franges oor Grieks

franges

naamwoord

Soortgelyke frases

frange
άκρη · αφέλεια · αφέλειες · κρόσσι · μέρος · φράντζα

voorbeelde

- accès de toutes les franges de la population à des soins de santé abordables et de qualité élevée; - réforme du système de soins de santé fondée sur l'étude des différents modèles de couverture des soins de santé; - protection sociale, y compris les soins de santé et la retraite, accordée également aux salariés du secteur privé; - participation aux programmes de l'UE/internationaux y afférents || - révision des accords contractuels des hôpitaux en vue d'améliorer la prestation de services hospitaliers; - définition et mise en œuvre de l'offre de soins de santé primaires; - adoption de nouvelles réglementations instituant des régimes de soins de santé et de retraite plus inclusifs; - poursuite de la participation au réseau EpiSouth sur le contrôle des maladies transmissibles (qui s'achève en 2013)
- Πρόσβαση όλων των πληθυσμιακών ομάδων σε οικονομικά προσιτή και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη· - Μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας κατόπιν διερεύνησης διαφόρων συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης· - Παροχή κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης και των συνταξιοδοτικών παροχών για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα· - Συμμετοχή σε συναφή ευρωπαϊκά/διεθνή προγράμματα. || - Αναθεώρηση των συμβατικών συμφωνιών των νοσοκομειακών ιδρυμάτων με στόχο τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών τους· - Κατάρτιση και εφαρμογή δέσμης μέτρων για την παροχή βασικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης· - Νέοι κανονισμοί για τη διασφάλιση συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και συνταξιοδότησης με λιγότερους αποκλεισμούς· - Συνεχής συμμετοχή στο δίκτυο «Episouth» για τις μεταδοτικές νόσους (το οποίο λήγει το 2013).

Ces actions sont fondées sur des analyses approfondies de la situation dans les deux pays ainsi que sur les facteurs à l'origine des crises actuelles, parmi lesquels les régimes dictatoriaux répressifs, les conflits armés, une gestion des affaires publiques guidée par la corruption et l'exclusion, les violations des droits de l'homme, les divisions confessionnelles, le sentiment d'être privées de leurs droits de certaines franges de la population sunnite ainsi que les tensions entre les pouvoirs de la région, avec leurs répercussions négatives sur les affaires intérieures de la Syrie et de l’Iraq.
Οι δράσεις βασίζονται σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις δύο χώρες, καθώς και στους παράγοντες που συνέβαλαν στις υφιστάμενες κρίσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το κατασταλτικό δικτατορικό καθεστώς, οι ένοπλες συγκρούσεις, μια διακυβέρνηση που χαρακτηρίζεται από διαφθορά και εισάγει αποκλεισμούς, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι θρησκευτικές διαιρέσεις, το αίσθημα τμημάτων του σουνιτικού πληθυσμού ότι στερούνται των δικαιωμάτων τους, καθώς και οι εντάσεις μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων με τις αρνητικές επιπτώσεις τους στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας και του Ιράκ.

Dans le sens de la largeur, les franges ne dépassent pas 1,8 mm (figure 3 de la présente annexe).
Κατά την κατεύθυνση «W» (κατά πλάτος), οι άκρες πρέπει να μην είναι μεγαλύτερες από 1,8 mm (βλέπε σχήμα 3 του παρόντος παραρτήματος).

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et, dans une moindre mesure, du Tertiaire de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται σε ένα κυματοειδές υψίπεδο, το οποίο αντιστοιχεί γεωλογικά, αφενός, στους πρωτογενείς σχηματισμούς που απαντώνται στους πρόποδες του ορεινού συμπλέγματος της Αρμορικής και, αφετέρου, στους πιο πρόσφατους σχηματισμούς της Μεσοζωικής περιόδου και, σε μικρότερο βαθμό, της Τριτογενούς περιόδου που απαντώνται στο νοτιοδυτικό τμήμα της λεκάνης του Παρισιού (Bassin parisien).

L’aire de production de la «Cipolla bianca di Margherita» est située le long de la frange côtière adriatique qui comprend, en partant du sud, les unités administratives suivantes:
Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Cipolla bianca di Margherita» βρίσκεται κατά μήκος της αδριατικής παράκτιας ζώνης η οποία περιλαμβάνει, ξεκινώντας από το Νότο, τις ακόλουθες διοικητικές ενότητες:

À titre d’exemple, l’évaluation du soutien de la Commission au Ghana a montré qu’elle était surtout visible au niveau de l’accès accru de la frange de population la plus démunie à une eau salubre et à des équipements sanitaires, ainsi qu’à des services de base dans les domaines de l'enseignement et de la santé.
Παραδείγματος χάρη, η αξιολόγηση της βοήθειας της Επιτροπής στη Γκάνα έδειξε ότι ήταν κυρίως ορατή σε επίπεδο αυξημένης πρόσβασης του φτωχότερου τμήματος του πληθυσμού σε εγκαταστάσεις ύδρευσης και αποχέτευσης καθώς και σε βασικές υπηρεσίες στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας.

