graminées oor Grieks

graminées

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικογένεια Graminaceae

naamwoord

οικογένεια Gramineae

naamwoord

οικογένεια Poaceae

naamwoord

Soortgelyke frases

graminée
αγρωστώδη φυτά

plante graminée
χλόη

graminée
αγρωστώδη φυτά

voorbeelde

Il est constitué, en moyenne, d’une vingtaine d’espèces floristiques fourragères spontanées (graminées, légumineuses, composées et autres) et se caractérise notamment par la présence systématique de fromental (Arrhenatherum elatius P.
Αποτελείται από περίπου είκοσι, κατά μέσο όρο, αυτοφυή χλωριδικά κτηνοτροφικά είδη (αγρωστώδη, ψυχανθή, σύνθετα και άλλα) και χαρακτηρίζεται κυρίως από τη συστηματική παρουσία βρώμης της υψηλής (Arrhenatherum elatius P.

GRAMINÉES //
ΑΓΡΩΣΤΩΔΗ ΛΙΒΑΔΙΚΑ //

Semences de graminées (graminées et légumineuses fourragères).
Σπόροι για σπορά χόρτου (αγροστώδη και κτηνοτροφικά φυτά).

Toutes les graminées fabriquent par photosynthèse du sucre dans leurs feuilles.
Όλα αυτά τα φυτά παράγουν ζάχαρη στα φύλλα τους μέσω της φωτοσύνθεσης.

La viande ovine «Lakeland Herdwick», réputée pour sa saveur caractéristique et ses qualités nutritionnelles, est le résultat naturel de l'élevage d'agneaux à croissance lente nourris aux bruyères et aux graminées des landes du Lake District.
Το κρέας Lakeland Herdwick είναι γνωστό για τη χαρακτηριστική γεύση του και τις οργανοληπτικές ιδιότητές του — ένα φυσικό αποτέλεσμα της βραδείας ανάπτυξης των αρνιών στους ερεικώνες και στους βοσκότοπους των υψωμάτων του Lake District.

Semences d'herbe (graminées et légumineuses fourragères)
Σπόροι προς σπορά χόρτου (αγρωστοειδείς και λαχανώδεις κτηνοτροφικοί)

Si un apport d’énergie ne vient pas compenser la haute teneur en azote des graminées, il en résulte une mauvaise utilisation de l’azote par les ruminants.
Εάν η χορτονομή υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο δεν εξισορροπείται με ενέργεια, το αποτέλεσμα είναι χαμηλή χρησιμοποίηση του αζώτου από τα μηρυκαστικά.

Les graminées cespiteuses recouvrent le sol, tel un tapis.
Εδώ, πόες καλύπτουν σαν χαλί το έδαφος.

L’évolution des pratiques de production et de commercialisation des semences – en particulier l’accroissement de la surface des cultures – et des méthodes de transport ayant conduit à penser qu’il pourrait être souhaitable de relever le poids maximal des lots de semences de graminées, une expérience temporaire a été organisée conformément à la décision 2007/66/CE de la Commission (3).
Δεδομένου ότι οι αλλαγές στην παραγωγή σπόρων και οι πρακτικές εμπορίας, ιδιαίτερα η αύξηση του μεγέθους των σποροκαλλιεργειών και οι μέθοδοι μεταφοράς των σπόρων, δείχνουν ότι θα ήταν επιθυμητή μια αύξηση του μέγιστου οριζόμενου βάρους των σπορομερίδων για σπόρους προς σπορά αγρωστωδών, οργανώθηκε ένα προσωρινό πείραμα συμφωνα με την οδηγία 2007/66/ΕΚ της Επιτροπής (3).

En définitive, comme les herbicides à large spectre sont en concurrence avec les anti-dicotylédones, une hausse de prix des premiers ferait baisser les ventes des seconds: non seulement certains agriculteurs cesseraient d'employer des produits à large spectre contre les graminées, mais ceux qui s'en servaient contre les dicotylédones se replieraient alors sur des anti-dicotylédones "purs".
Σε τελική ανάλυση, δεδομένου ότι τα ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος ανταγωνίζονται τα ζιζανιοκτόνα πλατύφυλλων ζιζανίων, μια αύξηση της τιμής των πρώτων θα είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθούν όχι μόνο οι πωλήσεις σε καλλιεργητές που θα έπαυαν να χρησιμοποιούν ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος για την καταπολέμηση των αγρωστωδών, αλλά και σε καλλιεργητές που αγόραζαν προηγουμένως ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος για την καταπολέμηση των πλατύφυλλων ζιζανίων και θα μεταστρέφονταν προς την αγορά "καθαρών ζιζανιοκτόνων" πλατύφυλλων ζιζανίων.

