glacier oor Grieks

glacier

/ɡla.sje/ naamwoord manlike

Masse de glace à flanc de montagne (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παγετώνας

naamwoord manlike

Masse de glace à flanc de montagne.

C'est l'un des glaciers les plus long sur Terre.
Είναι ίσως ο πιο μακρύς παγετώνας στη Γη.

παγωτατζής

naamwoord

Marchand de crème glacée.

Παγετώνας

masse de glace formée par amas de neige

C'est l'un des glaciers les plus long sur Terre.
Είναι ίσως ο πιο μακρύς παγετώνας στη Γη.

Glacier

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παγετώνας

naamwoord manlike

C'est l'un des glaciers les plus long sur Terre.
Είναι ίσως ο πιο μακρύς παγετώνας στη Γη.

voorbeelde

Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.
(2Σα 20:15) Αυτό το πρόχωμα είχε μερικές φορές επιφάνεια καλυμμένη με πέτρες και σχημάτιζε πρανές, οδηγώντας στο τείχος που ήταν χτισμένο στην κορυφή του προχώματος.

Des traces sur le glacier!
Χνάρια στον παγετώνα!

Alors j'ai été chez le glacier.
Οπότε μετά πήγα στην Ντικιού.

d) toute atteinte durable aux glaciers et à leurs bassins versants, sauf dans le cas de l’exploitation, de l’entretien et de la remise en état d’installations existantes, y compris leur modification [...]»
d) οποιαδήποτε διαρκής επέμβαση στους παγετώνες και τις κεκλιμένες κοιλότητες εντός των οποίων δημιουργούνται, εκτός αν πρόκειται για την εκμετάλλευση, τη συντήρηση και την αποκατάσταση υφισταμένων εγκαταστάσεων, περιλαμβανομένης της τροποποιήσεως των εγκαταστάσεων αυτών [...]».

Ce glacier avait reculé de 16-17 kilomètres avant 2006.
Πριν από το 2006, αυτός ο παγετώνας είχε οπισθοχωρήσει, 16-18χλμ.

En revanche, à l’endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l’écorce terrestre et de l’action des glaciers un vaste bassin s’est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au-dessous du niveau de la mer.
Ωστόσο, στο σημείο όπου ο ποταμός Σίρκου εισέρχεται στον ποταμό Τσίλκατ, τα τεκτονικά ρήγματα και η δράση των παγετώνων είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας μεγάλης λεκάνης βάθους 230 μέτρων και πλέον κάτω από το επίπεδο της θάλασσας.

J'ai 12 ans, et je me rappelle les promenades avec notre grand-tante, qu'on faisait aux manèges du parc da Jaqueira, au glacier Fri-Sabor de Salesiano ou au cinéma São Luiz.
Εγώ είμαι 12. Και θυμάμαι να μας πηγαίνεις, εμάς τα εγγόνια σου, όταν ήμασταν μικρά, στο λούνα παρκ, να φάμε παγωτό και μετά στον κινηματογράφο.

En outre, des glaciers plus petits signifient des réserves d’eau réduites pour l’avenir, ce qui pénaliserait la production d’énergie et l’agriculture.
Επιπλέον, η ύπαρξη μικρότερων παγετώνων θα σήμαινε μείωση των μελλοντικών αποθεμάτων νερού, με αρνητικά επακόλουθα στην παραγωγή ενέργειας και στη γεωργία.

Les glaciers, constitués d’énormes plaques de glace, se forment dans les régions très froides, dans des dépressions ou sur des pentes ombragées où la neige ne fond jamais.
Οι παγετώνες είναι πελώριες πλάκες πάγου οι οποίες σχηματίζονται σε πολύ ψυχρές περιοχές —σε κοιλώματα ή σε σκιερές πλαγιές όπου το χιόνι δεν λιώνει ποτέ.

Les oliveraies du massif des Alpilles sont implantées essentiellement sur des sols caillouteux calcaires développés sur glacis de piedmont, sur grèzes litées, sur colluvions plus ou moins épaisses remplissant les combes.
Οι ελαιώνες του ορεινού συμπλέγματος Alpilles έχουν φυτευτεί κυρίως σε ασβεστολιθικά χαλικώδη εδάφη που αναπτύσσονται στους πρόποδες, σε στρωματοποιημένα κορήματα, σε κολλουβιακά αποθέματα με περισσότερο ή λιγότερο χονδρή επιφάνεια τα οποία καλύπτουν τις μηνοειδείς κοιλάδες.

