immobilisme oor Grieks

immobilisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συντηρητισμός

naamwoord manlike

συντηρητικότητα

naamwoord

voorbeelde

Nous avons constaté que, dans le cas des lecteurs en étrangère en Italie, il s' est écoulé 12 années d'immobilisme consacré par la législation européenne parce que le droit à la libre circulation sans considération de la nationalité a été dénié et que la Commission ne l'a pas encore fait respecter de manière effective.
Είδαμε, στην περίπτωση των Λεκτόρων Ξένων Γλωσσών στην Ιταλία, ότι πέρασαν δώδεκα χρόνια και ακόμα η μη κινητικότητα περιέχεται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία γιατί το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία ανεξαρτήτως εθνικότητας δεν χορηγείται και γιατί η Επιτροπή δεν το έχει ακόμα εφαρμόσει αποτελεσματικά.

Il a dû, cependant, faire face à des critiques lui reprochant son immobilisme, de la part, notamment, de l'opposition.
Έπρεπε, ωστόσο, να αντιμετωπίσει τις κριτικές για αδράνεια από μέρους της αντιπολίτευσης.

Cela conduit à l' immobilisme et à son propre leurre. Tout le processus de globalisation n' a abouti jusqu' à présent, par les changements qu' il a certes entraînés, qu' à accroître la pauvreté.
Αυτό οδηγεί στην απραξία και την ψευδαίσθηση και η παγκοσμιοποίηση μέχρι τώρα οδήγησε στην εντύπωση ότι πράγματι συμβαίνουν αλλαγές, αλλά αυτές οι αλλαγές απλά αυξάνουν τη φτώχια.

L'immobilisme des propositions de la Commission La Commission admet dans son rapport que le secteur apicole européen connaît de plus en plus de difficultés et elle constate sa "claire dépendance du marché extérieur" et que "la concurrence entre le miel de production communautaire et le miel d'importation s'est intensifiée".
Η ακαμψία των προτάσεων της Επιτροπής Η Επιτροπή παραδέχεται στην έκθεσή της ότι η ευρωπαϊκή μελισσοκομία αντιμετωπίζει όλο και περισσότερες δυσκολίες και διαπιστώνει τη "σαφή εξάρτησή της από την εξωτερική αγορά" και "την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού μεταξύ του μελιού κοινοτικής παραγωγής και του μελιού εισαγωγής".

L'Union européenne ne peut incontestablement pas se cantonner dans l'immobilisme.
Αναμφισβήτητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατόν να παραμείνει απαθής μπροστά στις εξελίξεις.

C'est la négation de l'efficacité politique, c'est l'immobilisme absolu.
Πρόκειται για άρνηση της πολιτικής αποτελεσματικότητας, για απόλυτη αδράνεια.

L' immobilisme du gouvernement Andreotti a multiplié ses ennemis
Καταλαβαίνεις?Αυτή η απεγνωσμένη πολιτική αναμονής της κυβέρνησης Αντρεότι.. πολλαπλασιάζει τους εχθρούς του!

La Commission juge-t-elle que l'adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye est compatible avec l'immobilisme dont elle fait preuve s'agissant des instruments élaborés par ses membres?
Θεωρεί η Επιτροπή συμβατή την προσχώρηση της Κοινότητας στη Διάσκεψη της Χάγης, τη στιγμή που στην πράξη υφίσταται αδιέξοδο όσον αφορά την προσχώρηση σε έγγραφα που εκπονούν τα μέλη της;

La complexité et l’urgence des questions en jeu ont suffisamment démontré que l’immobilisme n’est plus une option possible pour l’Europe.
Η πολυπλοκότητα και το κατεπείγον των διακυβευόμενων θεμάτων κατέστησαν σαφέστατο ότι η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης δεν μπορεί πλέον να αποτελεί επιλογή για την Ευρώπη.

Dès lors, on comprend aisément qu'en matière de taux, pour des raisons politiques et budgétaires, les gouvernements soient tentés par l'immobilisme.
Συνεπώς, εύκολα κατανοούμε ότι στον τομέα των συντελεστών, η ακινησία για πολιτικούς και δημοσιονομικούς λόγους, αποτελεί πειρασμό για τις κυβερνήσεις.

Si cette simulation fait apparaître des lacunes, des goulets d'étranglement ou des marges d'immobilisme, nous reviendrons vers vous pour tenter de corriger la situation.
Θα διασφαλίσουμε ότι εάν όντως διαπιστωθούν κενά, εμπόδια ή τομείς στους οποίους δεν θα αναληφθεί δράση σε αυτές τις περιπτώσεις, θα επανέλθουμε εδώ και θα προσπαθήσουμε να διορθώσουμε την κατάσταση.

