inauguration oor Grieks

inauguration

naamwoord vroulike

inauguration (cérémonie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εγκαίνια

naamwoord onsydig

τελετή

Cette inauguration stabilisera le système tout entier.
Tα εγκαίνια της πρoεδρίας είναι η αρχή περιόδoυ σταθερότητας.

έναρξη

naamwoord vroulike

Enfin, chaque inauguration est organisée et réalisée par la Mauritanie en lien étroit avec l'Union européenne.
Τέλος, κάθε επίσημη έναρξη οργανώνεται και υλοποιείται από τη Μαυριτανία σε στενή σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

voorbeelde

Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.
Το πρόγραμμα αφιέρωσης το άκουσαν και 6.810 άτομα σε εφτά άλλες τοποθεσίες μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης.

La journée de l’inauguration du nouveau Béthel a été joyeuse.
Η αφιέρωση του νέου Μπέθελ ήταν μια χαρωπή μέρα.

Les agents de la délégation de l ’ UE avaient déjà constaté des signes de détérioration prématurée lors de la cérémonie d ’ inauguration de la route.
Πρόωρη φθορά είχε ήδη παρατηρηθεί από το προσωπικό της αποστολής της ΕΕ στην τελετή εγκαινίων του δρόμου.

Enfin, après une pause, tous profitèrent du programme d’inauguration.
Κατόπιν, ύστερα από μια σύντομη ανάπαυση, όλοι απόλαυσαν το εξαιρετικά ενισχυτικό πρόγραμμα αφιερώσεως.

Les trois garçons devraient porter les costumes de crépon pour l'inauguration.
Εσείς τα 3 αγόρια, πρέπει... να φοράτε τα λινά κουστούμια στην τελετή.

La veille de l’inauguration, il a même travaillé toute la nuit pour que la salle soit prête le lendemain matin.
Μάλιστα, προς το τέλος του προγράμματος, εργάστηκε μια ολόκληρη νύχτα ώστε να μπορέσουν οι αδελφοί να έχουν την Αίθουσα Βασιλείας έτοιμη για την αφιέρωση το επόμενο πρωί.

l'inauguration du mémorial.
Στις 2, έχει προγραμματιστεί να παραστείτε... στο άνοιγμα του Πάρκου Μεμόριαλ.

Par exemple, ce soir marque le vol d'inauguration des évadés d'homicides involontaires.
Για παράδειγμα, το εναρκτήριο λάκτισμα απόψε, δίνεται με τον " Φυγά Δολοφόνο ".

L’inauguration
Τα Εγκαίνια

Je sais que je te préviens tard, mais, ce soir, c'est l'inauguration d'un club.
Ξέρω πως σου το λέω τελευταία στιγμή, αλλά απόψε είναι τα εγκαίνια ενός κλαμπ.

La date de l'inauguration de l'exposition permanente et de l'exposition temporaire a été fixée au 17 novembre 2016.
Τα εγκαίνια της μόνιμης και της προσωρινής έκθεσης ορίστηκαν στις 17 Νοεμβρίου 2016.

Geoffrey Jackson, du Collège central, a prononcé le discours d’inauguration sur le terrain du Béthel devant 2 422 personnes, dont la majorité étaient baptisées depuis plus de 40 ans.
Ο Τζέφρι Τζάκσον από το Κυβερνών Σώμα εκφώνησε την ομιλία αφιέρωσης στο χώρο του γραφείου τμήματος μπροστά σε ένα ακροατήριο 2.422 ατόμων, η πλειονότητα των οποίων είχε βαφτιστεί πριν από 40 και πλέον χρόνια.

Inauguration du laboratoire sur site de La Hague
Εγκαίνια του τοπικού εργαστηρίου La Hague

Dans le discours qu’il prononça après l’inauguration de son mandat, le 20 janvier 1969, il déclara :
Στην ομιλία του μετά την εγκατάστασί του την 20ή Ιανουαρίου 1969, είπε:

vu l'inauguration, en mars 2012, du Conseil national du Kosovo pour l'intégration européenne, rattaché au cabinet du président et faisant office d'organisme de coordination de haut niveau chargé de parvenir à un consensus sur l'agenda européen moyennant une approche inclusive et non partisane,
έχοντας υπόψη το Εθνικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση υπό την αιγίδα του Προέδρου, που λειτουργεί ως συντονιστικό όργανο υψηλού επιπέδου για την οικοδόμηση συναίνεσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ατζέντα, μέσω μιας περιεκτικής και διακομματικής προσέγγισης, που εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο του 2012,

Le nouveau chef de l’exécutif de Macao, Ho Iat-Seng, a réaffirmé ces priorités dans son discours d’inauguration et le message qu’il a prononcé à l’occasion du Nouvel an en décembre, dans lesquels il a présenté une plateforme politique qui est notamment axée sur l’économie et les moyens de subsistance.
Τις προτεραιότητες αυτές επαναβεβαίωσε ο νέος Ανώτατος Διοικητής του Μακάο Ho Iat-Seng στην εναρκτήρια ομιλία και στο πρωτοχρονιάτικο μήνυμά του τον Δεκέμβριο, περιγράφοντας ένα πλαίσιο πολιτικών με έμφαση στην οικονομία και στο βιοτικό επίπεδο.