Ce terme désigne la longueur du trajet optique obscurci par la fumée entre la source lumineuse et le récepteur de l’opacimètre, corrigée si nécessaire pour les défauts d’uniformité dus aux gradients de densité et aux effets de frange.
Η οπτική διαδρομή που σκιάζεται από την αιθάλη μεταξύ της φωτεινής πηγής και του δέκτη του νεφελόμετρου μετά την αναγκαία διόρθωση λόγω ανομοιογένειας που μπορεί να οφείλεται σε διαφορές πυκνότητας και σε φαινόμενα κροσσού.

Le chômage des jeunes a développé au cours de ces dernières années de multiples facettes, qui vont de l'exclusion, à la frange inférieure des 10 %, de jeunes ne possédant aucun diplôme, aux diplômés de l'enseignement supérieur.
Τα τελευταία χρόνια, το φάσμα της ανεργίας των νέων διευρύνθηκε για να καλύψει τις κατηγορίες του 10 % των νέων που δεν έχουν ολοκληρώσει κανένα είδος εκπαίδευσης, και τους πτυχιούχους πανεπιστημίων.

Ce sera dix frangs.
Κάνει δέκα φράγκα.

Une frange importante de citoyens, et pas seulement des jeunes composent la force du mouvement pour le gel nucléaire.
Μία ευρεία ποικιλία πολιτών, που δεν είναι ακριβώς νέοι, έχει εμφανιστεί σαν η δύναμη πίσω από το κίνημα για το πυρηνικό πάγωμα.

La Commission n'estime-t-elle pas qu'une telle extension de cet espace éducatif européen renforcerait le moteur du processus d'intégration et d'harmonisation européennes et s'avérerait appropriée pour sensibiliser, au sein de ces trois républiques d'Europe orientale, la frange jeune de ces populations qui constituera la société civile et la sphère dirigeante de la prochaine génération?
Εκτιμά η Επιτροπή ότι μία τέτοια επέκταση του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού αυτού χώρου θα ενίσχυε την κινητήρια δύναμη της διαδικασίας προσχώρησης και εναρμόνισης στην ΕΕ και θα αποδεικνυόταν κατάλληλη για να ευαισθητοποιήσει, στις τρεις αυτές δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης, το τμήμα της νεολαίας που θα οικοδομήσει την κοινωνία των πολιτών και την ηγετική ομάδα της επόμενης γενιάς·

Seaux munis d'un pressoir à balai à franges
Κουβάδες με σύστημα στραγγίσματος σφουγγαρίστρας

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et dans une moindre mesure du Tertiaire, de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται σε κυματοειδές οροπέδιο που αντιστοιχεί γεωλογικά στους αρχικούς σχηματισμούς των παρυφών του ορεινού όγκου της Αρμορικής, στους πιο πρόσφατους σχηματισμούς της Μεσοζωικής εποχής, και σε μικρότερο βαθμό της Τριτογενούς εποχής, στο νοτιοδυτικό όριο του λεκανοπεδίου του Παρισιού.

Table à repasser, tire-bottes, embauchoirs, ouvre-bouteilles, bouteilles, bols, corbeilles à pain, planches à pain, plateaux à fromage, planches à découper, balais, balais à franges, cuves, seaux ou baquets, beurriers, moules à gâteaux, pots de chambre, peaux de chamois pour le nettoyage, séchoirs à linge, étendoirs à linge, seaux à charbon, poêle à frire et marmites et leurs couvercles, seaux à glace, tire-bouchon, ustensiles cosmétiques, huiliers non en métaux précieux, moules à gâteaux
Σιδερώστρες, υποδηματοσύρτες, καλαπόδια, ανοιχτήρια φιαλών, φιάλες, γαβάθες, ψωμιέρες, σανίδες κοπής άρτου, δίσκοι τυριών, σανίδες κοπής, σκούπες, σφουγγαρίστρες, λεκάνες, κουβάδες ή κάδοι, βουτυριέρες, φόρμες για κέικ, δοχεία νυκτός, δέρμα σαμουά για καθαρισμό, στεγνωτήρια ρούχων, απλώστρες, δοχεία για κάρβουνα, τηγάνια και κατσαρόλες, καπάκια για τηγάνια και κατσαρόλες, κάδοι πάγου, εκπωματιστήρες, σύνεργα καλλωπισμού, αλατοπιπεριέρες και σετ λαδόξιδου μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, φόρμες για κέικ

