haut-le-cœur oor Grieks

haut-le-cœur

/ɔl.kœʁ/ naamwoord manlike

Convulsion de l’estomac

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναγούλα

naamwoord vroulike

ναυτία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Son père croit qu'il est dans la salle des garçons avec un haut-le-cœur.
Ο μπαμπάς του νομίζει ότι είναι με τους υπόλοιπους.

Le choc d'avoir revu Big non seulement me nouait l'estomac, mais me donnait d'affreux haut-le-cœur.
Το σοκ όταν ξανάδα τον Μπιγκ όχι μόνό μου γύρισε το στομάχι, αλλά έστειλε τη σπλήνα στο λαιμό μου.

Comme maintenant tu t'en fous complètement, tu n'auras pas de haut-le-cœur sur scène.
Και τώρα που δε σε νοιάζει πια, δε θα αναγουλιάζεις στη σκηνή.

Le tabac le plus fort peut donner des haut-le-cœur à celui qui n’y est pas habitué.
Η πιο δυνατή μάρκα μπορεί να κάνει τους καινούριους χρήστες να πνιγούν.

Ne me parle pas de nourriture, ça me donne des hauts le cœur, c'est atroce.
Ακούγεται σαν μια άλλη λέξη που δεν θέλω να ακούσω.

Des hauts le cœur, en fait.
Τάση για εμετό, για την ακρίβεια.

J' ai eu un haut- le- cœur quand vous avez dit " patient "
Συγγνώμη, απλά εσείς...Το στομάχι μου έπαθε λίγο...... όταν τον αποκαλέσατε « ασθενή »

J' en avais des haut- le- cœur
Παραπονιόμουν κάθε φορά

J'ai éprouvé un haut-le-cœur en lisant ton discours de recteur.
Η καρδιά μου σταμάτησε όταν άκουσα την πρυτανική σου ομιλία.

Et ça atténue mes haut-le-cœur.
Συν το γεγονός ότι βοηθάει όταν σου έρχεται να ξεράσεις.

« Écorchés vifs », entendit-il dire derrière lui, et il entendit aussi quelqu’un en proie à des haut-le-cœur.
«Τους έγδαραν ζωντανούς», άκουσε να λέει κάποιος πίσω του, και κάποιον άλλο να κάνει εμετό.

Ma première femme, Judith, vers la fin de notre mariage, faisait cette grimace, comme si elle avait des hauts le cœur.
Η πρώτη γυναίκα μου, η Τζούντιθ, προς το τέλος του γάμου μας... συνήθιζε να κάνει αυτή τη γκριμάτσα, σαν να αναγουλιάζει.

Une fois que j’ai vu ces pauvres gens, je me suis dit que nous le trouverions quelque part pris de haut-le-cœur
Μόλις είδα αυτούς τους καημένους, φαντάστηκα ότι θα τον έβρισκα να κάνει κάπου εμετό».

L’article cite comme exemple le cas d’une malade qui avait des haut-le-cœur quand elle mangeait et qui mourut au cours d’un repas au restaurant.
Μια περίπτωσις επί του σημείου: Μια γυναίκα που συνήθως είχε τάσι προς έμετον όταν έτρωγε, πέθανε από πνιγμονή ενώ έτρωγε σ’ ένα εστιατόριο.

Le cœur pointé vers le haut, ce qui signifie qu'elle manque à quelqu'un.
Όταν η καρδιά δείχνει προς τα πάνω, σημαίνει πως σε κάποιον λείπει.

Si elle est vers le haut, vers ton cœur... ça veut dire qu'il est pris.
Κι αν είναι γυρισμένο προς την καρδιά σου... σημαίνει ότι ανήκεις σε κάποιον.

Une démarche participative du bas vers le haut sera au cœur du volet "développement rural".
Σημαντικό στοιχείο της συνιστώσας «αγροτική ανάπτυξη» είναι μια συμμετοχική προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω.

Si elle est vers le haut, vers ton cœur... ça veut dire qu' il est pris
Κι αν είναι γυρισμένο προς την καρδιά σου... σημαίνει ότι ανήκεις σε κάποιον

Nous avons déjà vu un peu plus haut que le cœur comporte un système complexe de cellules spécialisées qui fournissent ou transmettent des impulsions électriques qui se propagent à tout le myocarde pour déclencher des contractions rythmiques.
Όπως αναφέραμε προηγουμένως, η καρδιά έχει ένα πολύπλοκο σύστημα ειδικευμένων κυττάρων που υποκινούν και κατευθύνουν ηλεκτρικές ωθήσεις σ’ όλη την καρδιά, για να θέσουν σε κίνησι το ρυθμικό της χτύπο.

En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.
Μάλιστα «ολόκληρο το τείχος συνδέθηκε, φτάνοντας στα μισά του ύψους του, και ο λαός συνέχισε να έχει καρδιά στο να εργάζεται».

Ailleurs, on salue l’emblème national, le bras tendu ou la main levée à hauteur du front ou posée sur le cœur.
Σε άλλες χώρες να τα χαιρετούν εκτείνοντας το χέρι ή με το να κρατούν το χέρι στο μέτωπο ή πάνω από την καρδιά.

Crie vers le Très-Haut quand ton cœur se glace.
Πρόθυμ’ ανοίξτε στον Γιαχ την καρδιά.

Ne vaut- il pas mieux avoir un cerveau moyen tourné vers le bien par un cœur bon que d’avoir une haute intelligence tournée vers le mal par un cœur mauvais ?
Δεν είναι καλύτερα να έχη κανείς μια μέση διάνοια κατευθυνόμενη σε ορθές χρήσεις από μια καλή καρδιά παρά να έχη μια λαμπρή διάνοια που κατευθύνεται κακώς προς επιβλαβείς οδούς από μια κακή καρδιά;

Le chrétien devrait se rappeler, non pas nécessairement à haute voix, mais dans son cœur, le rôle que Dieu a joué dans ses réussites.
1:17) Ο Χριστιανός θα πρέπει να υπενθυμίζη στον εαυτό του, όχι κατ’ ανάγκην πάντοτε φωναχτά, αλλά στην καρδιά και στο νου του, το μέρος που είχε ο Ιεχωβά σε οποιαδήποτε επιτυχία απήλαυσε.

Un appareil de contrôle de pression en haute mer constitue le cœur de ce système de détection amélioré qui, comme son nom l’indique, est placé à des centaines de mètres sous la mer, sur le plancher océanique.
Το πιο βασικό μέρος του βελτιωμένου συστήματος ανίχνευσης είναι ένα μηχάνημα καταγραφής της πίεσης στο βυθό (BPR), το οποίο, όπως λέει και το όνομά του, τοποθετείται στον πυθμένα του ωκεανού, σε βάθος χιλιομέτρων.