Des sommets dentelés et des parois recouvertes par les glaciers
Απότομες Κορυφές και Υψώματα που Καλύπτονται από Παγετώνες

Objet: Erreur du GIEC sur la fonte des glaciers de l'Himalaya
Θέμα: Σφάλμα της ΔΕΚΑ ως προς την τήξη των παγετώνων των Ιμαλάϊων

Je suppose que le coup de couteau doit être en relation, et je ne suis pas sûr de comment c' est arrivé, mais la cause de la mort est l' arrêt cardiaque due à une glaciation
Υποθέτω ότι ο τραυματισμός από το μαχαίρωμα πρέπει να σχετίζεται, και δεν είμαι σίγουρος για το πως έγινε αυτό, αλλά η αιτία θανάτου είναι το οξύ καρδιακό επεισόδια λόγω κρυοπαγημάτων

Salons servant du yaourt glacé et Services de glaciers
Καταστήματα παροχής κατεψυγμένου γιαουρτιού και Υπηρεσίες που παρέχονται από καταστήματα πώλησης παγωτών

En fait, Depuis les 50 dernieres années, les glaciers se sont brisés partout dans le monde.
Στην πραγματικότητα, τα τελευταία 50 χρόνια, οι παγετώνες έχουν συρρικνωθεί σε όλο τον κόσμο.

Activités de formation pour glaciers et pâtissiers
Δραστηριότητα επιμόρφωσης για παγωτοποιούς και ζαχαροπλάστες

attire l’attention sur la vulnérabilité des montagnes et des glaciers au changement climatique, en raison de leurs caractéristiques topographiques et de handicaps structurels, mais aussi sur leur rôle potentiel de laboratoire d’essai pour les technologies novatrices, imitant la nature, en matière de protection climatique; demande à la Commission de concevoir une politique climatique différenciée en ce qui concerne les zones de montagne et de recourir, ce faisant, aux connaissances existantes (telles que la convention alpine et la convention des Carpates); demande que des activités de recherche soient entreprises et que des mesures de transition soient adoptées dans ce domaine
υπογραμμίζει τον ευάλωτο χαρακτήρα των βουνών και των παγετώνων έναντι της κλιματικής αλλαγής λόγω των τοπογραφικών τους χαρακτηριστικών και των διαρθρωτικών τους μειονεκτημάτων, αλλά επισημαίνει και το δυναμικό τους ως εργαστηρίων ελέγχου για καινοτόμες τεχνολογίες μίμησης της φύσης με σκοπό την προστασία του κλίματος· καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί μια διαφοροποιημένη κλιματική πολιτική σχετικά με τις ορεινές περιοχές χρησιμοποιώντας και τις ήδη υφιστάμενες γνώσεις όπως της Σύμβασης των Άλπεων και της Σύμβασης των Καρπαθίων· ζητεί να αναληφθούν ερευνητικές δραστηριότητες και να εγκριθούν μεταβατικά μέτρα στον τομέα αυτόν·

On aura un glacier, une piscine qui fait trampoline.
Μια πισίνα με ένα πυθμένα αυτό είναι ένα τραμπολίνο.

La Commission est-elle convenue que les débordements des cours d'eau européens doivent, non plus être considérés comme accidentels, mais comme un phénomène structurel de plus en plus fréquent qui est causé par le déboisement, le drainage de terres agricoles, la canalisation et le rétrécissement du cours supérieur des voies d'eau, la fonte accélérée des glaciers alpins, l'augmentation des pluies en raison du réchauffement climatique mondial provoqué par les émissions de gaz à effet de serre ainsi que par l'affaissement du sol et l'augmentation du niveau de la mer de 1,2 cm par an?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οιπερχειλίσεις των ευρωπαϊκών ποταμών δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται ως συμπτωματικό γεγονός αλλά ως ένα διαρθρωτικό και αυξανόμενο πρόβλημα που προκαλείται από την αποψίλωση, την αποξήρανση γεωργικών γαιών, την κατασκευή αγωγών και τη σμίκρυνση του άνω ρου των ποταμών, την επιταχυνόμενη τήξη των παγετών στις Άλπεις, την αύξηση των βροχοπτώσεων λόγω της γενικής ανόδου της θερμοκρασίας εξ αιτίας του φαινομένου του θερμοκηπίου, την καθίζηση του εδάφους και την άνοδο των θαλασσίωνδάτων κατά 1,2 εκατοστά το χρόνο·

