friand oor Grieks

friand

/fʁi.jɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a un gout plaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εύγευστος

adjektief

Qui a un gout plaisant.

voorbeelde

Le «Pastel de Chaves» est le résultat direct du savoir-faire requis pour la préparation de la garniture et de la pâte feuilletée. Son histoire remonte à 1862, lorsqu’un vendeur, dont l’origine n’est pas connue, parcourait la ville avec un panier contenant des friands de forme étrange, en quantité insuffisante pour répondre à l’appétit des citadins.
Το «Pastel de Chaves» είναι άμεσο αποτέλεσμα της τεχνογνωσίας που απαιτείται για την παρασκευή της γέμισης και της ζύμης σφολιάτας και «η ιστορία του ανάγεται στο 1862, όταν μια πωλήτρια, άγνωστων στοιχείων, περιφερόταν στην πόλη με ένα καλάθι που περιείχε πίτες με περίεργο σχήμα σε ποσότητες που δεν αρκούσαν για να κορέσουν την όρεξη των ντόπιων.

Biscuits, brioches, croissants, chaussons, friands, gâteaux, pâte pour gâteaux, crêpes, tartes, quiches
Γλυκά, Ψωμάκια με καρυκεύματα, Κρουασάν, Τηγανιτές μικρές πίτες, Λιχουδιές, Γλυκά, Γλυκά, Κρέπες, Τάρτες, Κις

Ils affichent une complexité aromatique, et sont friands et ronds au goût.
Παρουσιάζουν αρωματική πολυπλοκότητα και έχουν ευχάριστη και μεστή γεύση.

Ce mémoire fait aussi référence à la Belgique qui, à cette époque, est friande des vins des « Coteaux de la Loire ».
Στο ίδιο υπόμνημα γίνεται επίσης αναφορά στο Βέλγιο, το οποίο, εκείνη την εποχή, εκδήλωνε ζωηρό ενδιαφέρον για τους οίνους “Coteaux de la Loire”.

Je suis friande de noix de pécan!
Θα προτιμούσα να έχει πέκαν.

La presse en serait friande.
Τον Τύπο θα τον ενδιέφερε.

Et pour ce qui est des fleurs de courge, les Mexicains en sont friands depuis des siècles.
Όσο για τους κολοκυθοανθούς, στη χώρα αυτή τρώγονται εδώ και αιώνες.

Produits de restauration rapide à savoir croque-monsieur, hot dogs (sandwiches), croissants au jambon, friands, sandwiches, petits pains ronds à la viande
Προϊόντα γρήγορου φαγητού και, συγκεκριμένα, ζεστά τοστ με τυρί (croque-monsieur), σάντουιτς με λουκάνικο (hot dog), κρουασάν με ζαμπόν, σφολιάτες με κιμά, σάντουιτς, στρογγυλά ψωμάκια με κρέας

Il était très friand de la photographique.
Ήταν λάτρης της φωτογραφίας.

La génération actuelle est friande de produits de luxe.
Αυτή η γενιά έχει έντονη επιθυμία για είδη πολυτελείας.

Friand de pâte feuilletée en forme de demi-lune, dont le dessus est bombé sur toute sa longueur en raison du gonflement de la structure feuilletée pendant la cuisson.
Πίτα από ζύμη σφολιάτα σε σχήμα ημισελήνου, της οποίας η άνω επιφάνεια χαρακτηρίζεται από πλευρική ανύψωση που δημιουργείται από το «σκάσιμο» του φύλλου κατά το ψήσιμο.

Le roi n'est pas friand des arts mystiques.
Ο βασιλιάς δεν συμπαθεί την μυστικιστική τέχνη.

Les spectateurs de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle sont friands de morts volontaires.
Οι θεατές στο τέλος του 16ου αιώνα και στις αρχές του 17ου διψούν για ηθελημένους θανάτους.

“Il est maintenant friand d’histoires.
»Το παιδί έχει αναπτύξει τώρα ζωηρό ενδιαφέρον για τις ιστορίες.

Je suis friand de ces histoires.
Πάντα μου άρεσαν οι φρικιαστικές ιστορίες.

Mais il existe un prédateur friand de ces tentacules.
Αλλά υπάρχει ένας κηνυγός που εποφθαλμιά αυτά τα κεντριά.

Bien meilleure que le pentothal sodique dont la CIA est si friande.
Πολύ καλύτερα από ό, τι τη θειοπεντάλη νατρίου ότι η CIA είναι τόσο λάτρης της.

