grammairien oor Grieks

grammairien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γραμματικός

adjective noun manlike

personne versée dans la grammaire

Pour corriger l'orthographe, en bon grammairien qu'il est?
Για να τσεκάρει το συλλαβισμό, να διορθώσει τα σφάλματα, όντας ο σημαντικός γραμματικός που είναι;

Soortgelyke frases

Jean VII le Grammairien
Πατριάρχης Ιωάννης Ζ ́ Γραμματικός

grammairienne
γραμματικός

voorbeelde

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Ο Βιβλικός λόγιος Μαριάνο Ρεβίγια Ρίκο αναφέρει για αυτό το έργο: «Από τους τρεις εκχριστιανισμένους Εβραίους που συμμετείχαν στο πόνημα του Καρδινάλιου [Θισνέρος], ο πιο επιφανής είναι ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, ειδήμων στη γραμματική, φιλόσοφος και ταλμουδιστής, καθώς επίσης λόγιος της λατινικής, της ελληνικής, της εβραϊκής και της αραμαϊκής».

Ses parents étaient aisés et, dans sa jeunesse, il goûta aux privilèges de la richesse en allant étudier à Rome auprès du célèbre grammairien Donat.
* Οι γονείς του ήταν αρκετά ευκατάστατοι, και ο ίδιος γεύτηκε από μικρός τα πλεονεκτήματα του χρήματος, σπουδάζοντας στη Ρώμη κοντά στον διάσημο γραμματικό Δονάτο.

Pour corriger l'orthographe, en bon grammairien qu'il est?
Για να τσεκάρει το συλλαβισμό, να διορθώσει τα σφάλματα, όντας ο σημαντικός γραμματικός που είναι;

Son but est d’expliquer comment les choses sont dites et non pas de faire dire à la langue originale ce qu’elle devrait dire selon les grammairiens modernes.
Σκοπός της είναι να εξηγήση πώς λέγονται τα πράγματα και όχι να καταβάλλεται προσπάθεια να επιβληθή στην πρωτότυπη γλώσσα εκείνο που ο νεώτερος γραμματικός νομίζει ότι θα έπρεπε να λεχθή.

Ils ne s’attendent pas à trouver en vous les qualités d’un grammairien ou d’un romancier.
Δεν περιμένουν ότι θα είστε άριστος στη γραμματική ούτε και λογοτέχνης.

” (Isaïe 66:14). De l’avis d’un grammairien de l’hébreu, l’expression “ vous verrez ” signifie que, où que les exilés revenus dans leur pays restauré regarderont, “ la joie rencontrera leur œil ”.
(Ησαΐας 66:14) Σύμφωνα με έναν ειδήμονα στην εβραϊκή γραμματική, η φράση «ασφαλώς θα δείτε» υπονοεί ότι οπουδήποτε και αν κοιτάξουν οι επαναπατριζόμενοι εξόριστοι στην αποκαταστημένη γη τους, «το μόνο που βλέπουν τώρα είναι χαρά».

” La New World Translation aurait pu rendre cette expression avec plus de force encore que par la traduction littérale “ le Dieu ”, car le célèbre grammairien hébreu, Wilhelm Gesenius, traduit ha-El-o-himʼ par les mots “ le seul vrai Dieu ”.
Η Μετάφρασις Νέου Κόσμου θα μπορούσε ν’ αποδώση την έκφρασι ακόμη ισχυρότερα από την κατά γράμμα απόδοσι «ο Θεός», διότι ο διακεκριμένος Εβραίος φιλόλογος Βίλελμ Γεσένιους αποδίδει το χα Ελ·ο·χίμ με τα λόγια «ο ένας αληθής Θεός».

b) D’après les grammairiens, qu’indique le génitif subjectif ?
(β) Τι σημαίνει η λεγόμενη Υποκειμενική Γενική, σύμφωνα με τη γραμματική;

Ce n’était pas une invention humaine ; par cette action miraculeuse, Dieu a démontré qu’il était le Maître-grammairien, le plus grand Grammairien de tous les temps.
Δεν ήταν ανθρωπίνης επινοήσεως, και με το θαυματουργικό αυτό γεγονός ο Θεός κατέδειξε ότι ήταν ο Πρώτιστος Ειδικός στη Γραμματική, ο μέγιστος Γραμματικός μέχρι σήμερα.

Ou bien cet emploi correspond à ce que les grammairiens appellent le pluriel de majesté, ou bien il dénote la plénitude de la force divine, la somme de la puissance que Dieu met en œuvre.”
Ή είναι αυτό που οι ειδικοί της γραμματικής ονομάζουν πληθυντικό υπεροχής ή υπονοεί την πληρότητα της θεϊκής δύναμης, το σύνολο των δυνάμεων που εκδηλώνει ο Θεός».

Ainsi que Vincent Taylor le fait remarquer, “les grammairiens eux- mêmes sont divisés.”
Καθώς παρατηρεί ο Βίνσεντ Ταίυλορ: «Οι γραμματικοί τάσσονται και στις δύο πλευρές.»

Dieu est le plus grand Grammairien.
Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος Γραμματικός.

Aussi pourrait- on ranger les massorètes parmi les premiers grammairiens de l’hébreu.
Επομένως, θα μπορούσε να λεχθεί ότι αυτοί οι Μασορίτες ήταν μεταξύ των πρώτων που συνέταξαν εβραϊκή γραμματική.

Cassiodore réunit des traducteurs et des grammairiens au monastère de Vivarium pour collationner toute la Bible et se chargea de présider la délicate entreprise d’édition.
Ο Κασσιόδωρος συγκέντρωσε στο μοναστήρι του Βιβάριου μεταφραστές και ειδικούς στη γραμματική με σκοπό την κριτική επεξεργασία ολόκληρης της Γραφής, και ο ίδιος επέβλεπε την επίπονη διαδικασία της επιμέλειας του κειμένου.

Pour faire ressortir son opinion selon laquelle la Parole n’était pas “ entièrement Dieu ”, un grammairien propose la traduction suivante : “ Et la Parole était une divinité*.
Ένας γραμματολόγος θα μετέφραζε το εδάφιο ως εξής: «Και ο Λόγος ήτο θεότης», για να εκφέρη την άποψί του ότι ο Λόγος δεν ήταν «όλος εκ Θεού.»

Un grammairien de l’hébreu explique que le premier, “ lavez- vous ”, se rapporte à un acte initial de purification, tandis que le deuxième, “ purifiez- vous ”, a trait aux efforts que l’on continue de fournir pour conserver sa pureté.
Ένας σχολιαστής της εβραϊκής γραμματικής υποστηρίζει ότι η πρώτη, «πλυθείτε», αναφέρεται στην αρχική πράξη του καθαρισμού, ενώ η δεύτερη, «καθαριστείτε», αναφέρεται στις συνεχείς προσπάθειες για τη διατήρηση αυτής της καθαρότητας.

Comment Dieu a- t- il employé son Fils, montrant ainsi qu’il était bien le Créateur du langage et le plus grand Grammairien ?
Πώς ο Θεός εχρησιμοποίησε κατόπιν αυτόν τον Υιό, δείχνοντας περαιτέρω έτσι ότι αυτός είναι ο δημιουργός της γλώσσης και ο μέγιστος Γραμματικός;