incarcérer oor Grieks

incarcérer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φυλακίσει

Je pensais que nous vous avions incarcéré.
Πίστευα πως σε είχαμε φυλακίσει εσένα.

voorbeelde

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour exprimer aux autorités américaines son inquiétude concernant les retards enregistrés dans la fermeture de la prison de Guantánamo, le fait que les prisonniers pourraient continuer à être incarcérés de manière indéterminée et traduits devant des tribunaux militaires, et une possible application de la peine de mort?
Τι θα κάνει η Επιτροπή για να εκφράσει στις αμερικανικές αρχές την ανησυχία των ευρωπαίων σε σχέση με τις καθυστερήσεις στο κλείσιμο του Guantanamo, σε σχέση με το ότι κρατούμενοι θα μπορούσαν να κρατηθούν στη συνέχεια επ' αόριστον και να δικαστούν από στρατιωτικές επιτροπές, σε σχέση με τη δυνατότητα επιβολής της ποινής του θανάτου;

Arrêté et incarcéré
Σύλληψη και Φυλάκιση

Parfois, les gens incarcérés comme toi utilisent leur temps en prison pour se rapprocher de Dieu.
Μερικές φορές, εσώκλειστοι άνθρωποι σαν κι εσένα, περνάνε το χρόνο τους στη φυλακή, πλησιάζοντας πιο κοντά στον Θεό.

Ces 50 dernières années, plus de 13 000 frères ont purgé des peines d’emprisonnement et, en ce moment, environ 500 sont incarcérés.
Πάνω από 13.000 αδελφοί μας έχουν εκτίσει ποινές φυλάκισης τα περασμένα 50 χρόνια, ενώ σχεδόν 500 είναι έγκλειστοι επί του παρόντος.

Güler Zere, prisonnière politique incarcérée depuis 14 ans dans le centre fermé d'Elbistan, en Turquie, souffre d'un cancer.
Η Γκιουλέρ Ζερέ, πολιτική κρατούμενη εδώ και 14 χρόνια στην κλειστή φυλακή της περιοχής Ελμπιστάν της Τουρκίας, πάσχει από καρκίνο.

considérant que les médias internationaux et les organisations internationales de défense des droits de l'homme ne cessent de faire état de violentes exactions envers la population lao-hmong, traquée dans la jungle par les forces gouvernementales, de l'arrestation de chrétiens qui pratiquent leur religion et d'un très grand nombre de chrétiens toujours incarcérés,
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διεθνή μέσα και οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεχίζουν να αναφέρουν βιαιότητες κατά των Λάο-Χμονγκ, οι οποίοι καταδιώκονται στη ζούγκλα από τα κυβερνητικά στρατεύματα, καθώς και συλλήψεις χριστιανών λόγω της άσκησης των θρησκευτικών τους καθηκόντων, πολλοί από τους οποίους είναι ακόμα υπό κράτηση,

Il s'est entretenu avec eux, les a interrogés, a milité pour la libération de ceux d'entre eux qui ont été incarcérés et, d'une manière générale, s'est battu pour la liberté des nations et pour la justice.
Συζήτησε μαζί τους, τους πήρε συνεντεύξεις, διεξήγαγε εκστρατείες για την απελευθέρωση όσων εξ αυτών βρίσκονταν στη φυλακή και γενικά αγωνίστηκε για την ελευθερία των εθνών και τη δικαιοσύνη.

souligne qu'il est important que l'Union utilise ces dialogues afin d'aborder certains cas individuels, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de prisonniers d'opinion qui ont été incarcérés pour avoir exercé leur droit pacifique à la liberté d'expression, de réunion et de religion ou de conviction, et invite l'Union à suivre efficacement ces cas avec les pays en question;
τονίζει τη σημασία αξιοποίησης από την ΕΕ των εν λόγω διαλόγων για να θέτει το θέμα ατομικών περιπτώσεις που προκαλούν ανησυχία, ιδίως για κρατούμενους συνείδησης οι οποίοι φυλακίστηκαν επειδή ασκούσαν το ειρηνικό δικαίωμα ελευθερίας του λόγου, του συνέρχεσθαι και της θρησκείας ή πίστης, και καλεί την ΕΕ να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις εν λόγω περιπτώσεις με τις οικείες χώρες.

