fraternel oor Grieks

fraternel

/fʁa.tɛʁ.nɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδελφικής

adjektief

Ces poêles sont fabriquées dans la ville de l'amour fraternel.
Αυτά φτιάχτηκαν στη Φιλαδέλφεια, την πόλη της αδελφικής αγάπης.

αδελφικός

adjektief manlike

αδερφικός

adjektief

Soortgelyke frases

neveu fraternel
ανεψιός · ανιψιός

nièce fraternelle
ανεψιά · ανιψιά

voorbeelde

Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένουμε να συμβεί κάποια συμφορά για να αποδείξουμε την αδελφική μας αγάπη.

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Τα επόμενα λόγια του Πέτρου ήσαν: «Τελευταίον δε, γίνεσθε πάντες ομόφρονες, συμπαθείς, φιλάδελφοι, εύσπλαγχνοι, φιλόφρονες.»

Nous devions tous composer une seule famille humaine et être unis par l’amour fraternel, tout en assujettissant avec amour, et sans crainte de blessures, les autres créatures du règne animal.
Τελικά επρόκειτο να είμεθα μια μεγάλη ανθρωπίνη οικογένεια, ασκώντας όλοι μας αδελφική αγάπη προς αλλήλους και έχοντας όλα τα άλλα ζώα επάνω στη γη σε στοργική υποταγή, δίχως φόβο βλάβης.

C'est ton devoir fraternel.
Είναι καθήκον σου ως αδερφός.

La connaissance, la maîtrise de soi, l’endurance, la piété, l’affection fraternelle et l’amour seront traités dans de prochains numéros.
Η γνώση, η εγκράτεια, η υπομονή, η θεοσεβής αφοσίωση, η αδελφική στοργή και η αγάπη θα εξεταστούν πληρέστερα σε μελλοντικά τεύχη.

11 Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah démontrent leur amour fraternel en réalisant les paroles d’Isaïe 2:4 : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
11 Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκδηλώνουν την αδελφική τους αγάπη εκπληρώνοντας τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 2:4: «Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.

Il me semble approprié de dire ici combien j’ai apprécié l’amour fraternel et le soutien matériel que mes frères dans la foi m’ont apportés, aussi bien au Ghana qu’en Côte-d’Ivoire.
Μου φαίνεται ότι είναι κατάλληλο να εκφράσω την εκτίμησή μου για την αδελφική αγάπη και την υλική υποστήριξη που μου πρόσφεραν ορισμένοι αγαπητοί ομόπιστοι τόσο στη Γκάνα όσο και στην Ακτή του Ελεφαντόδοντος.

Chers Frères dans le Christ qui accompagnez le vénérable Archevêque d’Athènes et de toute la Grèce à l’occasion de notre rencontre fraternelle, je vous salue dans le Seigneur.
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί της τιμίας συνοδείας του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος επί τη ευκαιρία της αδελφικής μας συναντήσεως, Σας απευθύνω χαιρετισμόν εν Κυρίω.

Elle encourageait l’union fraternelle. — Lév.
Υποκινούσε το αίσθημα της αδελφότητος και της ενότητος.—Λευιτ.

Même si les membres de la congrégation se témoignent déjà de l’amour fraternel, ils sont exhortés à le faire plus pleinement (1Th 4:9, 10).
Μολονότι τα μέλη της εκκλησίας ήδη εκδηλώνουν αδελφική αγάπη, παροτρύνονται να το κάνουν αυτό σε πληρέστερο βαθμό. —1Θε 4:9, 10.

Puisque ceux qui sont faibles sur le plan physique ont davantage besoin d’affection fraternelle, ils fournissent à la congrégation l’occasion de manifester encore plus de compassion.
Εφόσον όσοι είναι πιο αδύναμοι από σωματική άποψη εξαρτώνται περισσότερο από την αδελφική στοργή, δίνουν στην εκκλησία ευκαιρίες για να δείχνει μεγαλύτερη συμπόνια.

Plutôt que de passer à côté de lui avec indifférence, il se soucie de l’infortuné et lui témoigne de l’intérêt avec une compassion affectueuse et fraternelle.
Αντί να τον προσπερνά με αδιαφορία, φροντίζει και προσέχει αυτόν που βρίσκεται σε ανάγκη, δείχνοντας στοργικό αίσθημα αγάπης για τον πλησίον.