20 Le 15 février 2010, la requérante a envoyé une lettre au chef de l’unité K5 « Agents locaux » de la direction générale « Relations extérieures » de la Commission (ci-après la « DG Relex »), dans laquelle elle rappelait les faits exposés dans son courriel du 5 février 2009 (voir point 15 ci-dessus) et faisait état de ses différents échanges subséquents de courriels avec la délégation, en se plaignant de l’immobilisme ainsi que du manque de transparence et de communication de cette dernière.
20 Στις 15 Φεβρουαρίου 2010 η ενάγουσα απέστειλε επιστολή στον προϊστάμενο του τμήματος Κ5 «Τοπικοί υπάλληλοι» της γενικής διευθύνσεως «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής (στο εξής: ΓΔ Εξωτερικές σχέσεις), με την οποία υπενθύμιζε τα γεγονότα που είχε εκθέσει με το μήνυμά της ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 5ης Φεβρουαρίου 2009 (βλ. σκέψη 15 ανωτέρω) και παρέθετε τις διάφορες διαδοχικές της ανταλλαγές μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με την αντιπροσωπεία, διαμαρτυρόμενη για την αδράνεια καθώς και την έλλειψη διαφάνειας και επικοινωνίας εκ μέρους της αντιπροσωπείας.

Enfin, cette option verrait persister les critiques adressées à l’UE par la communauté internationale (et auxquelles souscrivent certains États membres), pointant son immobilisme, en dépit d’appels répétés à renforcer le contrôle de sa législation sur le marché intérieur.
Τέλος, αυτή η επιλογή θα είχε ως αποτέλεσμα να εξακολουθήσουν οι διεθνείς επικρίσεις κατά της ΕΕ (τις οποίες συμμερίζονται επίσης ορισμένα κράτη μέλη) ότι παραμένει «άπρακτη» παρά τις συνεχείς κλήσεις για εντατικοποίηση του ελέγχου της νομοθεσίας της περί εσωτερικής αγοράς.

En dépit des efforts déployés par le Parlement - en particulier en la personne de son rapporteur Nana Mouskouri - comme par la Commission, en vue d'augmenter le budget au cours de la procédure de conciliation, le surprenant immobilisme du Conseil, ou plutôt d'un ou de deux États membres, a conduit à ne pas modifier d'un iota les montants à attribuer à un programme qui est, indéniablement, un instrument privilégié d'affirmation de la diversité culturelle que le Conseil lui-même loue tant.
Παρά τις προσπάθειες του Κοινοβουλίου - και, ιδίως, θα επισημάνω την προσπάθεια της εισηγήτριάς του, της κ. Νάνας Μούσχουρη - και, επίσης, της Επιτροπής για να αυξηθεί ο πρϋπολογισμός στη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, η εκπληκτική ακινησία του Συμβουλίου, ή μάλλον ενός ή δύο κρατών μελών, δεν του επέτρεψε να υποχωρήσει ούτε σε ένα κόμμα όσον αφορά το ποσό που θα χορηγηθεί σε ένα πρόγραμμα το οποίο είναι, χωρίς αμφιβολία, ένα προνομοιούχο μέσο επιβεβαίωσης της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, που το ίδιο το Συμβούλιο τόσο την εκτιμάει.

On observe, entre autres, un immobilisme dans le domaine de la lutte contre la fraude; rien ne se passe en matière de prévention et il n'y a pas de volonté d'adopter un comportement plus éthique.
Υπάρχει ακινησία σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της απάτης, τίποτα δεν συμβαίνει αναφορικά με την πρόληψη και δεν υπάρχει καμία επιθυμία για περισσότερο δεοντολογική συμπεριφορά, μεταξύ άλλων.

2.2 Patronnée par la France et l'Allemagne, la récente initiative politique de l'Union pour la Méditerranée (2008) vient prouver qu'après plusieurs années d'immobilisme, la question méditerranéenne revient prendre place parmi les priorités de l'agenda communautaire, avec pour effet de réactiver le débat sur un secteur aussi stratégique en ce vingt et unième siècle que celui de l'agriculture.
2.2 Η πρόσφατη πολιτική πρωτοβουλία της Ένωσης για τη Μεσόγειο (2008), υπό την αιγίδα της Γαλλίας και της Γερμανίας, αποτελεί την απόδειξη ότι, μετά από χρόνια απραξίας, το ζήτημα της Μεσογείου αναδεικνύεται πάλι μεταξύ των προτεραιοτήτων της κοινοτικής ατζέντας, με αποτέλεσμα την αναζωογόνηση της συζήτησης για έναν τομέα εξαιρετικά στρατηγικό για τον εικοστό πρώτο αιώνα, τον τομέα της γεωργίας.