Selon M. Onuekwere, dès lors que, au moment de l’acquisition du droit de séjour permanent par son épouse, celle-ci avait satisfait aux conditions énoncées à l’article 7, paragraphe 1, sous a), b), ou c), de la directive 2004/38, pendant une période ininterrompue de cinq ans, il avait rempli à son tour la condition prévue à l’article 7, paragraphe 2, de cette directive, pendant cette même période de son séjour dans l’État membre d’accueil, de sorte que ladite période devrait être prise en considération aux fins de l’acquisition par lui-même du droit de séjour permanent, au sens de l’article 16, paragraphe 2, de ladite directive, et ce en dépit du fait que, pendant une partie de cette période, il avait été incarcéré.
Κατά τον N. Onuekwere, εφόσον η σύζυγός του, κατά τον χρόνο που αυτή απέκτησε δικαίωμα μόνιμης διαμονής, πληρούσε τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία αʹ, βʹ, ή γʹ, της οδηγίας 2004/38 για συνεχές χρονικό διάστημα πέντε ετών, πληρούσε και ο ίδιος την προϋπόθεση που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 2, της ίδιας οδηγίας κατά την ίδια περίοδο της διαμονής του στο κράτος μέλος υποδοχής, με αποτέλεσμα η εν λόγω περίοδος να πρέπει να συνυπολογιστεί για την απόκτηση εκ μέρους του δικαιώματος μόνιμης διαμονής κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας και τούτο παρά το γεγονός ότι για τμήμα της περιόδου αυτής ήταν φυλακισμένος.

On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison sans causer une émeute quotidienne.
Δεν υπάρχει καμία φυλακή στην οποία θα μπορούσαμε να εγκλείσουμε τον Σέρλοκ χωρίς να προκαλείται εξέγερση σε καθημερινή βάση.

Pourriez vous au moins me dire s'il a été incarcéré?
Μπορείτε να μου πείτε αν έγινε η σύλληψη;

Pour l'Ukraine la liste comprend l'extermination des animaux errants, les prix abusifs des chambres d'hôtel, le danger des “belles Ukrainiennes,” l’homophobie, et le mauvais sort fait à Ioulia Timochenko [ces 5 liens sont en anglais], l'ex-premier ministre ukrainienne incarcérée.
Οι «επιλογές» που η Ουκρανία προσφέρει περιλαμβάνουν μαζικές δολοφονίες αδέσποτων ζώων, υπερβολική αύξηση ξενοδοχειακών τιμών [en], την απειλή των «όμορφων γυναικών της Ουκρανίας» [en], ομοφοβία [en] και τα δεινά της Γιούλια Τιμοσένκο [en], της φυλακισμένης πρώην πρωθυπουργού της χώρας.

▪ “ Cela fait huit ans que je suis incarcéré et je dois dire que, si quelque chose donne de bons résultats, c’est bien le programme d’enseignement de la Bible que les Témoins de Jéhovah ont mis en place dans les prisons.
▪ «Καθότι είμαι φυλακισμένος τα τελευταία οχτώ χρόνια, μπορώ να καταλάβω ότι αυτό που έχει πραγματική επιτυχία είναι το Γραφικό εκπαιδευτικό έργο που επιτελούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στις φυλακές.

Dans l’intervalle, Joseph Zillner, d’une congrégation voisine, s’était rendu chez la mère du premier frère incarcéré pour voir quelle était la situation.
Στο μεταξύ, ο Γιόζεφ Τσίλνερ, από μια γειτονική εκκλησία, πήγε στο σπίτι της μητέρας του πρώτου από τους φυλακισμένους αδελφούς για να μάθει τι συνέβαινε.

