hiéroglyphique oor Grieks

hiéroglyphique

/je.ʁɔ.ɡli.fik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιερογλυφικός

voorbeelde

Dans la liste d’Amara, le hiéroglyphe “ Yahweh en terre de Shosou ” ressemble beaucoup à ceux qui désignent d’autres territoires Shosou que l’on identifie à Séïr et à Labân.
Στον κατάλογο της Αμάρα, τα ιερογλυφικά που αποδίδονται «Ο Γιαχβέ στη χώρα των Σόσου» μοιάζουν με τα ιερογλυφικά που δηλώνουν άλλες περιοχές των Σόσου, οι οποίες πιστεύεται ότι είναι το Σηείρ και η Λάβαν.

Je crois qu'il étudiait l'égyptien et les hiéroglyphes.
Τον ενδιέφεραν τα αιγυπτιακά και έμαθε μόνος του ιερογλυφικά.

Ci-dessus: Un exemple d’hiéroglyphes.
Επάνω: Δείγμα ιερογλυφικής γραφής

Il s'aperçut que le nombre de hiéroglyphes... était bien supérieur au nombre de mots grecs. Les hiéroglyphes étaient donc des lettres ou des syllabes.
Βρήκε ότι ο αριθμός των μεμονωμένων ιερογλυφικών είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αριθμό των ελληνικών λέξεων πάλι υπονοώντας ότι τα ιερογλυφικά είναι κυρίως γράμματα και συλλαβές.

I — Formations de flysch clastiques à grain fin: schistes de Spas, couches à inoceramus, couches à hiéroglyphes, schistes bigarrés, couches à ménilite, couches de Krosno
I – Λεπτόκοκκοι κλαστικοί σχηματισμοί φλύσχης Στρώματα Spas, στρώματα Inoceramus, στρώματα Hieroglyphic, κατακερματισμένα στρώματα, στρώματα μενιλιτών, στρώματα Krosno·

Vous avez trouvé des hiéroglyphes dans sa poitrine.
Είπατε ότι βρήκατε ιερογλυφικά στο στήθος του.

En dernier lieu, il fut prouvé que les hiéroglyphes constituaient un système d’écriture disposant de symboles phonétiques et d’une structure grammaticale.
Τελικά, αποδείχτηκε ότι τα ιερογλυφικά αντιπροσώπευαν ένα σύστημα γραφής που είχε φθογγολογικά σύμβολα και σύνταξη.

Heureusement, Champollion avait une autre pierre... un obélisque qui provenait des fouilles du temple de Philae... sur lequel étaient gravés... des cartouches représentant l'équivalent en hiéroglyphes... d'un autre nom grec...
Ευτυχώς, ο Champollion είχε στη διάθεση του ένα είδος δεύτερης Rosetta Stone έναν οβελίσκο ο οποίος είχε ανασκαφεί στο ναό του Φίλαε και ο οποίος είχε αναγραφόμενα πάνω του cartouches που αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο ιερογλυφικό από ένα άλλο ελληνικό όνομα:

Les hiéroglyphes sont difficiles à déchiffrer mais toute l' histoire est là
Τα ιερογλυφικά είναι δυσνόητα...... αλλά εδώ τα λέει όλα

En 1818, grâce à l’étude d’autres textes hiéroglyphiques et à quelques conjectures judicieuses, Young avait déjà dressé une liste de plus de 200 mots. Seul le tiers de ces termes étaient justes cependant.
Με άλλα ιερογλυφικά κείμενα για να τον βοηθήσουν, και λίγο έξυπνο μάντεμα, ο Γιανγκ είχε ένα κατάλογο περισσοτέρου από 200 λέξεις στο 1818, αλλά μόνο περίπου το εν τρίτον απ’ αυτές ήσαν ορθές.

Aujourd'hui, nous pouvons écrire un mot tel que TED en hiéroglyphes Égyptiens et en écriture cunéiforme, parce que ceux- ci ont été déchiffrés au 19ème siècle.
Σήμερα, μπορούμε να γράψουμε μια λέξη όπως TED με αιγυπτιακά ιερογλυφικά και με σφηνοειδή γραφή, γιατί και τα δύο έχουν αποκρυπτογραφηθεί τον 19ο αιώνα.

Des hieroglyphes?
Ιερογλυφικά;

Tous les autres monuments de l'époque..... présentent des hiéroglyphes.
Ολα τα αρχιτεκτονικά δημιουργήματα της εποχής... καλύπτονταν από τέτοιες λεπτομέρειες.

Ces hiéroglyphes sont très clairs.
Αυτά τα ιερογλυφικά είναι εκπληκτικά καθαρά.

Les hiéroglyphes et les bas-reliefs égyptiens indiquent que les femmes d’Égypte accouchaient à genoux ou accroupies, ou encore assises sur une sorte de chaise obstétricale.
Από τα Αιγυπτιακά ιερογλυφικά και ανάγλυφα φαίνεται ότι οι Αιγύπτιες γεννούσαν σε μια μισοκαθιστή ή σε γονατιστή στάσι, η καθιστές σε κάποιο είδος καρέκλας τοκετού.

Les Égyptiens de l'Ancienne Égypte ont développé leurs hiéroglyphes et l'écriture hiératique vers la même période, 3500 avant J. C..
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ασχολήθηκαν συστηματικά με τα ιερογλυφικά και ιερατικά κείμενα το ίδιο περίπου διάστημα, το 3500 π. Χ.

Au sujet des pyramides, des hiéroglyphes, des extraterrestres visitant la Terre.
Σχετικά με όλα, τις πυραμίδες... τι έλεγαν τα ιερογλυφικά, τους εξωγήινους που ήρθαν στη Γη.

L’écriture hiéroglyphique est apparue assez soudainement, sous une forme achevée, autour de 3000 av.
Η ιερογλυφική γραφή εμφανίστηκε αρκετά απότομα, με τη μορφή της σχεδόν σε πλήρη ανάπτυξη γύρω σ τ ο 3000 π.Χ.

Les mensonges de l'aimé sont les hiéroglyphes de l'amour.
Τά ψέματα τού άγαπημένου προσώπου είναι τά ιερογλυφικά τού έρωτα.

Vous devez être curieux de connaître le sens de ces hiéroglyphes?
Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε τι λένε τα ιερογλυφικά, τώρα.

En haut, les hiéroglyphes égyptiens.
Πάνω στην κορυφή, αρχαία Αιγυπτιακά ιερογλυφικά.

HIÉROGLYPHE
ΙΕΡΟΓΛΥΦΙΚΑ

Dans une des salles, les hiéroglyphes qui décorent la partie inférieure des colonnes énumèrent les territoires qu’Aménophis prétend avoir assujettis.
Τα ιερογλυφικά που κοσμούν τις βάσεις των κιόνων μιας αίθουσας αναφέρουν τα ονόματα περιοχών τις οποίες ο Αμενχοτέπ ισχυριζόταν ότι είχε καθυποτάξει.

Ça fait plutôt hiéroglyphes.
Πιο πολύ μοιάζει με ιερογλυφικά.

Les vestiges hiéroglyphiques d'une culture ancestrale.
Μάλλον είναι ιερογλυφικά κατάλοιπα αρχαίου πολιτισμού.