goéland oor Grieks

goéland

/ɡɔelɑ̃/ naamwoord manlike

Oiseau marin du genre Larus ou de la famille des Laridae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γλάρος

naamwoord manlike

Oiseau marin du genre Larus ou de la famille des Laridae.

Je vais voler là où les goélands n'ont jamais volé.
Θα πάω εκεί που κανείς γλάρος δεν πήγε ποτε.

Soortgelyke frases

Goéland argenté
Ασημόγλαρος

Goéland d'Audouin
Αιγαιόγλαρος

Goéland brun
Μελανόγλαρος

Goéland pontique
Κασπικός Γλάρος

Goéland cendré
Θυελλόγλαρος

goéland cendré
γλάρος

Goéland ichthyaète
Αετόγλαρος

Goéland marin
Πελαγόγλαρος

Goéland arctique
Ισλανδόγλαρος

voorbeelde

En application de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages(1), le goéland est la seule des espèces susmentionnées qui puisse être régulièrement chassée en Suède (annexe II/2).
Σύμφωνα με την οδηγία 79/409/EEC του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών(1), από τα προαναφερόμενα είδη μόνον ο θυελλόγλαρος μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο τακτικής θήρευσης στη Σουηδία (Παράρτημα II/2).

Le sable alimentaire, la peau rose, la topographie limitée et non engageante, mais surtout les bactéries résistantes au médicaments propagées par les excréments des goéland marins.
Άμμος στο φαγητό, εγκαύματα, περιορισμένο και καθόλου ευχάριστο περιβάλλον, αλλά κυρίως γεμάτη βακτήρια, ανθεκτικά σε φάρμακα, που τα μεταφέρουν οι γλάροι.

Goéland brun
Μελανόγλαρος

Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes) seront les principales cibles des échantillonnages, qui viseront à évaluer si ces espèces sont porteuses de virus faiblement pathogènes des sous-types H5 et H7 (de toute manière, le sous-type hautement pathogène H5N1 et les autres IAHP présentes seraient également détectés).
Οι κύριοι στόχοι της δειγματοληψίας θα είναι τα νηκτικά πτηνά (υδρόβια πτηνά) και τα χαραδριόμορφα (ελόβια πτηνά και λαρίδες) με στόχο να εκτιμάται αν φέρουν ιούς ΓΠΧΠ των υποτύπων H5 και H7 (με την εκτίμηση αυτή ταυτόχρονα εντοπίζεται η ΓΠΥΠ H5N1 και άλλες μορφές ΓΠΥΠ, αν υπάρχουν).

Alors qu'y avait-il de mieux à utiliser que le goéland argenté, avec sa liberté, décrivant des cercles et plongeant au dessus de la mer, et le prendre comme modèle?
Τι θα ήταν λοιπόν καλύτερο να χρησιμοποιηθεί από τον γλάρο Χέρινγκ , όσο πετάει ελεύθερος, κάνοντας κύκλους και βουτώντας στη θάλασσα, και να το χρησιμοποιήσουμε ως πρότυπο μοντέλο;

Cher goéland.
Τι καλόςγλάρος!

Goéland de Mongolie
Γλάρος της Μογγολίας

Jonathan le goéland, pour tes vols imprudents, pour refuser de rejoindre le clan au sein duquel tu es né, pour avoir tourné le dos aux traditions de ton clan assemblé ici.
Τζόναθαν Γκαλ, για το απερίσκεπτο πέταγμά σου επειδή αρνήθηκες να μετάσχεις στο σμήνος που ανήκεις επειδή αρνήθηκες τις παραδόσεις του σμήνους μας..., το οποίο παρεβρίσκεται εδώ...

Un goéland!
Έναςγλάρος!

Des oiseaux marins comme le goéland, le pélican, le cormoran, l’albatros et le pétrel se désaltèrent avec l’eau de mer. Leurs glandes nasales éliminent le sel en excès qui pénètre dans leur sang.
Πουλιά της θάλασσας, όπως οι γλάροι, οι πελεκάνοι, οι φαλακροκόρακες κορμοράνοι, τα άλμπατρος και οι θαλασσοδρόμοι, πίνουν θαλασσινό νερό και μέσω των αδένων που έχουν στο κεφάλι τους αφαιρούν το περίσσιο αλάτι που εισχωρεί στο αίμα τους.

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.
Τα πουλιά χωρίζονται σε οχτώ κύριες οπτικές κατηγορίες: (1) κολυμβητικά—πάπιες και νησσόμορφα πουλιά, (2) πτητικά—γλάροι και γλαρόμορφα πουλιά, (3) καλοβατικά με μακριά πόδια—ερωδιοί και γερανοί, (4) μικρότερα καλοβατικά—χαραδριοί και σκαλίδρες, (5) ορνιθόμορφα πουλιά—λυροπετεινοί και ορτύκια, (6) αρπακτικά—γεράκια, αετοί και κουκουβάγιες, (7) στρουθιόμορφα (πουλιά που κουρνιάζουν) και (8) μη στρουθιόμορφα χερσόβια πουλιά.—Οδηγός για τα Πουλιά Ανατολικά των Βραχωδών Ορέων (A Field Guide to the Birds East of the Rockies), του Ρότζερ Τόρι Πίτερσον.

Jusqu’à présent, les autours ont réussi de façon notable à éloigner les goélands.
Μέχρι τώρα, οι ορνιθοφάγοι κίρκοι έχουν αξιοσημείωτη επιτυχία στο να κρατούν τους γλάρους μακριά.

Les îles Lofoten abritent de nombreux oiseaux marins comme les goélands, les guillemots de Brünnich et les macareux.
Τα νησιά Λόφοτεν φιλοξενούν πολλά θαλασσοπούλια, όπως γλάρους, ισλανδόκεπφους με παχιά ράμφη και φρατέρκουλες

Goéland marin
Γιγαντόγλαρος

Je promets qu'à partir de ce jour, je serai un goéland...
Από δω και περά... θα είμαι απλώς ένας γλάρος σαν όλους τους υπόλοιπους.

Goéland railleur
Λεπτόραμφος Γλάρος

Goéland leucophée || Larus michahellis
Ασημόγλαρος της Μεσογείου || Larus michahellis

Alors, les oiseaux débarquent: goélands marins... goélands argentés, gros canards empotés
Μετά, εμφανίζονται τα πουλιά...... οι γλάροι...... κι οι πάπιες

Les jours tranquilles, j'attrape des crabes et je compte les goélands.
Σε μια καλή μέρα, πιάνω καβούρια και μετράω γλάρους.

Peut-être que les goélands ne peuvent pas voler à plus de 99 km / h.
Ίσως οι γλάροι δεν μπορούν να πετούν γρηγορότερα από 100km / h.

Les échangeurs de chaleur présents dans les pattes du goéland refroidissent, presque jusqu’au point de congélation, le sang qui descend vers les pieds, puis ils réchauffent le sang qui remonte.
Οι εναλλάκτες θερμότητας στα πόδια του γλάρου ψύχουν το αίμα καθώς αυτό κατευθύνεται στα πόδια μέχρι να πλησιάσει τους μηδέν βαθμούς Κελσίου και κατόπιν το αναθερμαίνουν καθώς επιστρέφει.

Même debout sur la glace, le goéland ne craint pas le gel.
Ο γλάρος δεν παγώνει ακόμη και όταν στέκεται στον πάγο.

Goéland cendré
Θυελλόγλαρος