent pas imposer aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communications électroniques ou à tout autre organisme (à tout niveau de la chaîne de distribution) d’obligation qui affaiblirait la sécurité de leurs réseaux et services, comme le fait de créer ou de faciliter les «portes dérobées».
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιβάλλουν καμία υποχρέωση στους παρόχους υπηρεσιών κρυπτογράφησης, στους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή σε άλλον οργανισμό (σε οποιοδήποτε επίπεδο της εφοδιαστικής αλυσίδας) που θα είχε ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση της ασφάλειας των δικτύων και των υπηρεσιών τους, όπως π.χ. το να δημιουργούν ή να διευκολύνουν τυχόν ιούς «κερκόπορτας».

Les États membres ne devraient en particulier pas imposer d’obligation aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communication et à tout autre organisme (à tous les niveaux de la chaîne de distribution) qui affaiblirait la sécurité de leurs réseaux et services, comme le fait d’autoriser ou de faciliter les «portes dérobées».
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιβάλλουν καμία υποχρέωση στους παρόχους υπηρεσιών κρυπτογράφησης, στους παρόχους υπηρεσιών επικοινωνιών και σε όλους τους υπόλοιπους οργανισμούς (σε όλα τα επίπεδα της εφοδιαστικής αλυσίδας) που θα είχε ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση της ασφάλειας των δικτύων και των υπηρεσιών τους, όπως π.χ. το να επιτρέπουν ή να διευκολύνουν τυχόν μη εξουσιοδοτημένη κρυφή πρόσβαση.

Les États membres ne doivent pas imposer aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communications électroniques ou à tout autre organisme (à tout niveau de la chaîne de distribution) d’obligation qui affaiblirait la sécurité de leurs réseaux et services, comme le fait de créer ou de faciliter les «portes dérobées».
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιβάλλουν καμία υποχρέωση στους παρόχους υπηρεσιών κρυπτογράφησης, στους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό (σε οποιοδήποτε επίπεδο της εφοδιαστικής αλυσίδας) που θα είχε ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση της ασφάλειας των δικτύων και των υπηρεσιών τους, όπως π.χ. το να δημιουργούν ή να διευκολύνουν τυχόν «κερκόπορτες».

Les États membres ne doivent pas imposer aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communications électroniques ou à tout autre organisme (à tout niveau de la chaîne de distribution) d’obligation qui affaiblirait la sécurité de leurs réseaux et services, comme le fait de créer ou de faciliter les «portes dérobées».
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιβάλλουν καμία υποχρέωση στους παρόχους υπηρεσιών κρυπτογράφησης, στους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή σε κάθε άλλο οργανισμό (σε οποιοδήποτε επίπεδο της εφοδιαστικής αλυσίδας) που θα είχε ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση της ασφάλειας των δικτύων και των υπηρεσιών τους, όπως π.χ. το να δημιουργούν ή να διευκολύνουν τυχόν μη εξουσιοδοτημένη κρυφή πρόσβαση.

Les États membres ne devraient pas, en particulier, imposer aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communications électroniques et à tout autre organisme à tous les niveaux de la chaîne de distribution d’obligation qui affaiblirait la sécurité de leurs réseaux et services, comme le fait d’autoriser ou de faciliter les «portes dérobées».
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιβάλλουν καμία υποχρέωση στους παρόχους υπηρεσιών κρυπτογράφησης, στους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και σε όλους τους υπόλοιπους οργανισμούς σε όλα τα επίπεδα της εφοδιαστικής αλυσίδας που θα μπορούσαν να επιφέρουν αποδυνάμωση της ασφάλειας των δικτύων και των υπηρεσιών τους, όπως επιτρέποντας ή διευκολύνοντας μη εξουσιοδοτημένες κρυφές προσβάσεις.

Dans le domaine des produits laitiers, par exemple, un bon tiers des fournisseurs réalisent plus de [...] % de leur chiffre d'affaires uniquement avec Rewe/Billa.
Στα γαλακτοκομικά προϊόντα, για παράδειγμα, το ένα τρίτο των προμηθευτών διαθέτει περισσότερο από το [...]* % του κύκλου εργασιών του στη Rewe/Billa.