Comme les Bibelforscher dans les camps de concentration, j’attends moi aussi la venue prochaine d’un monde meilleur où régneront l’amour fraternel et la justice plutôt que la violence et le fanatisme.
Όπως και οι Σπουδαστές της Γραφής στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, έτσι κι εγώ προσμένω να έρθει ένας καλύτερος κόσμος, όπου θα επικρατεί αδελφική αγάπη και δικαιοσύνη αντί της βίας και του φανατικού ιδεαλισμού.

Est aussi bénie la présence généreuse de beaucoup de volontaires et de nombreuses associations qui, avec les diverses institutions publiques, ont apporté et apportent leur aide, exprimant concrètement une proximité fraternelle.
Είναι επίσης ευλογημένη η γενναιόδωρη παρουσία πολλών εθελοντών και πολυάριθμων οργανώσεων, που από κοινού με τους ποικίλους δημόσιους θεσμούς προσέφεραν και συνεχίζουν να προσφέρουν τη βοήθειά τους, εκφράζοντας κατά τρόπο συγκεκριμένο την αδελφική τους εγγύτητα.

Cultivons plutôt l’affection fraternelle.
Μάλλον, καλλιεργείτε αδελφική στοργή.

Cependant, pour faire preuve de piété, nous avons besoin de l’affection fraternelle.
Ωστόσο, για να εκδηλώνουμε θεοσέβεια, χρειαζόμαστε αδελφική στοργή.

Les frères suisses avaient manifesté leur amour fraternel pour leurs frères allemands, en leur envoyant gratuitement des aliments et des habits.
Οι αδελφοί τής Ελβετίας είχαν προσφέρει πολλά δώρα με τη μορφή τροφίμων και ρουχισμού για να ανακουφίσουν τους Γερμανούς αδελφούς στην τρομερή ανάγκη τους, δείχνοντας έτσι την αδελφική τους αγάπη.

À la fin de l’année, tous lui manifestaient une chaleureuse affection fraternelle.
Στο τέλος του χρόνου, όλοι εκδήλωναν θερμή αδελφική στοργή απέναντί του.

Qui pratique l’amour fraternel?
Πού Είναι η Αδελφική Αγάπη;

5 Que signifie manifester l’amour fraternel ?
5 Τι σημαίνει για εμάς το να δείχνουμε αδελφική αγάπη;

Paul a donné le conseil suivant à tous les chrétiens, aussi bien aux hommes qu’aux femmes: “Quant à l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres.
Ο Παύλος έδωσε τις εξής οδηγίες σε όλους τους Χριστιανούς, τόσο άντρες όσο και γυναίκες: «Με αδελφική αγάπη, να νιώθετε τρυφερή στοργή ο ένας για τον άλλον.

Ceux qui font preuve d’une “affection fraternelle sans hypocrisie” et qui possèdent “une foi sans hypocrisie” ont son approbation. — 1 Pierre 1:22; 1 Timothée 1:5.
Η επιδοκιμασία του βρίσκεται επάνω σε εκείνους που εκδηλώνουν ‘ανυπόκριτη αδελφική στοργή’ και έχουν ‘πίστη χωρίς υπόκριση’.—1 Πέτρου 1:22, ΜΝΚ· 1 Τιμόθεον 1:5.

J’avais des scrupules à tirer profit, même indirectement, de mes relations fraternelles.
«Κατ’ αρχάς, ήμουν απρόθυμος να κερδίσω χρήματα—ακόμη και έμμεσα—μέσω των θεοκρατικών επαφών μου.

Plein d'amour fraternel et de charité, n'est-ce pas?
Ξεχειλίζεις από αδελφική αγάπη και φιλανθρωπία, έτσι δεν είναι;

La Bible dit en 1 Pierre 3:8 : “ Enfin, ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles.
Η Αγία Γραφή λέει στο εδάφιο 1 Πέτρου 3:8: «Τελικά, να έχετε όλοι σας το ίδιο φρόνημα, να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους, να νιώθετε αδελφική στοργή, να είστε τρυφερά συμπονετικοί, ταπεινόφρονες».