souligne le risque accru de pénurie d'eau résultant des changements climatiques; rappelle que la désertification, la fonte des glaciers, l'abaissement du niveau des nappes phréatiques et la salinisation de l'eau menacent les réserves d'eau dans de nombreuses régions du monde; invite l'Union européenne, ses États membres et la communauté internationale à mettre des mesures en œuvre contre le changement climatique de manière à donner un coup d'arrêt à ces évolutions néfastes
υπογραμμίζει τον αυξημένο κίνδυνο από την ανεπάρκεια του νερού λόγω των κλιματικών αλλαγών· υπενθυμίζει ότι η ερήμωση, το λιώσιμο των παγετώνων, η μείωση της στάθμης των υδάτων και η άνοδος του αλμυρού νερού απειλούν την παροχή ύδατος σε πολλά μέρη του κόσμου· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, καθώς και τη διεθνή κοινότητα, να εφαρμόσουν μέτρα κατά των κλιματικών αλλαγών ώστε να αναχαιτισθούν οι αρνητικές αυτές τάσεις·

Située à quelques kilomètres de l'équateur, c'est la plus haute chaîne de montagnes du continent. On y trouve aussi le plus gros glacier d'Afrique.
Ακριβώς λίγα μίλια από τον ισημερινό, είναι η υψηλότερη οροσειρά της ηπείρου και σπίτι του μεγαλύτερου παγετώνα στην Αφρική.

Rand chercha les yeux bleu glacier de Lan, en quête d’une indication de ce que son adversaire préparait.
Ο Ραντ κοίταξε τα παγωμένα, γαλάζια μάτια του Λαν, ψάχνοντας να βρει κάποιο ίχνος των προθέσεών του.

considérant que les zones de montagne ne constituent pas une forme de paysage homogène mais comprennent des formes de massif et des altitudes diverses (hautes montagnes, montagnes de moyenne altitude, glaciers, régions non productrices),
λαμβάνοντας υπόψη ότι το τοπίο των ορεινών περιοχών δεν είναι ενιαίο αλλά αποτελείται από διάφορα είδη ορεινών όγκων με διαφορετικό υψόμετρο (υψηλά όρη, υψίπεδα, παγετώνες, αντιπαραγωγικές περιοχές),

Les éruptions successives de l'Eyjafjallajökull, un glacier islandais, ont littéralement «gelé» l'ensemble du trafic aérien de l'Union européenne; en effet, rien que la semaine dernière, plus de 63 000 vols ont été annulés et plus d'un million de voyageurs se sont retrouvés bloqués dans des aéroports européens.
Οι συνεχόμενες ηφαιστειακές εκρήξεις του παγετώνα Eyjafjallajoekull στην Ισλανδία έχουν στην κυριολεξία «παγώσει» όλη την εναέρια κυκλοφορία της ΕΕ, ακυρώνοντας, μόνο την προηγούμενη εβδομάδα, πάνω από 63 000 πτήσεις και εγκλωβίζοντας πάνω από 1 εκατ. επιβάτες στα αεροδρόμια της Ευρώπης.

Une carte perforée peut contenir environ 80 caractères, et on peut faire rentrer à peu près 2 000 cartes dans une boîte, si on les place, disons, dans ma région natale de Nouvelle-Angleterre, les boîtes recouvreraient la région entière sur une hauteur d'environ 5 kilomètres, ce qui est environ trois fois plus épais que les glaciers du dernier âge glaciaire, il y a 20 000 ans.
Μια διάτρητη κάρτα μπορεί να κρατήσει περίπου 80 χαρακτήρες, και μπορείτε να βάλετε περίπου 2.000 κάρτες σε ένα κουτί, και να τα βάλετε, ας πούμε, στην πατρίδα μου, τη Νέα Αγγλία, θα κάλυπταν ολόκληρη την περιοχή σε βάθος λίγο λιγότερο από πέντε χιλιόμετρα, το οποίο είναι περίπου τρεις φορές πιο βαθύ από τους παγετώνες κατά τη διάρκεια της τελευταίας εποχής των παγετώνων πριν από 20.000 χρόνια περίπου.