harpon oor Grieks

harpon

/ar.pɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καμάκι

naamwoord onsydig

C'est le harpon avec la seringue au bout.
Είναι το καμάκι με τη σύριγγα στην άκρη.

voorbeelde

Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.
Το καμάκι αναφέρεται μόνο στο εδάφιο Ιώβ 41:7, όπου η προσοχή στρέφεται στο όμοιο με πανοπλία δέρμα του Λευιάθαν (του κροκοδείλου), το οποίο δεν διατρυπάται από ένα συνηθισμένο καμάκι.

Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Τροπολογία 103 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο ζ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ζ) οποιουδήποτε τύπου βλημάτων· ζ) οποιουδήποτε τύπου βλημάτων, με εξαίρεση εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση τόννων που είναι εγκλωβισμένοι ή παγιδευμένοι σε ιχθυοπαγίδα και τα καμάκια και τα ψαροντούφεκα που χρησιμοποιούνται στην ερασιτεχνική αλιεία χωρίς μπουκάλα οξυγόνου, από την ανατολή έως τη δύση του ήλιου· Τροπολογία 104 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 9 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 1.

Harpons | (Données sur niveaux B et C de l'effort de pêche uniquement) |
Καμάκια | (Υποβάλλονται στοιχεία μόνο για τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας Β και Γ). |

— harpons et fusils à harpon,
— καμάκια και ψαροντούφεκα,

Harpons (jouets)
Ψαροτούφεκα (αθύρματα)

On trouve aussi une profusion de coquillages et de homards, que les indigènes pêchent au filet ou au harpon.
Αφθονούν επίσης τα όστρακα και οι αστακοί, και οι ντόπιοι τα πιάνουν με δίχτυ ή με καμάκι για να τα φάνε.

Informations concernant les navires autorisés à cibler l’espadon de la Méditerranée au moyen de harpons ou de palangres pélagiques au cours de l’année précédente
Πληροφορίες για σκάφη με άδεια αλίευσης ξιφία της Μεσογείου που χρησιμοποιούσαν καμάκια ή πελαγικά παραγάδια κατά το προηγούμενο έτος

g) au moyen de tout type de projectile, à l'exception de ceux utilisés pour tuer les thons mis en cage ou pêchés à la madrague, des harpons à main et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans aqualung, du lever au coucher du soleil;
ζ) οποιουδήποτε τύπου βλημάτων, με εξαίρεση εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση τόννων που είναι εγκλωβισμένοι ή παγιδευμένοι σε ιχθυοπαγίδα και τα καμάκια και τα ψαροντούφεκα που χρησιμοποιούνται στην ερασιτεχνική αλιεία χωρίς μπουκάλα οξυγόνου, από την ανατολή έως τη δύση του ήλιου·

Adam vous tire dessus avec son harpon.
Ο'Ανταμ σε χτύπησε με το ψα - ροτούφεκο.

Et même s'il savait qu'on ne le volerait pas, le vieux estimait que laisser une gaffe et un harpon était une tentation inutile.
Παρόλο που ήταν σίγουρος πως κανείς ντόπιος δεν θα τον έκλεβε ο γέρος πίστευε πως ένας γάντζος και ένα καμάκι είναι ένας περιττός πειρασμός όταν τα αφήνεις στη βάρκα.

Harpons
Καμάκια

On l'a harponnée à moins de dix milles d'ici.
Την έχουμε καμακώσει όχι 10 μίλια μακριά από αυτό το σημείο.

Entreposage et distribution de moulinets pour la pêche, cannes à pêche, lignes pour la pêche, appâts pour la pêche et amorces artificielles pour la pêche, hameçons, sacs pour cannes à pêche, fusils-lances et harpons, indicateurs de touche, lignes de pêche, nasses, attirail de pêche
Υπηρεσίες αποθήκευσης και διανομής οι οποίες αφορούν έλικτρα πετονιάς, καλάμια αλιείας, πετονιές αλιείας, δολώματα για το ψάρεμα και τεχνητά δολώματα, αγκίστρια αλιείας, τσάντες για καλάμια αλιείας, ψαροντούφεκα και καμάκια, δείκτες τσιμπήματος (σύνεργα ψαρέματος), μεσσηνέζες, κοφίνια, σύνεργα αλιείας

Informations concernant les navires autorisés à cibler l'espadon de la Méditerranée au moyen de harpons ou de palangres pélagiques au cours de l'année précédente
Πληροφορίες για σκάφη με άδεια αλίευσης ξιφία της Μεσογείου που χρησιμοποιούσαν καμάκια ή πελαγικά παραγάδια κατά το προηγούμενο έτος

Fusils lance-harpons [articles de sport]
Ψαροντούφεκα [είδη αθλητισμού]

Les armes les plus courantes sont la carabine et le hakapik (sorte de harpon doté d’une extrémité en forme de marteau
Τα πιο συνήθη όργανα είναι τα πυροβόλα όπλα και το hakapik (είδος αξίνας με απόληξη σε σχήμα σφύρας

En identifiant telles algues arrachées au dos d’un animal harponné, les biologistes peuvent déterminer que celui-ci vivait récemment dans des eaux froides.
Με το να εξακριβώσουν το είδος των υπολειμμάτων φυκιών που ξύνουν από τη ράχη ενός καμακισθέντος ζώου, οι βιολόγοι μπορούν να εικάσουν ότι το ζώο έζησε πρόσφατα σε ψυχρότερα νερά.

Prêt à harponner une baleine et à te jeter dessus?
Είσαι άνθρωπος να πετάξεις καμάκι σε φάλαινα και να πηδήξεις επάνω της;

harpons et fusils à harpon
Καμάκια και ψαροντούφεκα

J' ai harponné Moby Dick!
Έκλεισα τον Μόμπυ Ντικ!

Certains engins ou méthodes de pêche destructeurs qui utilisent des explosifs, du poison, des substances soporifiques, du courant électrique, des marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, des dispositifs traînants et des grappins pour la récolte du corail rouge ou d’autres types de coraux, et certains fusils à harpon devraient être interdits.
Ορισμένα καταστροφικά αλιευτικά εργαλεία ή καταστροφικές αλιευτικές μέθοδοι στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται εκρηκτικές ύλες, δηλητηριώδεις ή ναρκωτικές ουσίες, ηλεκτρικό ρεύμα, αεροσφύρες ή άλλα κρουστικά εργαλεία,συρόμενα προσαρτήματα και αρπάγες για τη συλλογή ερυθρών κοραλλιών ή άλλων τύπων κοραλλιών ή κοραλλιοειδών οργανισμών και ορισμένα ψαροντούφεκα θα πρέπει να απαγορευθούν.

L'honorable députée souhaiterait savoir ce qui peut être fait pour retirer la pêche au harpon de la liste des pratiques de pêche destructrices visées à l'article 12.
Η αξιότιμη βουλευτής θα ήθελε να μάθει τι μπορεί να γίνει για τη διαγραφή της αλιείας με ψαροντούφεκο από τον κατάλογο των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών του άρθρου 12.

Tu veux harponner les Clayman pour faire une donation à Manchester?
Παίρνεις μέτρα στους Κλέιμαν για δωρεά.

Les chasseurs avaient attrapé un sanglier et les pêcheurs avaient harponné du poisson.
Ινδιάνοι κυνηγοί προσέφεραν ένα αγριογούρουνο, ενώ άλλοι βούτηξαν στη θάλασσα με ακόντια και έφεραν ψάρια.

Et là, je les harponne.
Μετά τους καμακώνω.