freux oor Grieks

freux

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χαβαρόνι

naamwoord onsydig

σταροκόρακας

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

corbeau freux
σταροκόρακας · χαβαρόνι

Corbeau freux
Χαβαρόνι · χαβαρόνι

voorbeelde

Le corbeau freux est mûr sexuellement dès la fin de sa deuxième année ; les couples sont monogames persistants.
Δείγματα φωνής (εξωτερικός σύνδεσμος) Τα χαβαρόνια ωριμάζουν σεξουαλικά στο τέλος του 2ου έτους της ζωής τους, ενώ οι εταίροι σχηματίζουν μονογαμικά ζευγάρια.

“ Comme des freux sur un faucon ”
«Όπως τα Κοράκια Πάνω στο Γεράκι»

Trois Freux lui ont sauté au cou et lui ont ouvert la gorge.
Τρεις Πετροκόρακες άρπαξαν τον Αδελφό του Φεγγαριού και του άνοιξαν το λαρύγγι.

Comment savoir une chose pareille, Dr Freuer?
Πού να ξέρω πότε άκουσα για πρώτη φορά τη λέξη;

Selon la Commission, chasser des zones résidentielles les colonies de freux causant des nuisances graves est-ce enfreindre la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η απομάκρυνση πληθυσμών χαβαρονιών, που προκαλούν σοβαρά προβλήματα σε αστικά κέντρα, αντιβαίνει προς τις διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των πτηνών;

Cependant, le projet de construction du port de plaisance de La Punta, à Ibiza (Espagne), affectera directement la réserve marine d'"Es Freus" d'Ibiza et de Formentera et le parc naturel de "Ses Salines", subventionnés tous deux par des fonds européens (respectivement Pêche et LIFE).
Ωστόσο, το σχέδιο για την κατασκευή μαρίνας στη La Punta της Ίμπιζας (Ισπανία) θα έχει άμεσο αντίκτυπο και στο Θαλάσσιο Καταφύγιο του Es Freus de Eiνissa y Fοrmentera και στον εθνικό δρυμό του Ses Salines, και τα δύο εκ των οποίων επιδοτούνται από ευρωπαϊκές ενισχύσεις (Pesca και LIFE αντίστοιχα).

Et les corbeaux et autres corvidés, grand corbeaux, corbeaux freux et ainsi de suite, sont des oiseaux incroyablement intelligents.
Οι κουρούνες κι άλλα κορακοειδή, οι κόρακες, τα χαβαρόνια κτλ, είναι εξαιρετικά έξυπνα πουλιά.

Dans ces conditions, la Commission a-t-elle connaissance de l'impact dudit projet, lequel pourrait affecter aussi bien la réserve marine d'"Es Freus" d'Ibiza et de Formentera que le parc naturel de "Ses Salines"?
Έχει υπόψη της η Επιτροπή τον αντίκτυπο αυτού του σχεδίου, το οποίο θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες και στο Θαλάσσιο Καταφύγιο του Es Freus de Eiνissa y Fοrmentera και στον εθνικό δρυμό του Ses Salines;

Le corbeau était déclaré impur dans l’alliance de la Loi (Lv 11:13, 15 ; Dt 14:12, 14), et on pense que l’expression “ selon son espèce ” englobait la corneille et d’autres oiseaux apparemment de la même famille, comme le freux, le choucas et le crave, qu’on trouve tous en Palestine.
Το κοράκι είχε χαρακτηριστεί ακάθαρτο σύμφωνα με τη διαθήκη του Νόμου (Λευ 11:13, 15· Δευ 14:12, 14), και η φράση «κατά το είδος του» θεωρείται ότι περιλαμβάνει την κουρούνα και άλλα προφανώς συγγενή κορακοειδή πουλιά όπως είναι το χαβαρόνι, η κάργια και η καλιακούδα, πουλιά που υπάρχουν όλα στην Παλαιστίνη.

La nuit dernière, Un Sélénite a poignardé un Freux pour une saucisse!
Χτες το βράδυ, ένας Αδελφός του Φεγγαριού κάρφωσε έναν Πετροκόρακα για ένα λουκάνικο.

L'activité diurne du corbeau freux commence environ une heure avant le lever du soleil, et finit très tard, si bien que les individus disposent encore de huit heures pour quêter de la nourriture, même au plus profond de l'hiver.
Τα χαβαρόνια δραστηριοποιούνται περίπου μία ώρα πριν την ανατολή, μέχρι αργά το απόγευμα έτσι, ώστε ακόμη και στα μέσα του χειμώνα, οκτώ ώρες αναζήτησης τροφής είναι διαθέσιμες.

