hautain oor Grieks

hautain

/ʔo.tɛ̃/, /ʔo.tɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπεροπτικός

adjektief

Lorsque son quota est dépassé, cet aristocrate hautain des Andes s'assoit calmement et refuse de bouger.
Όταν το όριό του ξεπερνιέται αυτός ο υπεροπτικός αριστοκράτης των Ανδεων... κάθεται ήρεμα κάτω και αρνείται να κινηθεί.

υπερφίαλος

manlike

voorbeelde

Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.
Αυτή η διανοητική διάθεση είναι εξαιρετικά άσοφη διότι «ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους, αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς».

Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne.
Η υπεροπτική στάση μπορεί να μας κάνει να νομίζουμε ότι δεν χρειαζόμαστε καθοδήγηση από κανέναν.

On lit également en Proverbes 16:18: “Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.”
Επίσης, διαβάζουμε στο εδάφιο Παροιμίαι 16:18: «Η υπερηφανία προηγείται του ολέθρου, και υψηλοφροσύνη του πνεύματος προηγείται της πτώσεως».

” Au nombre des sept choses haïssables à l’âme de Jéhovah figurent “ les yeux hautains ”.
Μεταξύ των επτά πραγμάτων που αναγράφονται ως βδελυκτά στην ψυχή του Ιεχωβά είναι οι «υπερήφανοι οφθαλμοί».

16:5). “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles.” — Jacq.
16:5, ΜΝΚ) «Ο Θεός εις τους υπερηφάνους αντιτάσσεται, εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν.»—Ιακ.

AU TEMPS du prophète Ésaïe, les femmes de Jérusalem étaient hautaines et se paraient de robes voyantes et de bijoux somptueux.
ΣΤΟΝ καιρό του προφήτου Ησαΐα, οι γυναίκες της Ιερουσαλήμ ήσαν πολύ υπερήφανες και εστολίζοντο με επιδεικτικά ενδύματα και μεγαλοπρεπή στολίδια.

Les hommes hautains de la chrétienté, dont le “ méchant esclave ” fait partie, ne sont pas heureux. Ils n’ont aucune foi en Jéhovah pour le mettre à l’épreuve afin de recevoir une bénédiction.
Οι κοσμικόφρονες υπερήφανοι του «Χριστιανικού κόσμου», του οποίου αποτελεί μέρος η τάξις του «κακού δούλου» που έχει απορριφθή, δεν είναι ευτυχείς· δεν έχουν πίστι στον Ιεχωβά Θεό για να τον δοκιμάσουν για την ευλογία του.

(CS) Monsieur le Président, après le référendum irlandais, le président du groupe socialiste, M. Schulz, nous réprimande nous, citoyens des petits États membres, en particulier l'Irlande et la République tchèque, avec l'arrogance hautaine qui caractérise les Allemands.
(CS) Κύριε Πρόεδρε, μετά το ιρλανδικό δημοψήφισμα, ο κ. Schulz, ο πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επιπλήττει εμάς, τους πολίτες μικρών κρατών μελών, και ειδικότερα της Ιρλανδίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, με την υπεροπτική αλαζονεία που διακρίνει τους Γερμανούς.

Je pensais que les choses, les biens, rendaient hautain.
Θεωρούσα ότι τα αποκτήματα ήταν αυτά που έκαναν κάποιον υπερήφανο.

N’ayons pas l’esprit hautain!
Να Αποφεύγετε το Υπερήφανο Πνεύμα!

D’ailleurs, c’est dans “ le temps de la fin ” que doivent venir beaucoup d’hommes “ égoïstes ”, “ hautains ”, “ enflés d’orgueil ”. — I Tim.
Πράγματι, σ’ αυτόν ακριβώς τον «έσχατον καιρόν» θα υπήρχαν σε μεγάλη αφθονία άνθρωποι «φίλαυτοι», «υπερήφανοι» και «τετυφωμένοι».—1 Τιμ.