De ce point de vue, les distributeurs néerlandais tireront par conséquent parti de l'opération en termes de chiffre d'affaires, ce que de nombreux fournisseurs ont expressément reconnu.
Ως εκ τούτου, από την άποψη αυτή, οι ολλανδικοί οργανισμοί πωλήσεων θα αποκομίσουν οφέλη από την πράξη όσον αφορά τις πωλήσεις, πράγμα που αναγνωρίστηκε ρητά από πολλούς προμηθευτές.

Lorsqu’un fournisseur donné dépasse le volume de chiffre d’affaires annuel total intra-UE, le lieu de prestation se situe dans les États membres de consommation.
Όταν ένας συγκεκριμένος προμηθευτής ή πάροχος υπερβαίνει τον συνολικό ετήσιο ενδοενωσιακό κύκλο εργασιών, ο τόπος παράδοσης των αγαθών ή παροχής των υπηρεσιών βρίσκεται στο κράτος μέλος κατανάλωσης.

Selon deux grands fournisseurs (LEGO et Mattel), les chiffres de Gfk ne correspondent qu'à environ 75-80 % de l'ensemble des ventes.
Σύμφωνα με δύο μεγάλους προμηθευτές (Lego και Mattel) τα στοιχεία της Gfk καλύπτουν μόνον 75-80°% των συνολικών πωλήσεων.

Les ventes de ce fournisseur à l'industrie communautaire représentent une partie importante du chiffre d'affaires total de la société pour ce produit.
Οι πωλήσεις αυτού του προμηθευτή στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας για το εν λόγω προϊόν.

(137) L'échange de surgélateurs contraint le revendeur à renoncer au chiffre d'affaires réalisé avec les produits de l'ancien fournisseur.
(137) Η ανταλλαγή των καταψυκτών οδηγεί σε παραίτηση από τον κύκλο εργασιών με τα προϊόντα εκείνου ο οποίος τους είχε τοποθετήσει μέχρι σήμερα.

(136) L'échange de surgélateurs contraint le revendeur à renoncer au chiffre d'affaires réalisé avec les produits de l'ancien fournisseur.
(136) Η ανταλλαγή των καταψυκτών οδηγεί σε παραίτηση από τον κύκλο εργασιών με τα προϊόντα εκείνου ο οποίος τους είχε τοποθετήσει μέχρι σήμερα.

L'obligation imposée en vertu du paragraphe 1 et l'exigence énoncée au paragraphe 2 relative aux fournisseurs de services de médias ciblant des publics dans d'autres États membres ne s'appliquent pas aux fournisseurs de services de médias qui ont un chiffre d'affaires peu élevé ou une faible audience.
Η υποχρέωση που επιβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 1 καθώς και η απαίτηση έναντι των παρόχων των υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας που απευθύνονται σε κοινό άλλων κρατών μελών, η οποία ορίζεται στην παράγραφο 2, δεν ισχύουν για τους παρόχους υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας με χαμηλό κύκλο εργασιών ή χαμηλή θέαση.

L'obligation imposée en vertu du paragraphe 1 et l'exigence énoncée au paragraphe 2 relative aux fournisseurs de services de médias ciblant des publics dans d'autres États membres ne s'appliquent pas aux fournisseurs de services de médias qui ont un chiffre d'affaires peu élevé ou une faible audience ▌.
Η υποχρέωση που επιβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 1 καθώς και η απαίτηση έναντι των παρόχων των υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας που απευθύνονται σε κοινό άλλων κρατών μελών, η οποία ορίζεται στην παράγραφο 2, δεν ισχύουν για τους παρόχους υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας με χαμηλό κύκλο εργασιών ή χαμηλή θέαση ▌.

La part de marché est calculée à partir des données communiquées par les fournisseurs de gaz "grande masse" sur leur chiffre d'affaires (ventes en valeur).
Ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς βασίζεται στα στοιχεία σχετικά με τον κύκλο εργασιών (αξία πωλήσεων) που υπέβαλαν οι προμηθευτές αερίων κατά τονάζ.

Cependant, dans le système Trapil, les parties tierces ont tendance à faire effectuer l'intégralité de leurs transports par les fournisseurs car Trapil applique une ristourne par tranche de chiffre d'affaires, [...] *.
Ωστόσο, στο σύστημα Trapil, οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι έχουν την τάση να πραγματοποιούν όλες τους τις μεταφορές μέσω των προμηθευτών, διότι ο Trapil εφαρμόζει μια επιστροφή ανά δόση του κύκλου εργασιών, [...].