La construction du port de plaisance affectera le parc naturel "Parque Reserva Natural de Ses Salines", qui est une zone de protection spéciale au sens de la directive de l'UE concernant les oiseaux sauvages, déclarée site d'importance communautaire, ainsi que la réserve marine "Reserva marina de Es Freus de Eivissa y Formentera", qui est située à proximité du projet et bénéficie des fonds structurels de l'UE au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
Η κατασκευή του λιμένα θα έχει επιπτώσεις στην περιοχή φυσικής προστασίας Parque Reserνa Natural de Ses Salines, που αποτελεί περιοχή ειδικής προστασίας στο πλαίσιο της οδηγίας της ΕΕ για τα πτηνά και έχει χαρακτηριστεί τοποθεσία κοινοτικού ενδιαφέροντος, καθώς και στη θαλάσσια περιοχή φυσικής προστασίας Reserνa Marina de Es Freus de Eiνissa y Fοrmentera, που βρίσκεται δίπλα στο σχεδιαζόμενο λιμένα και λαμβάνει υποστήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ μέσω του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).

En Russie d’Europe et dans toutes les autres régions situées au-delà, tous les freux migrent à une distance comprise entre 1 000 et 3 000 km.
Στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωσίας και ανατολικότερα, σχεδόν όλοι οι πληθυσμοί είναι αποδημητικοί και καλύπτουν αποστάσεις της τάξης των 1000 και 3000 χιλιομέτρων.

Merci pour laver ma voiture, freux.
Ευχαριστώ που μου έπλυνες το αμάξι, στραβάδι.

Dans cet avis, la Commission fait valoir qu'en autorisant la chasse au corbeau freux et au cormoran pendant les périodes de reproduction et de dépendance, la Suède est en infraction à la directive européenne sur les oiseaux sauvages (directive 79/409/CEE(1) du Conseil).
Στην γνώμη αυτή, η Επιτροπή εμμένει ότι η Σουηδία παραβιάζει την οδηγία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των αγρίων πτηνών (Οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ(1)) επιτρέποντας το κυνήγι χαβαρονιών και κορμοράνων κατά τη διάρκεια των περιόδων φωλεοποίησης και επώασης.

Objet: Nuisances provoquées par les colonies de freux
Θέμα: Το πρόβλημα των μεγάλων πληθυσμών χαβαρονιών

Faites front. Freux!
Πετροκόρακες!

Dans l'affirmative, le fait de chasser les colonies de freux causant des nuisances graves dans les zones résidentielles est-il, à son sens, contraire à l'esprit de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages?
Εάν ναι, θεωρεί η Επιτροπή ότι η απομάκρυνση πληθυσμών χαβαρονιών, που προκαλούν σοβαρά προβλήματα σε αστικά κέντρα, αντιβαίνει προς το πνεύμα της οδηγίας για την προστασία των πτηνών;

En outre, le corbeau freux se rencontre communément dans diverses villes suédoises.
Εξάλλου, τα χαβαρόνια αποτελούν κοινό είδος που συναντάται σε πολλές πόλεις της Σουηδίας.

La lumière épaissit, le corbeau vole vers les bois peuplés de freux,
Το φως πυκvώvει και το κοράκι φτεροκοπάει προς τα απόκρημvα του δάσους.

Voici Shagga, fils de Dolf, chef des Freux.
Αυτός είναι ο Σάγκα, γιος του Ντολφ αρχηγός της φυλής των Πετροκoράκων.

Le corbeau freux a aussi la réputation de manifester sa présence en croassant bruyamment.
Τα χαβαρόνια, επίσης, κάνουν αισθητή την παρουσία τους με τα θορυβώδη κρωξίματά τους.

Dans l'affirmative, la Commission estime-t-elle que l'éloignement de colonies de corbeaux freux qui occasionnent une gêne sérieuse dans les zones habitées est incompatible avec l'esprit de cette directive?
Εάν ναι, θεωρεί τότε η Επιτροπή ότι η απομάκρυνση πληθυσμών χαβαρονιών, που προκαλούν σοβαρά προβλήματα σε αστικά κέντρα αντιβαίνει προς το πνεύμα της Οδηγίας για την προστασία των πτηνών;