Quel malheur si ce frère devenait hautain et exigeait que les autres partagent l’opinion qu’il se fait de sa personne et reconnaissent ses capacités !
Πόσο τραγικό θα ήταν αν ένα άτομο εγίνετο αλαζονικό και άρχιζε ν’ απαιτή από τους άλλους να δεχθούν την αξιολόγησι που κάνει αυτός για τον εαυτό του και τα προσόντα του!

La Bible dit : “Mieux vaut celui qui est patient que celui qui est hautain d’esprit.
Η Αγία Γραφή λέγει: «Καλήτερος ο μακρόθυμος παρά τον υψηλόφρονα.

Ceux qui sont prompts à s’irriter et à garder rancune ‘dans leur sein’ se montrent hautains.
Εκείνοι που σπεύδουν να προσβάλλωνται και οι οποίοι φιλοξενούν εχθρότητες «εν τω κόλπω» τους, δείχνουν ότι είναι υψηλόφρονες.

Elle est devenue fière, hautaine, imbue de son importance ; et il ne faut pas longtemps pour qu’elle se mette à dire en quoi Dieu a tort.
Γίνεται υπερήφανο, αλαζονικό, επηρμένο· και δεν χρειάζεται πολύς καιρός για ν’ αρχίση να λέγη στον Θεό πού Αυτός έχει άδικο.

Ce jour s’abattra sur tout homme qui est hautain et orgueilleux,
Έρχεται πάνω σε όλους όσους είναι υπερόπτες και επηρμένοι,

En refusant d’y participer, ils passent pour des gens hautains et peu coopératifs, ce qui n’arrange pas les relations entre collègues.
Αν αρνούνται να συμμορφωθούν, μπορεί να δίνουν την εντύπωση ότι είναι ακατάδεχτοι ή μη συνεργατικοί, και να δημιουργείται έτσι προβληματικό κλίμα στον εργασιακό χώρο.

Mieux vaut être patient qu’avoir l’esprit hautain+.
Καλύτερα να είναι κανείς υπομονετικός παρά να έχει υπεροπτικό πνεύμα.

Ses succès militaires, qui étaient vraiment remarquables, firent de lui un homme hautain de cœur.
Οι στρατιωτικές του επιτυχίες, που ήταν πραγματικά μεγάλες, τον έκαναν υψηλόκαρδο.

On m'a dit que c'était une femme fière et hautaine.
Είχα ακούσει ότι είναι πολύ φαντασμένη.

La Bible déclare : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.
Η Γραφή μάς λέει: «Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής και το υπεροπτικό πνεύμα της πτώσης».

“Tu sauveras le peuple humble ; mais tes yeux sont contre les hautains.” — II Sam.
«Και θέλεις σώσει λαόν τεθλιμμένον επί δε τους υπερηφάνους οι οφθαλμοί σου είναι διά να ταπεινώσης αυτούς.»—-2 Σαμ.

Un insolent “monsieur je sais tout”, est hautain, dédaigneux et souvent brutal en actes ou en paroles.
Ένας αυθάδης «έξυπνος» είναι υπερήφανος και περιφρονητικός, συχνά κτηνώδης στη διαγωγή ή την γλώσσα.

Salomon dit : “ Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères. ” — Proverbes 6:16-19.
Ο Σολομών δηλώνει: «Έξι πράγματα μισεί ο Ιεχωβά· εφτά μάλιστα είναι απεχθή στην ψυχή του: επηρμένα μάτια, ψεύτικη γλώσσα και χέρια που χύνουν αθώο αίμα, καρδιά που μηχανεύεται βλαβερά σχέδια, πόδια που βιάζονται να τρέξουν στο κακό, ψευδομάρτυρα που ξεστομίζει ψέματα και οποιονδήποτε σπέρνει φιλονικίες ανάμεσα σε αδελφούς». —Παροιμίες 6:16-19.

4 Si Jésus avait été sévère, froid ou hautain, ni ces enfants ni leurs parents n’auraient probablement eu envie d’aller vers lui. Mais représentez- vous la scène.
4 Αν ο Ιησούς ήταν αυστηρός, ψυχρός ή υπερήφανος, εκείνα τα παιδιά πιθανότατα δεν θα ελκύονταν σε αυτόν ούτε οι γονείς τους θα ένιωθαν άνετα να τον πλησιάσουν.