immortalité oor Grieks

immortalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αθανασία

naamwoord vroulike

En plus de son immortalité ainsi que certains autres privilèges, Eve m'a cédé ses fonctions par écrit.
Μαζί με την αθανασία της και κάποια άλλα προνόμια η Ηβ μου παραχώρησε τα καθήκοντά της.

Αθανασία

eienaam

Mon ami combattit vaillamment, mais je voulais mon immortalité.
Ο φίλος μου πολέμησε γενναία όμως εγώ ήθελα την Αθανασία μου.

voorbeelde

30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.
30 Καθώς θα συνεχίζουμε τη μελέτη γύρω από την αναζήτηση του ανθρώπου για τον Θεό, θα διαπιστώσουμε ακόμη περισσότερο πόσο σημαντικός υπήρξε, κι εξακολουθεί να είναι, για το ανθρώπινο γένος ο μύθος της αθανασίας της ψυχής.

L'immortalité?
Αθανασία;

Or quand ceci, qui est corruptible, revêtira l’incorruptibilité et que ceci, qui est mortel, revêtira l’immortalité, alors se réalisera la parole qui est écrite: ‘La mort est engloutie pour toujours.’”
Όταν δε το φθαρτόν τούτο ενδυθή αφθαρσίαν και το θνητόν τούτο ενδυθή αθανασίαν, τότε θέλει γείνει ο λόγος ο γεγραμμένος· Κατεπόθη ο θάνατος εν νίκη.»

De l'obscurité à l'immortalité. Ce jour marquera à jamais le monde de la course.
Από την αφάνεια, στην αθανασία, ο κόσμος των αγώνων, δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτή τη μέρα.

Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19).
Οι αρχαίοι Ιουδαίοι πίστευαν στην ανάσταση των νεκρών και όχι στην εγγενή αθανασία του ανθρώπου.

35. a) Quelle position le judaïsme réformé a- t- il adoptée pour ce qui est de l’immortalité de l’âme?
35. (α) Ποια θέση πήρε ο Μεταρρυθμιστικός Ιουδαϊσμός όσον αφορά τη διδασκαλία της αθανασίας της ψυχής;

Donc c'est un remède contre l'immortalité?
Δηλαδή είναι μια θεραπεία για την αθανασία;

Néanmoins, il semblerait, d’après certains récits, que les Vaudois n’aient pas rétabli la vérité sur des doctrines telles que la trinité, l’immortalité de l’âme et l’enfer de feu.
Απ’ ό,τι φαίνεται από ορισμένα έγγραφα δεν είχαν πλήρη κατανόηση μερικών διδασκαλιών όπως της Τριάδος, της αθανασίας της ψυχής και του πύρινου άδη.

Ils font cela en accomplissant le sacerdoce spirituel sur la terre jusqu’à leur mort ; après cela, au moment voulu, Dieu les ramène à la vie par une résurrection semblable à celle du Christ, c’est-à-dire en tant que créatures spirituelles ayant la nature divine et enrichies de l’immortalité et de l’incorruption.
Αυτό το κάνουν με το να εκτελούν την πνευματική τους ιερωσύνη στη γη ως τον ανθρώπινο θάνατο, ύστερα από τον οποίον, στον κατάλληλο καιρό του Θεού, αυτός τους ανασταίνει από τους νεκρούς με την ανάστασι του Χριστού, δηλαδή, ως πνευματικά πλάσματα θείας φύσεως και προικισμένα με αθανασία και αφθαρσία.

“La théologie chrétienne a aussi emprunté à la philosophie grecque la doctrine de l’immortalité de l’âme”, lit- on dans l’Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Catéchisme protestant pour adultes).
«Από την ελληνική φιλοσοφία, η χριστιανική θεολογία δέχτηκε επίσης τη δοξασία της αθανασίας της ψυχής», λέει το Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Προτεσταντικό Εγχειρίδιο για Ενήλικους).