Aussi friand que l’on soit de sucreries, il serait insensé de commander un repas tout simplement sur la base du dessert qui l’accompagne ou d’essayer de vivre exclusivement de desserts.
Ενώ ένα άτομο μπορεί ν’ αγαπά τα γλυκά, θα ήταν ανόητο να παραγγέλλη γεύματα μόνον αποβλέποντας στο επιδόρπιο που τα συνοδεύει, ή να προσπαθή να ζη μόνον με επιδόρπια.

(1 Corinthiens 1:22.) Ils étaient certes friands de débats philosophiques embrouillés, mais non de sagesse biblique.
(1 Κορινθίους 1:22) Φυσικά, δεν ήθελαν Βιβλική σοφία, αλλά δυσνόητα φιλοσοφικά επιχειρήματα.

La Commission relève que le rapport, qui repose sur des hypothèses raisonnables vérifiées par la Commission, indique que le parti pris négatif et catastrophiste des investisseurs sur les procédures contentieuses croates ([...]), conjugué à l'intérêt réduit des investisseurs friands de dividendes ([...]), dépasse, dans une mesure qui est loin d'être négligeable, l'estimation des coûts à la charge de l'État slovène au titre du mécanisme (maximum [...], mais moindre en cas de décisions plus favorables des juridictions croates).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η έκθεση, η οποία βασίζεται σε εύλογες υποθέσεις που έχουν επαληθευτεί από την Επιτροπή, υποδεικνύει ότι η αρνητική και μαξιμαλιστική άποψη των επενδυτών σχετικά με την κροατική διαφορά ([...]) σε συνδυασμό με το μειωμένο ενδιαφέρον από την πλευρά των επενδυτών σε μερίσματα ([...]) υπερτερεί, με διαφορά, του εκτιμώμενου κόστους για το σλοβενικό κράτος δυνάμει του μηχανισμού ([...] κατ' ανώτατο όριο, αλλά χαμηλότερο σε περίπτωση ευνοϊκότερων δικαστικών αποφάσεων).

Friands, en-cas à base de pâtes alimentaires, pain et céréales, croustilles, sushis, desserts et poudings, plats et en-cas préparés et cuits, salades, potages, produits agricoles, horticoles et forestiers, fruits et légumes frais, semences, bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits, sirops pour faire des boissons, boissons désalcoolisées, bières et vins non alcooliques, boissons énergétiques non alcooliques, lait, laits fouettés
Λουκανικόπιτες, μικρογεύματα από ζυμαρικά, άρτο και δημητριακά, τσιπς, σούσι, επιδόρπια και πουτίγκες, έτοιμα και μαγειρεμένα γεύματα και μικρογεύματα (σνακ), σαλάτες, σούπες, γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα, νωπά φρούτα και λαχανικά, σπόρους, ζύθο, μεταλλικά και αεριούχα ύδατα, μη οινοπνευματώδη ποτά, ποτά με βάση τα φρούτα και χυμούς φρούτων, σιρόπια για ποτοποιία, μη οινοπνευματώδη ποτά, μη αλκοολούχο ζύθο και οίνους, μη οινοπνευματώδη εργογόνα ποτά, γάλα, ποτά από χτυπητό γάλα (μιλκ-σέικ)

Les journaux à sensation en sont friands pour les victimes célèbres.
Συνήθως τα πουλάνε στις φυλλάδες όταν τα θύματα είναι υψηλά πρόσωπα.

– – Mélanges et pâtes, additionnés de viande, pour la préparation de quiches, pâtés à viande enrobés de pâte, friands, y compris les pizzas du no 1905.9051
– – Μείγματα και ζυμάρια που περιέχουν κρέας, για την παρασκευή πιτών, συμπεριλαμβανομένης της πίτσας, της κλάσης 1905.9051

J'ose affirmer que l'exclusion est en hausse et que cette tendance met à mal nos différentes stratégies de cohésion sociale, concept dont nous sommes pourtant friands au Parlement européen.
Τολμώ να πω ότι ο αποκλεισμός βρίσκεται σε άνοδο και ότι η τάση αυτή δυσχεραίνει τις διάφορες στρατηγικές κοινωνικής συνοχής που θέλουμε να εφαρμόσουμε, έννοια με την οποία εντούτοις εξακολουθούμε να φλερτάρουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.