Ustensiles pour le ménage et la cuisine, en particulier appareils de nettoyage mécaniques [non électriques] entraînés manuellement, balais, brosses, balais à franges, dispositifs pour essorer les balais à franges, appareils pour nettoyer les vitres, supports pour brosses de toilette, dispositifs pour nettoyer les vitres, à savoir composés d'appareils de nettoyage des vitres entraînés manuellement, séparateurs d'eau, pelles, gants à usage industriel léger, gants pour le ménage et la cuisine pour nettoyer et laver, pour l'entretien ou le ménage, en particulier en latex ou en matières plastiques
Μικρά σκεύη οικιακής και μαγειρικής χρήσης, ειδικότερα χειροκίνητες, μη ηλεκτρικές μηχανικές συσκευές καθαρισμού, σκούπες, βούρτσες, σφουγγαρίστρες, διατάξεις για το στύψιμο της σφουγγαρίστρας, συσκευές καθαρισμού παραθύρων, βούρτσες τουαλέτας, θήκες βούρτσας τουαλέτας, διατάξεις καθαρισμού παραθύρων, συγκεκριμένα αποτελούμενες από χειροκίνητες συσκευές καθαρισμού παραθύρων, καθαριστήρες νερού, φτυαράκια για σκούπες, γάντια για ελαφρές βιομηχανικές εργασίες, γάντια για οικιακή και μαγειρική χρήση, για καθάρισμα και πλύσιμο, για0 διατήρηση σε καλή κατάσταση ή για οικιακή χρήση, ειδικότερα από λατέξ ή πλαστικό

Applicateur portable pour l'application de produits nettoyants, encaustiques et enduits pour les sols, principalement composé d'un balai à franges, d'une tête de balai à franges et d'une bouteille jetable remplie de produits nettoyants pour les sols, d'encaustiques ou d'enduits pour les sols
Εφαρμογείς χειρός για εφαρμογή παρασκευασμάτων καθαρισμού, μέσων στίλβωσης και μέσων τελικής επεξεργασίας δαπέδων, αποτελούμενα κυρίως από σφουγγαρίστρα, κεφαλή σφουγγαρίστρας και φιάλη μίας χρήσης γεμάτη με παρασκευάσματα καθαρισμού δαπέδων, παρασκευάσματα στίλβωσης δαπέδων ή παρασκευάσματα τελικής επεξεργασίας δαπέδων

D’autres portaient une frange courte et raide sur le front.
Άλλες είχαν κοντή ίσια φράντζα που σκέπαζε το μέτωπο.

Sont compris notamment dans cette sous-position les imitations de corail, les grains et cabochons (autres que les imitations de perles fines ou de pierres gemmes) pour têtes d'épingles à chapeaux, les pendeloques pour clips d'oreilles et les petits tubes en verre pour la confection de franges.
Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνονται κυρίως οι απομιμήσεις κοραλλιού, οι κόκκοι και οι κεφαλωτοί λίθοι (cabochons — διακοσμητικοί λίθοι με αποστρογγυλωμένη επιφάνεια) (με εξαίρεση τις απομιμήσεις φυσικών μαργαριταριών ή πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων) για κεφαλές καρφιτσών για καπέλα, οι πολύτιμοι λίθοι σχήματος αχλαδιού για σκουλαρίκια και οι μικροί γυάλινοι σωλήνες για την κατασκευή κροσσιών.

La propriété rurale "Pinya de Rosa", dernier espace naturel de la frange côtière (1 400 mètres de façade maritime) qui ne comporte aucune construction sur la commune de Blanes, comprend le Jardin tropical Pinya de Rosa (700 espèces), une forêt plantée 60 ans plus tôt d'espèces mixtes de chênes verts et de pins, un littoral de falaises en parfait état de conservation, tout comme une faune et une flore abondantes dans les fonds marins et sur la côte.
Η γεωργική περιοχή "Πίνια δε Ρόσα", τελευταίος φυσικός χώρος της παράκτιας λωρίδας (1 400 μέτρα πρόσοψης στην θάλασσα) η οποία δεν έχει οικοδομηθεί στην κοινοτική περιοχή της Μπλάνες, περιλαμβάνει τον Τροπικό Κήπο της Πίνια δε Ρόσα (700 είδη), ένα δάσος ηλικίας 60 ετών από βελανιδιές και πεύκα, βραχώδεις ακτές σε άριστη κατάσταση, καθώς και πλούσια πανίδα και χλωρίδα, τόσο στην υποθαλάσσια περιοχή όσο και στην ακτή.

Une attention particulière doit être accordée aux jeunes, comme vous l'avez si bien souligné; c'est une frange extrêmement importante de la population, qui pourrait être ciblée par l'intermédiaire des écoles.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους νέους ανθρώπους, όπως σωστά αναφέρατε, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν εξαιρετικά σημαντικό τμήμα του πληθυσμού μας, και θα μπορούσαν να προσεγγιστούν μέσω των σχολείων.

Pour chaque frange de 10 % de l'ensemble des votes exprimés, un parti obtient un siège supplémentaire.
Για κάθε 10% που λαμβάνει το κόμμα στην εθνική ψηφοφορία, το εν λόγω κόμμα λαμβάνει μία επιπλέον έδρα.

Machines à laver, récurer, cirer, laver au balai à franges et/ou sécher les sols
Μηχανές για πλύση, αφαίρεση λίπους, στίλβωση, σφουγγάρισμα και/ή στέγνωμα επιφανειών δαπέδων

Têtes de balais à franges à vapeur
Κεφαλές για σκούπες ατμού

Balais et balais à franges
Σκούπες και σφουγγαρίστρες

Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?
Γιατί φορούν οι Φαρισαίοι μεγαλύτερες θήκες που περιέχουν περικοπές από τη Γραφή, και γιατί μακραίνουν τα κρόσσια στα ρούχα τους;