droit humanitaire international
διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο
humanitaire oor Grieks
humanitaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
ανθρωπιστικός
el
που σχετίζεται με την προσφορά στο συνάνθρωπο
Un couloir humanitaire est donc indispensable.
Ένας ανθρωπιστικός διάδρομος είναι απαραίτητος στα πλαίσια αυτά.
ανθρωπιστής
fr
personne se dédiant dans le secteur de l'aide humanitaire
C'était un humanitaire, dans tous les sens du mot.
Ήταν ανθρωπιστής με όλη την έννοια της λέξης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans la mesure où le programme MEDA - dont la mise en œuvre semble paralysée par des questions bureaucratiques injustifiées - offre des possibilités d'intervention tant humanitaires que structurelles, comment la Commission entend-il tirer parti de ce programme et des fonds correspondants en faveur de la paix?
Αυτό δεν είναι τόσο ωραίοnot-set not-set
Le comité visé à l'article 17 est informé également des intentions de la Commission en ce qui concerne l'évaluation des actions humanitaires et éventuellement de son calendrier de travail.
Μου χρωστάνε ένα σωρό λεφτά, ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.
Λόγω του απορρήτου θεράποντος και ασθενήEuroParl2021 EuroParl2021
Coopérer à la gestion des crises et à l'aide humanitaire
Προς το σκοπό αυτό, κάθε παράγοντας που ανήκει στις τρεις κατηγορίες-διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, βιομηχανία-που αντιπροσωπεύει ο ΚΑΟ, οφείλει να γνωμοδοτεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης των ΤΔΠ, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΚΑΟ και πριν από την οριστικοποίηση του σχεδίου ΤΔΠ από τον ΚΑΟeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rapport de la Commission - Rapport annual sur l'aide humanitaire en 1999 /* COM/2000/0784 final */
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Σεπτεμβρίου #, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της ΓάζαςEurLex-2 EurLex-2
considérant que le rapport définitif de la commission d’enquête internationale sur la RCA publié le 20 janvier 2015 a conclu que les forces gouvernementales sous la responsabilité de l’ancien président Bozizé et les groupes Séléka et anti-Balaka ont commis de graves violations du droit humanitaire international et des droits de l’homme;
Ποια εξήγηση δίνετε στο συμβάνEurLex-2 EurLex-2
La Commission européenne a réagi à ces déclarations du Saint Père de manière critique, par l'intermédiaire de John Clancy, le porte-parole du commissaire au développement et à l'aide humanitaire Louis Michel, qui a affirmé que le préservatif «est l'un des éléments essentiels dans la lutte contre le sida et la Commission européenne en soutient la diffusion et l'usage».
Στη Νυρεμβέργη, οι κληρικοί μπορούν να παντρευτούνnot-set not-set
Mais super manière de donner un coup de pouce à ma campagne humanitaire.
Αποφάσισες να του πεις γιατον ΡίτσαρντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est responsable de la conduite de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union européenne, à savoir la politique étrangère et de sécurité commune, la politique de sécurité et de défense commune, la politique commerciale commune, ainsi que la coopération au développement et l'aide humanitaire.
Πρέπει να την αγαπούσες πάρα πολύEurLex-2 EurLex-2
6. invite la Commission à fournir une aide humanitaire supplémentaire aux victimes des inondations en collaboration avec les autorités provinciales et centrales chinoises;
Δεν είναι τα χρήματα, κορίτσι μουEurLex-2 EurLex-2
Aide humanitaire
Αυτοι οι τύποι έπαιρναν τα όργανα των μωρών για μεταμόσχευσηEurLex-2 EurLex-2
9. exhorte l ̈ensemble des parties à ne pas entraver la circulation des personnels humanitaires, l ̈acheminement des secours et leur distribution, à faire cesser le détournement de l ̈aide alimentaire et médicale et à collaborer sans réserves ni conditions à la livraison de l ̈aide humanitaire dans les zones concernées;
Και πότε έμαθες αυτή την εξυπνάδα εσύEurLex-2 EurLex-2
L'attention de l'Honorable Parlementaire est attirée sur la réponse donnée à la question écrite E-3957/98, posée par Mme Matikainen-Kallström(2), au sujet de la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire à la Russie.
Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα #, #, # και # και στο παράρτημαEurLex-2 EurLex-2
Cela étant, l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2002/90/CE du Conseil19 permet aux États membres de ne pas imposer de sanctions dans les cas où le comportement a pour but d’apporter une aide humanitaire aux migrants.
Αξίζει να αναφερθεί η βούληση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού να συμμετάσχει στη διαδικασία σύστασης ενός δικτύου Βιομηχανικού Τουρισμού που θα συμβάλει στην προώθηση του προϊόντοςnot-set not-set
La direction générale de l ’ aide humanitaire ( ECHO ) a conclu des contrats-cadres de partenariat à long terme avec plusieurs ONG.
Θα είμαι αμερόληπτηelitreca-2022 elitreca-2022
invite les autorités kirghizes à ne pas déporter les réfugiés arrêtés tant que le gouvernement ouzbek ne pourra pas leur garantir, à eux, de bénéficier d'un procès indépendant et impartial, et aux organisations humanitaires de pouvoir communiquer librement avec les prévenus;
Δεν θέλω να αισθάνεσαι υποχρεωμένη πως πρέπει να έρθειςnot-set not-set
La Commission est tenue de respecter les règles communautaires de passation de marchés pertinentes lorsqu'elle assure la fonction du pouvoir adjudicateur pour la mise en œuvre de l'aide humanitaire et de l'aide d'urgence dans le cadre de l'accord ACP-CE ou de la décision d'association outre-mer.
Από το Πανεπιστήμιο του ΜίσιγκανEurLex-2 EurLex-2
Il doit s'agir uniquement de maîtriser les futures crises telles que celles des Balkans par une PESC qui se limite à l'exécution d'actions communes opérationnelles, humanitaires et de maintien de la paix.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω αν δεν βρω κλειδί.Θα ψάξω αυτόνEuroparl8 Europarl8
L'article 15, paragraphe 1, point d), ne s'applique pas aux fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques nécessaires pour mener à bien les activités des missions de la RPDC auprès de l'Organisation des Nations unies et de ses institutions spécialisées et autres organismes des Nations unies ou à d'autres missions diplomatiques et consulaires de la RPDC, ni aux autres fonds, avoirs financiers ou ressources économiques déterminés à l'avance et au cas par cas par le Comité des sanctions comme nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire, à la dénucléarisation ou à toute autre fin compatible avec les objectifs de la RCSNU 2270 (2016).
Τι έξοχη φιλοφρόνηση!EurLex-2 EurLex-2
Il convient que les efforts déployés par la communauté internationale sur le plan humanitaire soient bien coordonnés par les Nations unies afin d'améliorer les capacités d'acheminement et d'empêcher que la crise des réfugiés n'échappe à tout contrôle.
' Ηθελα να είναι ανώνυμεςConsilium EU Consilium EU
La Commission se soucie en outre des conditions de travail des organisations d'aide à l'humanitaire.
Στις τορπίλες σας έχουν εγκατασταθεί νέοι μαγνητικοί πυροκροτητές... ... έτσι θα πρέπει να έχετε καλύτερα αποτελέσματαEuroparl8 Europarl8
Les dérogations susceptibles d'être accordées par les États membres concernent donc des cas spécifiques où elles sont soit prévues par le droit international, soit justifiées par des objectifs politiques spécifiques ou par des raisons humanitaires urgentes (article 19, paragraphe 7, point i), de la décision).
θεωρεί ότι το ποσό αναφοράς που σημειώνεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας #α του τρέχοντος πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου #-# και με όσα προβλέπει η παράγραφος # της Διοργανικής Συμφωνίας (ΔΣ) της #ης Μαΐου #· παρατηρεί ότι οιαδήποτε χρηματοδότηση πέραν του # θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το προσεχές χρηματοδοτικό πλαίσιο·not-set not-set
Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.
Μου λες ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλοEuroparl8 Europarl8
Résolution sur le rapport spécial n° 2/97 de la Cour des comptes sur les aides humanitaires de l'Union européenne (1992-1995) (C4-0219/97)
Για το θάνατο ενός καλού φίλου, ένοχοςEurLex-2 EurLex-2
faisant obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire en RCA, à l'accès à cette aide ou à sa distribution en RCA;
Δεν φαίνεται να πείστηκανEuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.