il semble oor Grieks

il semble

voorbeelde

Il semble en tout cas qu'elle ait perdu son père très tôt.
Σε κάθε περίπτωση ο πατέρας του εξαφανίστηκε πολύ νωρίς από τη ζωή του.

[Mise à jour: Il semble que le président Bozizé aurait quitté le palais présidentiel.]
[Τελευταία ενημέρωση: Ο πρόεδρος Μποζιζέ εγκατέλειψε την χώρα και διέφυγε στο Καμερούν.]

Deuxièmement, il semble qu’il y ait un malentendu concernant le champ d’application de la directive-cadre.
Δεύτερον, υπάρχει παρανόηση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου.

Il semble toutefois y avoir une marge d’amélioration supplémentaire chez Mittal Steel Galaţi et Hunedoara.
Ωστόσο, στις Mittal Steel Galati και Hunedoara υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση.

Parce que, quel que soit le jeu, il semble en train de le gagner.
Γιατί ειλικρινά κύριε, απ'ότι φαίνεται κερδίζει.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος του Ιούδα δεν φαίνεται να επηρεάστηκε από την τιμωρία που επέβαλε η Περσία.

Il semble qu'il serait plus raisonnable de trouver une solution fondée sur les faits.
Φαίνεται ότι θα ήταν περισσότερο λογικό να βρεθεί μια λύση η οποία θα βασίζεται σε γεγονότα.

Il semble que les accords conclus à Madrid en juin dernier ne pèsent pas lourd.
Δίδεται η εντύπωση ότι οι συμφωνίες που έγιναν στη Μαδρίτη τον Ιούνιο έμειναν κενό γράμμα.

Il semble qu'un des dragons de Daenerys fut blessé par une lance, dans les arènes de Meereen.
Όπως φαίνεται, ο ένας δράκος της Νταινέρυς λαβώθηκε από δόρατα στην αρένα του Μηρήν.

Il semble que tu as fait une erreur.
Έκανες λάθος.

Parfois, il semble très fort et il aime s'attirer des ennuis.
Παραείναι δυνατός μερικές φορές και του αρέσει να μπλέκει.

Il semble que Judy Dowd a été violée et assassinée.
Φαίνεται πως βίασαν και δολοφόνησαν τη Τζούντι.

Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.
Φαίνεται ότι κάθε ισχυρισμός ή επιχείρημα μπορεί να αποδειχτεί ή να διαψευστεί από ειδικούς επιστήμονες.

Il semble que les cotes ont changé
Φαίνεται πως η ζυγαριά άρχισε να γέρνει υπέρ μας

Tout n'est pas comme il semble.
Δεν είναι όλα, όπως φαίνονται.

Selon le Dr Anapurn, il semble que oui.
Σύμφωνα με την Δρ. Άναπερν, έτσι φαίνεται.

Il semble qu'en ce moment on parle de piraterie avec une facilité excessive.
Φαίνεται πως, τώρα, μιλάμε υπερβολικά εύκολα για την πειρατία.

Il semble qu'on soit attaqués.
Απ'ό, τι φαίνεται δεχόμαστε επίθεση.

Je pensais que ça venait de White Sands, mais il semble que ça vient de Roswell.
Νόμιζα ότι ερχόταν από White Sands, αλλά τώρα νομίζω ότι προέρχεται από Rosier.

Il semble donc judicieux de prévoir une prorogation temporaire de la dérogation.
Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να παρασχεθεί η προσωρινή παράταση ισχύος της παρέκκλισης.

Eh bien, c'est ce qu'il semble.
Μάλλον είμαστε.

Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.
Φαίνεται ότι το μωρό τρώει ένα λουκάνικο.

Où qu'il soit allé, il semble être parti en urgence.
Όπου και να έχει πάει ο Κελευστής, φαίνεται να έφυγε βιαστικά.

Il semble que Baran doit livrer ces objets à l'assassin pour se faire payer.
Φαίνεται ότι ο Μπαράν πρέπει να παραδώσει τα κομμάτια στον δολοφόνο για να πληρωθεί.

Il semble que la victime ne faisait pas aussi confiance à sa femme qu'on croyait.
Δηλαδή το θύμα δεν εμπιστευόταν την γυναίκα του όπως νομίζαμε.