Plus de la moitié des échantillons de «Slovenski med» contiennent également du pollen de trèfle blanc (Trifolium repens), d'érable (Acer sp.), de plantain (Plantago sp.), de frêne (Fraxinus ornus), de saule (Salix sp.), de tilleul (Tilia sp.), de graminées (Poaceae), de reine-des-prés (Filipendula sp.) et de plantes de la famille des Asteraceae et des ombellifères (Apiaceae).
Περισσότερα από τα μισά δείγματα «Slovenski med» περιέχουν επίσης γύρη λευκού τριφυλλιού (Trifolium repens), σφένδαμνου (Acer sp.), πεντάνευρου (Plantago sp.), μελίας (Fraxinus ornus), ιτιάς (Salix sp.), φιλύρας (Tilia sp.), αγρωστωδών (Poaceae), φιλιπέντουλας (Filipendula sp.) και φυτών της οικογένειας των σύνθετων (Asteraceae) και των σελινοειδών (Apiaceae).

Utilisé sur champ, le produit a donné d'excellents résultats dans le contrôle des graminées et, combiné à un phytoprotecteur, une bonne tolérance de la culture pour les principales espèces cultivées, y compris le maïs.
Στις επιτόπου δοκιμές, το προϊόν παρουσίασε εξαιρετική δράση κατά των ζιζανίων και, σε συνδυασμό με ένα προστατευτικό, καλή ανοχή του φυτού σε βασικές καλλιέργειες, περιλαμβανομένου του αραβόσιτου.

Le même point expliquait que «sont compris les mélanges à prédominance de graminées et autres cultures fourragères (généralement des légumineuses), pâturées, récoltées en vert ou comme foin», mais pas «les cultures annuelles de graminées (restant moins d’une campagne)».
Επεξηγείται ότι «περιλαμβάνονται εδώ τα μείγματα ποωδών, ως επί το πλείστον, φυτών με άλλα κτηνοτροφικά φυτά (συνήθως ψυχανθή), για βοσκή, που συγκομίζονται χλωρά ή ως αποξηραμένη χορτονομή» αλλά δεν περιλαμβάνονται «οι ετήσιες ποώδεις καλλιέργειες (που διαρκούν λιγότερο από ένα γεωργικό έτος)».

Le choix du produit par l'agriculteur est essentiellement déterminé par les différences relatives d'efficacité des produits contre les plantes adventices (mauvaises herbes, graminées, repousses de céréales).
Ιδιάζουσα βαρύτητα για την επιλογή του φυτοφάρμακου από το γεωργό διαδραματίζει η εν μέρει διαφορετική αποτελεσματικότητα των μέσων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση των συγκεκριμένων ζιζανίων (αγριάδας, αγριόχορτου, αγριοβρώμης και αγριοβλάσταρων σιτηρών).

Les conditions visées à l'article 1er et applicables aux graminées et légumineuses autres que le lupin (Lupinus sp.), le pois potager (Pisum sativum) et la vesce (Vicia sp.), sont les suivantes:
Όσον αφορά τα αγροστώδη (graminea) και τα ψυχανθή (leguminosea) εκτός των Lupinus sp, Pisum sativum και Vicia sp, οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι ακόλουθοι:

Le nicosulfuron, connu comme l'herbicide le plus puissant contre les graminées en traitement de post-levée, est considéré par un grand nombre de concurrents comme un très bon produit à combiner avec le métolachlore (s-métolachlore), l'atrazine ou la terbuthylazine(77).
Το nicosulfuron, που θεωρείται ένα από τα ισχυρότερα μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα αγρωστωδών, θεωρείται από πολλούς ανταγωνιστές ως ένα πολύ καλό προϊόν συνδυασμού με το metolachlor (s-metolachlor), το atrazine ή το terbuthylazine(77).

