immortelle oor Grieks

immortelle

/imɔʁtɛl/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αθάνατη

Tu n'as probablement pas besoin de manger, comme tu es immortelle.
Απ'την άλλη, μάλλον δεν χρειάζεται να τρως, όντας αθάνατη.

αθάνατος

adjektief manlike

qui pense être immortelle, d'après des enquêtes, mais...
που νομίζει ότι είναι αθάνατος, στις έρευνες, αλλά,

αθάνατē

αθάνατο

naamwoord

Une sorcière ne peut pas vraiment créer une créature immortelle.
Μια μάγισσα δεν μπορεί να δημιουργήσει αθάνατο πλάσμα.

Soortgelyke frases

immortelle commune
γένος Helichrysum

immortel
αθάνατē · αθάνατη · αθάνατο · αθάνατοι · αθάνατος · θείο · θεός · θεότητα

voorbeelde

Le mythe : l’âme est immortelle
Μύθος 1: Η Ψυχή Είναι Αθάνατη

Elle lui a aussi valu son surnom immortel:
Επίσης αυτό του προσέδωσε το αθάνατο επωνύμιο:

Les Idirans sont des aliens biologiquement immortels.
Οι γίγαντες αποτελούσαν μια μυθολογική ανθρώπινη υποφυλή.

Ces textes bibliques, ainsi que bien d’autres, me permirent de comprendre que l’âme humaine n’est pas immortelle et que les morts ne survivent pas dans un monde spirituel, mais qu’ils sont inconscients, incapables de tout bien comme de tout mal.
Αυτά και άλλα πολλά Γραφικά εδάφια με βοήθησαν να αντιληφθώ ότι η ανθρώπινη ψυχή δεν είναι αθάνατη, ότι οι νεκροί δεν ζουν σ’ ένα πνευματικό κόσμο, αλλ’ ότι δεν αισθάνονται τίποτε, δεν μπορούν να βοηθήσουν ή να βλάψουν.

3:17-19). Notez que Dieu n’a pas dit : “ Ton corps retourneras à la poussière, mais ton esprit sera délivré du corps et ira vivre dans le monde invisible qui est ma demeure, parce que ton esprit est immortel et que je suis incapable de l’anéantir.
3:17-19) Σημειώστε ότι ο Θεός δεν είπε στον Αδάμ, ‘Το σώμα σου θα επιστρέψη στη γη αλλά το πνεύμα σου θα ελευθερωθή από το σώμα και θα εξακολουθήση να ζη συνειδητά στον αόρατο κόσμο όπου εγώ κατοικώ, επειδή το πνεύμα σου είναι αθάνατο και δεν μπορώ να το καταστρέψω.’

Cette forme de vie suprêmement puissante, capable de s'adapter, apparemment immortelle, a-t-elle vraiment disparu?
Αυτή η πανίσχυρη ζωική δύναμη... τόσο προσαρμοσμένη, φαινομενικά αθάνατη... έφυγε οριστικά;

Il peut te rendre immortel.
Μπορεί να σας κάνει αθάνατους.

Le seigneur Pi, un moine renégat, apprit que quiconque détenait le nectar doré pouvait devenir immortel.
O'ρχoντας Πάι, ένας επαναστάτης μοναχός, έμαθε πως όποιος έλεγχε το Χρυσό Νέκταρ μπορούσε να γίνει αθάνατος.

12 Il s’agit donc de savoir si nous avons vraiment une âme immortelle.
12 Το ερώτημα είναι: Έχουμε πράγματι αθάνατη ψυχή;

On n'est pas protégés par une armée d'immortels?
Δεν προστατευόμαστε από έναν στρατό αθανάτων;

Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.
Ο Πυθαγόρας, ο φημισμένος Έλληνας μαθηματικός του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., υποστήριζε ότι η ψυχή ήταν αθάνατη και ότι υπόκειτο σε μετεμψύχωση.

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
Ο πατέρας, ευγενικά αλλά ξεκάθαρα, χρησιμοποίησε Γραφικά εδάφια για να αναιρέσει τις διδασκαλίες της εκκλησίας ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αθάνατη και ότι ο Θεός θα βασανίζει ανθρώπινες ψυχές αιώνια σε μια πύρινη κόλαση.

Knox est immortel, Kal-El.
Ο Νοξ είναι αθάνατος, Καλ-Ελ.

22 Par conséquent, l’âme humaine est mortelle et non immortelle, autrement dit, elle est sujette à la mort et à l’extinction.
22 Επομένως, η ανθρώπινη ψυχή δεν είναι αθάνατη, αλλά θνητή—υπόκειται στο θάνατο και στην εξαφάνιση.

Cependant, Pierre leur expliqua qu’invoquer le nom de Jéhovah allait désormais impliquer davantage, notamment, aussi stupéfiant que cela ait pu leur paraître, se faire baptiser au nom de Jésus, cet homme qu’on avait tué, mais qui avait été ressuscité pour la vie immortelle au ciel. — Actes 2:37, 38.
Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτό περιλάμβανε το να βαφτιστούν στο όνομα του Ιησού, εκείνου που είχε θανατωθεί και κατόπιν αναστηθεί σε αθάνατη ουράνια ζωή.—Πράξεις 2:37, 38.

Il aurait fait un pacte avec le diable pour devenir immortel. Mais il aurait oublié de demander la jeunesse éternelle.
Έκανε συμφωνία με το διάβολο, λένε, να ζήσει για πάντα... αλλά ξέχασε να ζητήσει αιώνια νιότη.

37 Absolument rien dans l’Écriture ne permet d’affirmer que ces fidèles Hébreux croyaient avoir une âme immortelle qui survivrait dans un au-delà.
37 Δεν υπάρχει καμιά βάση στις Γραφές για να ισχυριστεί κανείς ότι εκείνοι οι πιστοί Εβραίοι πίστευαν πως είχαν αθάνατη ψυχή, η οποία θα συνέχιζε να ζει σ’ έναν άλλο κόσμο.

Savage est un immortel, prêtre Égyptien.
Ο Σάβατζ είναι ένας αθάνατος, Αιγύπτιος ιερέας.

RIEN dans la Bible ne laisse entendre que les humains ont une âme immortelle qui survit au corps à la mort et continue de vivre éternellement dans les sphères spirituelles.
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ δεν λέει πουθενά ότι οι άνθρωποι έχουν αθάνατη ψυχή, η οποία επιζεί μετά το θάνατο του σώματος και ζει για πάντα στο πνευματικό βασίλειο.

Elle n’utilise pas une seule fois l’expression “âme immortelle”.
Αυτή ούτε μια φορά δεν χρησιμοποιεί τον όρο «αθάνατη ψυχή».

Si ce garçon immortel trouve une compagne dont il tombe amoureux une fois tous les cent ans, il aurait dix mille copines en 1 million d'années.
Εάν αυτό το αθάνατο αγόρι βρει μια σύντροφο για να ερωτευτεί μια φορά στα χίλια χρόνια θα έχει δέκα χιλιάδες κοπέλες σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps.
Καμιά αθάνατη ψυχή δεν επέστρεψε από ουράνια μακαριότητα για να μπει στο σώμα του Λαζάρου όταν αναστήθηκε από τους νεκρούς.

Es-tu immortel?
Είσαι αθάνατος;

Ô dieux immortels!
Ω, αθάνατοι θεοί!

Certains se sont efforcés de laisser un souvenir d’eux- mêmes pour que leur nom devienne “immortel”.
Μερικοί προσπάθησαν ν’ αφήσουν κάποιου είδους μνημείο ώστε το όνομα τους να μείνη «αθάνατο.»