grossièreté oor Grieks

grossièreté

naamwoord vroulike

Caractère de ce qui manque de finesse, de délicatesse

voorbeelde

La grossièreté, c' est abject
Η αγένεια είναι κάτι το σιχαμερό

La grossièreté est une chose que je n'ai jamais pu tolérer.
Δεν ανέχομαι την αγένεια.

Lors de la cérémonie du souvenir organisée en mémoire d'Yitzhak Rabin, M. Grossman a parlé d'un pays hypnotisé par la folie, la grossièreté, la violence et le racisme, d'un État gaspillant son crédit, gaspillant son propre peuple, ses jeunes en particulier.
Στο μνημόσυνο του Γιτζάκ Ραμπίν, ο κ. Grossman μίλησε για μια χώρα υπνωτισμένη από τον παραλογισμό, την αγριότητα, τη βία και τον ρατσισμό, για ένα κράτος που χαραμίζει τις καλές του προθέσεις, χαραμίζει τον λαό του, ιδίως τη νεολαία του.

Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.
Οι προσβολές, οι βρισιές, οι βωμολοχίες, οι βλασφημίες, οι χυδαιότητες και η αισχρή γλώσσα μπορούν να προκαλέσουν βλάβη—μερικές φορές μεγαλύτερη από ό,τι τα σωματικά τραύματα.

Peut-être que votre impression de ma soi-disant grossièreté résulte d'un sentiment de frustration.
Μπορεί η εντύπωση σας όσο αφορά την υποτιθέμενη αναίδεια μου, να προέρχεται από μια αίσθηση εκνευρισμού.

Pour tes grossièretés, même tarif.
Κι αυτό απευθύνεται και σε σένα επειδή είσαι βρωμόστομος.

Accorder de la valeur à des grossièretés?
Το να είσαι σοκαριστικά άξεστος;

Croyez-vous avoir le droit de me parler avec cette grossièreté?
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς με τόση αγένεια!

Les esprits s’enflammèrent, et les insultes fusèrent, chacun essayant de surpasser l’autre en grossièreté.
Καθώς άναψαν τα αίματα, η κακή γλώσσα μόλυνε τον αέρα καθώς ο ένας προσπαθούσε να ξεπεράσει τον άλλον στις προσβολές.

Sans grossièreté, je sors
Mη μιλάς άσχημα, βγαίνω.

En réaction contre la grossièreté et la brutalité de la société féodale, un nouveau mode de vie voit le jour.
Σε αντίθεση με τη φεουδαρχική κοινωνία, η οποία ήταν ακαλλιέργητη και βάρβαρη, ένας καινούριος τρόπος ζωής είχε αρχίσει.

Je veux dire des grossièretés, foutre des baffes espèce de merde du South Side.
Χρειάζομαι τον αθυρόστομο αλήτη από τα Νότια Προάστια που ερωτεύτηκα.

Qu’est- ce qui a aidé Stephen à chasser la colère et les grossièretés ?
Τι βοήθησε τον Στίβεν να αποβάλει τον θυμό και τα υβριστικά λόγια;

Certains soutiendront que des dialogues truffés de grossièretés sont déplacés tandis que d’autres les jugeront réalistes.
Κάποιοι διατείνονται ότι οι διάλογοι που περιέχουν αισχρολογία είναι προσβλητικοί ενώ άλλοι τους θεωρούν ρεαλιστικούς.

Merci pour votre intérêt mais comme je viens de le dire, après un repas arrosé, on a plutôt intérêt à faire une sieste au lieu d'interrompre nos débats avec ces grossièretés et ces mauvaises manières.
Σας ευχαριστώ για την έκκλησή σας αλλά, όπως είπα, όποιος ήπιε μερικά ποτήρια με το γεύμα του είναι προτιμότερο να πάρει έναν υπνάκο μετά και να μην διακόπτει τις συζητήσεις με την αγένειά του και την έλλειψη κοινοβουλευτικών τρόπων.

Veuillez pardonner la grossièreté de notre domestique.
Συγχωρήστε την αγένεια της υπηρεσίας μας.

Un groupe de Zoramites, considérés comme de la « souillure » et du « rebut » par leurs coreligionnaires, étaient chassés de leurs lieux de prière, « à cause de la grossièreté de leurs habits ».
Μία ομάδα Ζωραμιτών, τους οποίους άλλα μέλη της θρησκείας τους τούς θεωρούσαν «βρόμικους» και «παρακατιανούς» --αυτές είναι λέξεις από τις γραφές-- εξεδιώχθησαν από τους οίκους προσευχής τους «επειδή οι ενδυμασίες τους ήταν χοντροκομμένες».

« Nous échappons aux influences négatives, comme celles de l’immoralité ou des grossièretés », dit un frère.
«Δεν έχουμε πλέον αρνητικές επιρροές όπως είναι η ανηθικότητα και η αισχρολογία», είπε ένας αδελφός.

Me pardonnerez-vous ma grossièreté?
Θα με συγχωρέσεις για την αγένειά μου;

La grossièreté ne te va pas très bien, mon p' tit gars
Δε σου πάει αυτό το στυλ

M. Schröder, avec ses sentences moelleuses, ses actions isolées, ses décisions personnelles autoritaires à la Hombach, faisant preuve de grossièreté au lieu de sensibilité, n'a guère de raison de pavoiser, que ce soit au niveau national ou européen.
Όμως μακροπρόθεσμα δεν μπορεί τίποτα να συγκαλυφθεί. Με πομπώδη συνθήματα του Schrφder, με εθνικές μοναχικές πορείες, αυθαίρετες προσωπικές αποφάσεις τύπου Hombach και αγένεια αντί για ευαισθησία δεν μπορεί κανείς να εντυπωσιάσει πουθενά, ούτε σε εθνικό ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

C’est ce que confirme Sung-sik, père de quatre enfants : “ Ma femme et moi avions décidé de ne pas dire de grossièretés.
Ο Σονγκ-σικ, πατέρας τεσσάρων παιδιών, λέει: «Η σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε να μη χρησιμοποιούμε απρεπή γλώσσα.

Ils ont montré qu’ils sont polis et qu’ils ont du savoir-vivre, au point que leur conduite semble presque un reproche à la grossièreté dont font parfois preuve certains groupements catholiques.”
Έχει αποδειχθή ότι είναι ένας ευγενικός λαός με καλούς τρόπους, σε σημείο που η διαγωγή τους φαίνεται ν’ αποτελή σχεδόν επιτίμησι για την αγένεια που εκδηλώνεται κατά καιρούς από ωρισμένες Καθολικές ομάδες.»

Ils ont remarqué que je n’étais plus agressif et que j’avais banni les grossièretés.
Πρόσεξαν ότι η βρώμικη γλώσσα και η επιθετική μου προσωπικότητα ήταν πια παρελθόν.

C'est comme si commettre des meurtres l'a purifié de moins de grossièreté.
Λες και με τη διάπραξη εγκλήματος ξεφορτώνεται την αναίδεια.