fraterniser oor Grieks

fraterniser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδελφώνω

werkwoord

συναδελφώνομαι

voorbeelde

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.
Τέτοια άτομα έπρεπε να τα σημειώνουν και δεν έπρεπε να έχουν κοινωνικές επαφές μαζί τους, αν και έπρεπε να τα νουθετούν ως αδελφούς.

Pourtant, penses-tu vraiment que je vais fraterniser avec un misérable comme toi?
Ακόμη κι έτσι, πιστεύεις ότι θα συναδελφωθώ μ'ένα κατακάθι;

Pour les Juifs, fraterniser avec les Gentils en pénétrant chez eux et en mangeant avec eux revenait à se souiller spirituellement. — Voir Jean 18:28 ; Galates 2:11-14.
2:11, 12) Το να συναδελφωθούν με αυτούς, να εισέλθουν στις κατοικίες των και να φάγουν μαζί τους, θα προξενούσε πνευματική μόλυνσι στους Ιουδαίους.—Παράβαλε με Ιωάννην 18:28· Γαλάτας 2:11-14.

Juste fraterniser avec l'ennemi.
Μόνο να αδελφοποιηθώ με τον εχθρό.

Les prisonniers ne peuvent pas fraterniser sexuellement, c'est contre le règlement.
Είναι ενάντια στους κανόνες για τους φυλακισμένους η σεξουαλική συναδέλφωση υπό φυλάκιση.

Un bureaucrate de mon niveau ne fraternise pas.
Ένας γραφειοκράτης του βαθμού μου δε μπορεί να συνουσιάζεται.

Il apparaît donc clairement que traiter un pécheur non repentant “comme un homme des nations et comme un collecteur d’impôts” signifie ne pas fraterniser avec lui.
5:11) Είναι φανερό ότι, το να μεταχειριζώμεθα έναν αμετανόητο αμαρτωλό ως ‘εθνικόν και ως τελώνην’ σημαίνει ότι δεν πρέπει να υπάρξη συναδέλφωσις μ’ ένα τέτοιο άτομο.

Pourtant ta meute fraternise avec les humains.
Και όμως η Αγέλη σου συναναστρέφεται με ανθρώπους.

Fraterniser avec le personnel m' est interdit
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να έχω σχέσεις με το προσωπικό

Je serais bien pour vous de fraterniser un peu.
Θα σου κάνει καλό να πιάσεις φιλίες.

Elle ferait mieux de ne pas être en train de fraterniser avec les ratons-laveurs encore une fois!
Καλύτερα να μην είναι έξω εδώ συναδελφωθούμε με τα ρακούν και πάλι!

Fraterniser avec les Canucks relève de la trahison.
Οι φιλίες με Καναδούς είναι προδοσία.

Tu... fraternises?
Κάνεις δημόσιες σχέσεις?

Songeriez- vous à composer un numéro au hasard pour fraterniser ensuite avec votre interlocuteur ?
Θα σκεφτόσασταν να πάρετε έναν τυχαίο αριθμό τηλεφώνου και κατόπιν να πιάσετε φιλία με οποιονδήποτε θα απαντούσε;

Mais il y a de quoi avoir envie de fraterniser avec l'ennemi.
Πάντως, η Γερμανία φαίνεται ότι θα γίνει φιλική περιοχή.

Que ce soit en Australie, en Afrique, en Europe ou aux Amériques, les témoins de Jéhovah sont habitués aux nouvelles méthodes de se nourrir en commun, de fraterniser, de triompher des difficultés de construction et d’autres obstacles.
Είτε στην Αυστραλία είναι, είτε στην Αφρική, είτε στην Ευρώπη, είτε στην Αμερική, Βόρειο ή Νότιο, οι μάρτυρες του Ιεχωβά είναι συνηθισμένοι σε νέους τρόπους συσσιτίου, συντροφιάς, υπερνικήσεως οικοδομικών προβλημάτων και άλλων εμποδίων.

Ils ne devaient pas fraterniser avec les Cananéens.
Δεν έπρεπε να έχουν καθόλου φιλικές σχέσεις με τους Χαναναίους.

Notez- les comme étant des gens avec lesquels il ne faut pas fraterniser, mais avertissez- les comme des frères afin qu’ils puissent revenir de leurs voies.
Να τους σημειώνετε ως άτομα τα οποία δεν πρέπει να συναναστρέφεστε, αλλά να τους νουθετείτε ως αδελφούς ώστε να αλλάξουν τις οδούς τους

Malarkey, t' es pas là pour fraterniser avec I' ennemi!
Μαλάρκι, άσε τις φιλίες με τον εχθρό

J'entends fraterniser.
Μυρίζομαι δέσιμο.

Soit des assemblées qui réunissent une assistance nombreuse en un même endroit et donnent à des Témoins de tous les horizons l’occasion de fraterniser; soit des rassemblements de moindre taille, organisés dans davantage de villes, ce qui facilite la présence des nouveaux et permet à la population de centaines de petites villes d’observer de près un échantillon non négligeable de Témoins de Jéhovah.
Αυτές οι συνελεύσεις μπορεί να είναι ιδιαίτερα μεγάλες, παρέχοντας την ευκαιρία για συναναστροφή με άλλους Μάρτυρες από πολλά μέρη, ή μπορεί να είναι μικρότερες και να γίνονται σε πολλές πόλεις, διευκολύνοντας έτσι τους πιο καινούριους να τις παρακολουθήσουν και δίνοντας τη δυνατότητα στους κατοίκους εκατοντάδων μικρότερων πόλεων να παρατηρήσουν καλά και από κοντά ένα μεγάλο μέρος του πολυποίκιλου πλήθους των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Il est trop gentil pour fraterniser avec l'ennemi.
Είναι πολύ ευγενική ψυχή για να αδελφοποιηθεί με τέτοια καθάρματα.

Ou s'asseoir serait considéré comme fraterniser?
Θα κάτσεις ή θεωρείται συναναστροφή;

Fraterniser sur le lieu de travail n'est jamais une bonne idée.
Οι σχέσεις στον τόπο εργασίας, δεν είναι ποτέ καλή ιδέα.

Les chrétiens fidèles n’auraient certainement pas voulu fraterniser avec un tel apostat. — 15/7, page 32.
Οι όσιοι Χριστιανοί δεν θα ήθελαν να έχουν επαφές με έναν τέτοιο αποστάτη.—15/11, σελίδα 31.