— l’utilisation de graminées à haute teneur en sucre et/ou d’ensilage de maïs pour les ruminants: les graminées à haute teneur en sucre sont très riches en glucides solubles dans l’eau, qui accroissent le rapport carbone/azote ( 23 ) du substrat de la microflore ruminale, avec pour effet une immobilisation et une utilisation accrues de l’azote et, partant, une efficacité azotée renforcée, une meilleure synthèse des protéines microbiennes et une réduction des rejets azotés,
— Χρήση αγρωστωδών υψηλής περιεκτικότητας σε σάκχαρα και/ή ενσιρωμένου αραβόσιτου για τα μηρυκαστικά: τα αγρωστώδη υψηλής περιεκτικότητας σε σάκχαρα έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτούς υδατάνθρακες οι οποίοι αυξάνουν την αναλογία άνθρακα προς άζωτο (C/N) ( 23 ) του υποστρώματος για τη μικροχλωρίδα της μεγάλης κοιλίας, οδηγώντας σε βελτίωση της καθήλωσης και της χρησιμοποίησης του αζώτου, με αποτέλεσμα την ενίσχυση της αποδοτικής χρήσης του αζώτου, τη βελτίωση της μικροβιακής πρωτεϊνοσύνθεσης και τη μείωση της αποβολής αζώτου.

(357) Ceci montre que dans les segments de pré-levée et post-levée, Syngenta disposera d'un éventail de produits "idéal" pour couvrir complètement la croissance des graminées et des dicotylédones en phase de pré-levée et en phase de post-levée.
(357) Τόσο στο τμήμα της αγοράς των προφυτρωτικών όσο και των μεταφυτρωτικών προϊόντων, η Syngenta θα διαθέτει ένα "ιδανικό" φάσμα προϊόντων που καλύπτουν πλήρως τα αγρωστώδη και τα πλατύφυλλα ζιζάνια και πριν και μετά τη βλάστηση.

(373) En outre, Aventis introduira en 2001/2002 le nouveau graminicide de post-levée iodosulfuron, dont l'efficacité extrême a été reconnue sur le lolium, une graminée importante contre laquelle des graminicides sont employés en Italie.
(373) Συν τοις άλλοις, η Aventis θα εισάγει στην αγορά το νέο μεταφυτρωτικό ζιζανιοκτόνο αγρωστωδών iodosulfuron το 2001/2, το οποίο έχει αναφερθεί ότι είναι εξαιρετικά δραστικό κατά του Lolium, ένα σημαντικό ζιζάνιο για το οποίο χρησιμοποιούνται ζιζανιοκτόνα αγρωστωδών στην Ιταλία.

Y dominent les graminées annuelles à faible développement (Vulpia periballia) et les légumineuses à faible valeur de pâture (T. angustifolium y stellatum).
Σε αυτούς δεσπόζουν τα ετήσια αγρωστώδη μικρής εξάπλωσης (Vulpia periballia) και τα ψυχανθή που δεν έχουν ιδιαίτερη αξία σε ό,τι αφορά τη βόσκηση (T. angustifolium y stellatum).

Les graminées rustiques qui poussent dans les prés salés sont riches en nutriments et résistent à différents types de temps.
Τα αυτόχθονα αγρωστώδη που φύονται στις αλυκές είναι πλούσια σε θρεπτικά στοιχεία και ανθεκτικά σε διάφορους τύπους καιρικών συνθηκών.

Seuls les produits à large spectre donnent lieu à une concurrence entre les deux extrêmes du marché, mais les principales contraintes de concurrence sont imposées à l'intérieur des segments respectifs du contrôle des graminées et du contrôle des dicotylédones.
Μόνο με την ύπαρξη των ζιζανιοκτόνων ευρέος φάσματος, υπάρχει ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των δύο άκρων των αγορών, ενώ τα βασικά προβλήματα ανταγωνισμού δημιουργούνται στο εσωτερικότων αντίστοιχων τμημάτων των ζιζανιοκτόνων αγρωστωδών και πλατύφυλλων ζιζανίων.

Cet ensemble pédoclimatique est particulièrement adapté aux cultures de graminées et légumineuses, notamment la luzerne, qui, sous forme de foins, sont la base de l’alimentation des caprins.
Αυτό το εδαφοκλιματικό σύνολο είναι ιδιαιτέρως κατάλληλο για τις καλλιέργειες αγρωστωδών και ψυχανθών, ιδίως μηδικής, που, αποξηραμένα, αποτελούν τη βάση της διατροφής των αιγών.

Graminées
Καλλιέργειες λειμώνιων ειδών

(391) Les parties ont signalé les produits qui sont les plus efficaces pour la maîtrise de certaines graminées de la betterave sucrière.
(391) Τα μέρη έχουν αναφέρει ποια προϊόντα είναι άριστα για την καταπολέμηση ειδικών ζιζανιοκτόνων αγρωστωδών στα ζαχαρότευτλα.