La Turquie compte un nombre considérable d'affaires criminelles graves en suspens, tandis qu'un grand nombre des personnes incarcérées ne sont finalement pas condamnées.
Στην Τουρκία υπάρχει μεγάλος αριθμός σοβαρών ποινικών υποθέσεων που εκκρεμούν, ενώ μεγάλο ποσοστό κρατουμένων δεν έχει καταδικαστεί τελεσίδικα.

Selon des informations, 200 baha'i ont été tués en Iran dans les années qui ont suivi la révolution et des milliers ont été incarcérés, torturés et contraints à l'exil.
Υποστηρίζεται ότι 200 Μπαχάι σκοτώθηκαν στο Ιράν τα χρόνια που ακολούθησαν την Ιρανική Επανάσταση, ενώ χιλιάδες φυλακίστηκαν, βασανίστηκαν ή εξορίστηκαν.

De fait, beaucoup de défenseurs des droits de l'homme ont été incarcérés.
Μάλιστα πολλοί υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν φυλακιστεί.

Ce mécanisme pourra par exemple être utilisé lorsque la personne est incarcérée dans l'Etat d'exécution ou que son déplacement est difficile pour des raisons pratiques.
Ο μηχανισμός αυτός θα μπορεί, για παράδειγμα, να χρησιμοποιηθεί όταν το πρόσωπο κρατείται στο κράτος από το οποίο ζητείται η εκτέλεση ή η μετακίνησή του είναι δυσχερής για πρακτικούς λόγους.

Il a été incarcéré dans l'obscurité la plus profonde et même la Croix-Rouge n'est pas autorisée à lui rendre visite.
Βρίσκεται φυλακισμένος σε απόλυτο σκοτάδι και δεν έχει επιτραπεί ούτε στον Ερυθρό Σταυρό να τον επισκεφθεί.

Aux États-Unis, chaque détenu incarcéré dans les prisons d’État ou fédérales coûte en moyenne entre 12 000 et 24 000 dollars par an à la communauté.
Το μέσο κόστος φυλάκισης ενός εγκληματία στις Ηνωμένες Πολιτείες κυμαίνεται μεταξύ 12.000 δολαρίων (περ. 1,6 εκατ. δρχ.) και 24.000 δολαρίων (περ. 3,2 εκατ. δρχ.) το χρόνο για τις πολιτειακές ή τις ομοσπονδιακές φυλακές.

Adresse: incarcéré
Διεύθυνση: έγκλειστος στη φυλακή

G. préoccupé par les très dures conditions de détention des détenus au Vietnam et spécialement celles des personnes incarcérées dans les camps de rééducation,
Ζ. εκφράζοντας ανησυχία για τις σκληρότατες συνθήκες κράτησης που επικρατούν στο Βιετνάμ και ειδικότερα για τις συνθήκες κράτησης στα στρατόπεδα αναμόρφωσης,

Le ressortissant suédois Dawit Isaak est incarcéré depuis sept ans sans procès dans une dictature terrible.
Επί επτά έτη, ο Σουηδός πολίτης Dawit Isaak είναι φυλακισμένος χωρίς δίκη σε ένα κελί φυλακής σε μια φρικτή δικτατορία.

Robert Lazenby et Reg Johnston pouvaient rendre visite aux frères incarcérés une fois par mois et pendant une heure.
Ο Ρόμπερτ Λάζενμπάι και ο Ρεγκ Τζόνστον μπορούσαν να επισκέπτωνται τους αδελφούς σ’ αυτά το στρατόπεδα μια φορά το μήνα και για μια ώρα την κάθε φορά.

Dreyman sera incarcéré de toute façon à la suite de votre déclaration... et du matériel incriminant déjà trouvé dans l' appartement
Ο Ντράιμαν θα πάει στη φυλακή, βάση της κατάθεσής σου... και του υλικού που βρήκαμε στο διαμέρισμά του