Les enseignements religieux de la réincarnation et de l’immortalité de l’âme humaine sont aussi faux que leur fondement posé par Satan le Diable.
Οι θρησκευτικές διδασκαλίες της μετενσαρκώσεως και της αθανασίας της ανθρωπίνης ψυχής είναι τόσο ψευδείς όσο και το θεμέλιό των που ετέθη από τον Σατανά ή Διάβολο.

La doctrine de la chrétienté sur l’immortalité de l’âme est tirée de la philosophie grecque.
Το δόγμα του Χριστιανικού κόσμου περί αθανασίας της ψυχής προέρχεται από την ελληνική φιλοσοφία.

En résulterait- il l’immortalité ?
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα τους χορηγούσε αθανασία;

Ils ne possèdent pas l’immortalité.
Αυτό δεν τους δίνει αθανασία.

Nous, les poètes, avons soif d'immortalité.
Εμείς οι ποιητές ποθούμε ανηθικότητα, ξέρεις.

Elle devait non seulement pourvoir à la résurrection et à l’immortalité de toute l’humanité, mais aussi nous permettre de recevoir le pardon de nos péchés, aux conditions qu’il a établies.
Όχι μόνο έπρεπε να παράσχει την ανάσταση και την αθανασία όλης τής ανθρωπότητος, αλλά έπρεπε επίσης να μας καταστήσει ικανούς να συγχωρηθούμε για τις αμαρτίες μας—επάνω σε όρους που Εκείνος καθιέρωσε.

L’histoire relate ses voyages et ses efforts acharnés, mais infructueux, pour parvenir à l’immortalité.
Περιγράφει τα ταξίδια του και τις επίπονες, αλλά άκαρπες, προσπάθειές του να αποκτήσει την αθανασία.

Mais le problème de l'immortalité nous ramène au point de départ.
Η αθανασία του είναι πρόβλημα.

Il est fait de choses, qui ne peuvent tout simplement pas aller où vous allez; vous devez le quitter et revêtir l'immortalité.
Είναι φτιαγμένο από ύλη, που δεν μπορεί απλά να πάει εκεί που θα πας εσύ, Πρέπει να το αφήσουμε πίσω και να ντυθούμε την αφθαρσία.

b) En quoi la croyance en l’immortalité de l’âme est- elle fondamentale dans le shinto ?
(β) Γιατί αποτελεί θεμελιώδες δόγμα του Σιντοϊσμού η πίστη στην αθανασία της ψυχής;

Mais les membres du clergé savent- ils que la Bible n’enseigne pas l’immortalité de l’âme ?
Αλλά γνωρίζουν οι κληρικοί ότι η Βίβλος διδάσκει πως η ψυχή δεν είναι αθάνατη;

Comme nous l’avons dit plus haut, ces pièces étaient parfois employées dans un contexte religieux, particulièrement en rapport avec la croyance non biblique en l’immortalité de l’âme.
Όπως είπαμε και παραπάνω, αυτά τα νομίσματα τα χρησιμοποιούσαν μερικές φορές για θρησκευτικούς σκοπούς, κυρίως σε σχέση με την αντιγραφική δοξασία περί αθανασίας της ψυχής.

L’immortalité de l’âme: Une croyance omniprésente
Η Ευρύτατα Διαδεδομένη Δοξασία της Αθανασίας της Ψυχής

En fait, les Pharisiens eux- mêmes en sont venus à enseigner la doctrine païenne grecque de l’immortalité de l’âme ! — Ézékiel 18:4.
Μάλιστα, οι ίδιοι οι Φαρισαίοι κατέληξαν να διδάσκουν την ειδωλολατρική ελληνική δοξασία περί αθανασίας της ψυχής!—Ιεζεκιήλ 18:4.

Ils sont célestes dans un double sens: non seulement au sens figuré, mais aussi au sens propre, étant donné qu’ils se composent de dirigeants célestes qui possèdent la “nature divine”, l’immortalité et l’incorruptibilité (II Pierre 1:4).
Αυτοί θα είναι ουράνιοι, όχι απλώς με συμβολική σημασία, αλλά με πραγματική σημασία, διότι θ’ αποτελούνται από πνευματικούς άρχοντας που έχουν τη ‘θεία φύσι’ και είναι αθάνατοι, άφθαρτοι.(