hurlant oor Grieks

hurlant

/yʁ.lɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

hurler
κράζω · κραυγάζω · ξεφωνίζω · ουρλιάζω · σκούζω · στριγκλίζω · τσιρίζω · φωνάζω · φωνασκώ · ωρύομαι

voorbeelde

Hurlant...
Να ουρλιάζουν... να ουρλιάζουν...

Je me rappelle seulement de Shane, hurlant sur la jetée.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι τον Σέιν να μου φωνάζει από την αποβάθρα.

Muff se roulait par terre, hurlant de douleur, proche de la mort.
Τον άφησε ξαπλωμένο στη σκόνη να υποφέρει και να ουρλιάζει, ένα βήμα μακριά από τον θάνατο.

Grinçant des dents et hurlant, ils se ruèrent tous sur lui, le jetèrent hors de la ville et le lapidèrent jusqu’à ce que mort s’ensuive.
Τρίζοντας τα δόντια τους και φωνάζοντας εφώρμησαν εναντίον του ομαδικά, τον έβγαλαν έξω από την πόλι και τον ελιθοβόλησαν μέχρι θανάτου.

L’article ajoute: “Entre chaque morceau de rock, il y avait de courts intermèdes, dont l’un montrait une femme, hurlant comme une hystérique, et qu’on forçait à ingurgiter un rat crevé.”
Η περιγραφή της εφημερίδας συνεχίζει: «Ανάμεσα στα νούμερα της ροκ υπήρχαν μικρές τσόντες, όπως για παράδειγμα μια έδειχνε μια γυναίκα που ούρλιαζε υστερικά επειδή την εξανάγκαζαν να φάει ένα ψόφιο ποντίκι.»

Parfois, pour moi, l'amour est une farce de la nature pour qu'on mette plus de bébés hurlants au monde.
Μερικές φορές πιστεύω ότι η αγάπη είναι ένα παιχνίδι που μας παίζει η φύση, ένας τρόπος για να έρθουν κι άλλα μωρά που ουρλιάζουν στον κόσμο.

On s'est enfui en hurlant.
Φύγαμε τρέχοντας, ουρλιάζοντας.

Ce n'est pas en hurlant que tu obtiendras ce que tu veux.
Με τις φωνές δε θα πάρεις αυτό που θες.

Deux filles dans une pièce hurlant à propos d'un type qui n'est même pas là.
Δύο κορίτσια που στέκονται σε ένα δωμάτιο φωνάζοντας για έναν άντρα ο οποίος δεν είναι καν εκεί.

Son gros ventre à l'air, sa gaine à hauteur des genoux, hurlant dans le couloir:
Το τεράστιο στομάχι της κρεμόταν, ορθοπεδικές κάλτσες ως τα γόνατα, ούρλιαζε στο διάδρομο:

C'est au moment où cette voiture de police est arrivée sirènes hurlantes que vous avez appelé et m'avez tiré 3 balles dans la tête.
Ακριβώς μέχρι τη στιγμή που εκείνο το περιπολικό ήλθε με ταχύτητα, εκείνο που κάλεσες, και με πυροβόλησαν τρεις φορές στο κεφάλι.

Vous ne saurez pas qui avant que la personne choisie soit morte en hurlant de douleur.
Δεν θα ξέρεις ποιος θα είναι, μέχρι τη στιγμή που ο επιλεγμένος θα πεθάνει ουρλιάζοντας.

Quand finalement nous nous arrêtons, une foule de villageois peints et emplumés nous entourent, battant des tambours, brandissant des lances et des arcs et hurlant les cris de guerre traditionnels.
Πηγαίνομε με ταξί σ’ ένα σταθμό και αμέσως περικυκλωνόμεθα από βαμμένους και στολισμένους με φτερά χωρικούς, που χτυπούν τύμπανα, κινούν κοντάρια και βέλη και φωνάζουν πατροπαράδοτες πολεμικές κραυγές.