Cette approche permettra des économies d'échelle, des réductions nationales plus rapides et plus économiques, mais également de contourner, par la voie communautaire, tout immobilisme national.
Μια τέτοια "ανάντη" προσέγγιση, πέραν του ότι θα οδηγήσει σε εξοικονομήσεις μεγάλης κλίμακας, προσφέροντας έτσι τη δυνατότητα επίτευξης ταχύτερων και φθηνότερων μειώσεων σε εθνικό επίπεδο, θα επιτρέψει επίσης να παρακαμφθεί, μέσω της κοινοτικής παρέμβασης, μία ορισμένη αδράνεια που παρατηρείται σε εθνικό επίπεδο.

Au cours d'une action de protestation organisée récemment, un important groupe de chrétiens et de musulmans a fustigé l'immobilisme des autorités, qui ne font rien pour empêcher cette forme d'agression.
Σε μια πρόσφατη διαμαρτυρία μια μεγάλη ομάδα χριστιανών και μουσουλμάνων κατήγγειλε τις αρχές γιατί παραμένουν αδρανείς έναντι αυτού του είδους βίας.

Ceux qui ont choisi l'immobilisme comme seule stratégie, peut-être comme stratégie de survie, devraient respecter leur volonté.
Αυτοί που έχουν επιλέξει ως μόνη στρατηγική τους την αποτελμάτωση, ως στρατηγική επιβίωσης ίσως, θα πρέπει να σεβαστούν τη βούληση των κοινοτήτων.

Chaque semaine supplémentaire d'immobilisme se paye par la vie d'un enfant d'Augustów.
Για κάθε εβδομάδα παρεμπόδισης της ανάπτυξης αυτής, ένα από τα παιδιά του Augustów πρέπει να πληρώσει με τη ζωή του.

Toutefois, il souligne également l'immobilisme de la proposition, malgré le soutien du Conseil de l'Union européenne (8) à une amélioration substantielle des propositions présentées par la Commission.
Εντούτοις, επισημαίνει επίσης τη στασιμότητα που παρατηρείται ως προς την πρόταση, παρά την προτροπή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8) για μια ουσιαστική βελτίωση των προτάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.

Cet état de choses contribua en partie à un certain immobilisme culturel.
Αυτή η συνήθεια έφερε στασιμότητα στον τομέα των γνώσεων.

Le FEOGA a donc conclu que tout effort de l'Agence était définitivement entravé par l'immobilisme des autorités helléniques compétentes.
Το ΕΓΤΕ κατέληξε συνεπώς ότι όλες οι προσπάθειες του Οργανισμού εμποδίζονταν τελικά από την αδράνεια των αρμοδίων ελληνικών αρχών.

Ne pense-t-elle pas que cette négligence des autorités nationales puisse également avoir des répercussions sur l'image des institutions européennes, dès lors que leurs fonctionnaires pourraient être taxés d'un immobilisme dont ils ne sont absolument pas responsables?
Δεν αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι η αμέλεια αυτή των εθνικών αρχών μπορεί να έχει αντίκτυπο και στην άποψη που υπάρχει για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, οι οποίες έτσι μπορούν να φθάσουν στο σημείο να καταλογίζουν στους κοινοτικούς υπαλλήλους αδράνεια για την οποία ευθύνονται μόνο οι ίδιες;

Le Comité ne croit pas que l’immobilisme et le refus du changement en matière de droit d’auteur répondent aux changements technologiques rapides et aux innovations en matière de services et de distribution qui apparaissent et se développent nécessairement avec le développement de l’internet et des réseaux ainsi que du haut débit.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αδράνεια και η άρνηση αλλαγής στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις ταχείες τεχνολογικές αλλαγές και στις καινοτομίες στους τομείς των υπηρεσιών και της διανομής, οι οποίες αναπόφευκτα προκύπτουν και εξελίσσονται λόγω της ανάπτυξης του διαδικτύου και των δικτύων, καθώς και της τεχνολογίας δικτύων υψηλής ταχύτητας.