Inauguration des bâtiments de la filiale
Αφιέρωση των Εγκαταστάσεων του Τμήματος

Il était convaincu que l’École de Galaad serait un succès et il a exprimé cette conviction dans son discours d’inauguration prononcé devant la première classe. Il a déclaré: “Nous croyons que, comme l’indique son nom, un ‘monceau de témoignage’ sortira de ce lieu pour aller dans toutes les parties du monde et que ce témoignage sera comme un monument indestructible élevé à la gloire de Dieu.
Η πεποίθησή του ότι η Σχολή Γαλαάδ θα πετύχαινε εκφράστηκε στην εναρκτήρια ομιλία που εκφώνησε στην πρώτη τάξη, όταν δήλωσε: «Πιστεύουμε ότι, σε αρμονία με το όνομα της σχολής, ένας ‘σωρός μαρτυρίας’ θα ξεκινήσει από αυτό το μέρος για να φτάσει σε όλα τα μέρη του κόσμου, και ότι αυτή η μαρτυρία θα παραμένει σαν μνημείο προς δόξα του Θεού, ένα μνημείο το οποίο ποτέ δεν μπορεί να καταστραφεί.

Il a fait part de ces informations aux parents des victimes lors de leur rencontre en octobre # (lorsque ceux-ci se sont rendus au Timor-Leste pour l'inauguration du mémorial créé dans la maison de Balibo où séjournaient les cinq journalistes tués dans ce village
Ο Γενικός Εισαγγελέας ενημέρωσε σχετικά τους συγγενείς των θυμάτων όταν συναντήθηκε μαζί τους, τον Οκτώβριο του # (όταν ταξίδεψαν στο Ανατολικό Τιμόρ για την εγκαινίαση του Balibo Flag House εις μνήμην των πέντε θυμάτων του Balibo

Un des événements qui m’a le plus marqué et fortifié a été l’inauguration du Béthel du Costa Rica, en janvier 1987 : avec un autre membre du comité du pays, nous avons eu la joie d’y rencontrer deux membres du Collège central. ”
Η πιο μνημειώδης και ενθαρρυντική περίσταση για εμένα ήταν η αφιέρωση του γραφείου τμήματος της Κόστα Ρίκα τον Ιανουάριο του 1987, επειδή τότε είχα τη χαρά, μαζί με ένα άλλο μέλος της επιτροπής της χώρας, να συναντηθώ με δύο μέλη του Κυβερνώντος Σώματος».

Quel stimulant incontestable pour la foi de chacun de voir que tant de frères de tous les horizons s’intéressaient à l’inauguration du nouveau Béthel de Nouvelle-Zélande!
Πράγματι, ήταν ενισχυτικό για την πίστη μας να ξέρουμε ότι τόσοι πολλοί αδελφοί, σε τόσες πολλές χώρες, έδειξαν ενδιαφέρον για την αφιέρωση των εγκαταστάσεων του τμήματος της Νέας Ζηλανδίας.

Il a ouvert peu après sa seconde inauguration par Roosevelt.
Άνοιξε μερικούς μήνες μετά την δεύτερη εναρκτήρια του Φρανκλίνου Ντ. Ρουζβελτ.

La date d’inauguration coïncidant avec le début de la présidence croate du Conseil de l’UE, le lancement officiel pourrait avoir lieu à Dubrovnik.
Καθώς η έναρξη της διάσκεψης θα συμπέσει με την κροατική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, η εναρκτήρια εκδήλωση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο Ντουμπρόβνικ.

Lors de l’inauguration du temple de Jérusalem, aux jours de Salomon, il n’y avait aucun système de sonorisation.
Στην εγκαινίαση του ναού της Ιερουσαλήμ την εποχή του Σολομώντα, δεν υπήρχε ηχητικό σύστημα.

Si une compagnie maritime souhaite exploiter un service régulier pendant une période déterminée de l'année d'une durée maximale de six mois, elle en informe l'autorité compétente de l'État ou des États d'accueil au plus tard trois mois avant l'inauguration de ce service.
Αν μια ναυτιλιακή εταιρία επιθυμεί να εκτελεί εποχιακώς τακτικό δρομολόγιο για βραχύτερη χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες το χρόνο, το γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους ή των κρατών υποδοχής, το αργότερο τρεις μήνες πριν από την εν λόγω δρομολόγηση.