Fondé sur le thrash et le black, on y trouve des chants gutturaux, des guitares hurlantes et des pochettes atroces
Θεμελιωμένο στο black και το thrash metal, τα συστατικά του death metal είναι τα βόθρικα φωνητικά ... ... οι κιθάρες σε ρυθμό πολυβόλου και τα αποτρόπαια εξώφυλλα δίσκων

Il était tellement excité lorsqu'il réalisa cela qu'il courut partout dans sa maison en hurlant: " Victoire! " parce qu'il avait trouvé la théorie unifiée.
Ήταν τόσο πολύ ενθουσιασμένος από αυτή τη διαπίστωση που άρχισε να τρέχει μέσα στο σπίτι του φωνάζοντας " Νίκη! " θεωρώντας ότι είχε ανακαλύψει την Ενοποιημένη Θεωρία.

Sirènes hurlantes.
Με τη σειρήνα στο φουλ.

Le fantôme de Daisy Mantus rôde la nuit en hurlant.
Το φάντασμα της Ντέιζι Μάντους περιφέρεται τη νύχτα ουρλιάζοντας.

Il menait ses hommes dans les rues de Najaf, en Irak, et soudain des gens sont sortis des maisons des deux côtés de la route, en criant, en hurlant, très en colère, ils ont entouré ces très jeunes soldats qui étaient complètement terrifiés, qui ne savaient pas ce qui se passait, qui ne parlaient pas arabe.
Αυτός, λοιπόν, ήταν επικεφαλής των ανδρών του στους δρόμους της Ναγιάφ -- στο Ιράκ -- και ξαφνικά άρχισαν να ξεχύνονται άνθρωποι από τα σπίτια και από τις δυο πλευρές του δρόμου, που φώναζαν, ωρύονταν θυμωμένοι, και περικύκλωσαν αυτούς τους νεαρούς στρατιώτες που ήταν εντελώς τρομοκρατημένοι δεν ήξεραν τι γίνεται, δεν καταλάβαιναν Αραβικά.

Il vit une heure toutes les trois semaines, hurlant dans la brume.
Ζει μόνο μια ώρα κάθε τρεις βδομάδες, ουρλιάζοντας στην ομίχλη.

Plus que les cris des bébés... des chiens hurlant la mort.
Περισσότερο από το κλάμα των μωρών, από τους σκύλους που πεθαίνουν.

Quatre courageux policiers en train de traîner par les mains et par les pieds une jeune fille qui proteste en hurlant ?
Τέσσερις μπάτσοι γομάρια κουβάλησαν μια νεαρή γυναίκα, κλωτσώντας και ουρλιάζοντας;

Il m’a alors giflée vivement en hurlant: “C’est moi qui te baptiserai!”
Τότε μου έδωσε ένα τρανταχτό χαστούκι στ’ αφτί, φωνάζοντας: «Θα σε βαφτίσω εγώ!»

Un rêve, mais il semble réel et chaque fois elle me laisse tomber en hurlant un peu plus près du sol.
Είναι όνειρο, αλλά μοιάζει αληθινό και κάθε φορά με αφήνει να πλησιάσω περισσότερο το έδαφος, ενώ τσιρίζω.

L’un d’eux arrache son jouet préféré des mains de l’autre en hurlant : “ C’est à moi !
Το ένα παιδί αρπάζει το αγαπημένο του παιχνίδι από τα χέρια του άλλου και τσιρίζει: «Δικό μου!»

Les gens aussi -- en hurlant, en criant, en serrant les poings et en prenant des photos de l'instant sur leurs téléphones et leurs caméras.
Οι άνθρωποι, το ίδιο -- φωνάζοντας, ουρλιάζοντας, σφίγγωντας της γροθιές τους και απαθανατίζοντας τη στιγμή στα τηλέφωνα και τις κάμερές τους.