incarnation oor Grieks

incarnation

/ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενσάρκωση

naamwoord vroulike

On dirait que la peur t'a transférée dans une meilleure incarnation.
Φαίνεσαι σαν να ήσουν τρομοκρατημένη σε μια άλλη και καλύτερη ενσάρκωση.

Ενσάρκωση

On dirait que la peur t'a transférée dans une meilleure incarnation.
Φαίνεσαι σαν να ήσουν τρομοκρατημένη σε μια άλλη και καλύτερη ενσάρκωση.

προσωποποίηση

naamwoord

La prochaine cible de la liste noire est une incarnation physique des deux.
Ο επόμενος στόχος στη μαύρη λίστα είναι προσωποποίηση και των δύο.

ενσωμάτωση

naamwoord vroulike

est de savoir si cette incarnation de la relation sociale a vraiment de l'importance. Est-ce important que ce soit un robot ?
πόσο μετράει πραγματικά η κοινωνική ενσωμάτωση. Έχει σημασία που είναι ένα ρομπότ;

ενανθρώπηση

voorbeelde

Vous êtes l' incarnation humaine de la bonté.La flamme qui illumine mon sombre univers
Εσύ είσαι η ανθρωπιά...... και το φως στον σκοτεινό κόσμο μου

Etant incarné, l'esprit humain travaille à son évolution, en s’éveillant et se perfectionnant lui-même, selon son origine archétypale et sa mission.
Ως ενσαρκωμένο, το ανθρώπινο πνεύμα εργάζεται για να εξελιχθεί, αφυπνίζοντας και τελειοποιώντας τον εαυτό του, σύμφωνα με την αρχετυπική του καταγωγή και αποστολή.

Kofi incarne la possibilité.
Ο Κόφι είναι η προσωποποίηση της πιθανότητας.

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
Ο Μπράιαν ο Σαϊεντολόγος μου ψιθύρισε: «Παίρνουν φάρμακα» πράγμα που κατά τους Σαϊεντολόγους είναι το χειρότερο κακό στον κόσμο, αλλά νομίζω πως μάλλον είναι καλή ιδέα.

C'est l'incarnation du mal, ce n'est pas notre fille.
Ό, τι σαταvικό κι αv είναι, δεv ήρθε από εμάς.

Comme l'a affirmé Supachai Panitchpakdi, ancien directeur général de l'OMC, lors de l'échange de vues qui s'est tenu au cours de la réunion de la commission du commerce international de septembre, l'organisation présente l'un ou l'autre dysfonctionnement dont la correction pourrait permettre une amélioration des travaux et du système du commerce multilatéral qu'elle incarne et représente.
Όπως αναγνώρισε και ο πρώην Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ, Supachai Panitchpakdi, στην ανταλλαγή απόψεων που είχε με την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου στη διάρκεια της συνεδρίασής της τον παρελθόντα Σεπτέμβριο, ο οργανισμός παρουσιάζει ορισμένες δυσλειτουργίες η διόρθωση των οποίων θα επέτρεπε τη βελτίωση των εργασιών και του συστήματος του πολυμερούς εμπορίου, ένα σύστημα το οποίο ο ΠΟΕ ενσαρκώνει και αντιπροσωπεύει.

Raphael Patai éclaire un peu cette question: “On pouvait comprendre que (...) [le Messie] en tant que fils de Joseph meurt au seuil de la fin des jours, mais qu’il revient ensuite à la vie en tant que fils de David et achève alors la mission commencée lors de sa première incarnation.”
Ο Πατέη, για να το εξηγήσει αυτό, λέει: «Υποθέτει κανείς πως αυτό που πρέπει να καταλάβει είναι ότι . . . [ο Μεσσίας] σαν ο Γιος του Ιωσήφ, θα πεθάνει στο κατώφλι του Τέλους των Ημερών, αλλά θα ξανάρθει στη ζωή σαν ο Γιος του Δαβίδ και θα ολοκληρώσει την αποστολή που άρχισε στην προηγούμενη ενσάρκωσή του.»

La bannière étoilée a incarné mon idéal.
Ένωσα τη μοίρα μου με τα 38 αστέρια και τις 13 λωρίδες.

Donc Sophie, pour beaucoup, est l'incarnation de la terreur, vraiment.
Η Σόφι λοιπόν, για τους περισσότερους, είναι η προσωποποίηση του τρόμου.

Ciseaux, cisailles, pinces à épiler, pinces à cuticules, pinces fines, pinces à envies, coupe-ongles pour les pieds, limes à ongles, repousse-cuticules, limes pour ongles incarnés, pinces pour ongles incarnés, recourbe-cils
Ψαλίδια, ψαλίδες, τσιμπιδάκια φρυδιών, τσιμπιδάκια για τα πετσάκια των νυχιών, τσιμπίδες, τσιμπιδάκια για τα πετσάκια των νυχιών, ψαλιδάκια για τα δάχτυλα των ποδιών, λίμες νυχιών, εργαλείο σε σχήμα κουταλιού που σπρώχνει τα πετσάκια των νυχιών, λίμα για τα νύχια των ποδιών που μεγαλώνουν μέσα στη σάρκα, εργαλείο ανύψωσης για τα νύχια των ποδιών που μεγαλώνουν μέσα στη σάρκα, ψαλίδι για βλεφαρίδες

Vous êtes le mal incarné.
Είσαι ο δαίμονας προσωποποιημένος.

Mais devons- nous comprendre que Jésus était ‘Dieu incarné’ ?
Αλλά μήπως πρέπει να εννοήσωμε ότι ο Ιησούς ήταν ‘ο Θεός εν σαρκί;’

Et puis, on soutient que, dans ces doctrines, il n’y a rien qui soit susceptible d’affliger un Juif ou un mahométan23, pourtant on prétend que la science et le mysticisme “révèlent seulement un épisode connu du parfait développement de tout Moi, par quoi de nouvelles incarnations sur la terre ne sont plus nécessaires.
Έπειτα, λέγεται ότι δεν υπάρχει τίποτα στον Ροδοσταυρισμό που να κάνη έναν Ιουδαίο ή ένα Μωαμεθανό δυστυχή,23 κι ωστόσο λέγεται ότι η επιστήμη κι ο μυστικισμός «αποκαλύπτουν μόνο ένα γνωστό γεγονός τελείας αναπτύξεως οποιουδήποτε Εγώ, με το οποίον η ανάγκη περαιτέρω μετενσαρκώσεως στη γη ετελείωσε.

Ou au moins la Goa'uld qui incarne Hathor.
Ή τουλάχιστον το Γκόα'ουλντ που κατέλαβε την προσωπικότητα της Χάθορ.

Non, tu es la perfection incarnée.
Α ναι, είσαι φινετσάτη εσύ.

C'était le mal incarné.
Ήταν διαβολικός.

Amendement 75 Proposition de décision Annexe I – pilier II – point 2 – sous-point 2.1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement L’UE incarne une manière unique de combiner la croissance économique avec les politiques sociales, de hauts niveaux d’inclusion sociale et des valeurs communes comprenant la démocratie, les droits de l’homme, l’égalité entre les sexes et la richesse de la diversité.
Τροπολογία 75 Πρόταση απόφασης Παράρτημα I – μέρος II – σημείο 2 – σημείο 2.1 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η ΕΕ υποστηρίζει έναν μοναδικό τρόπο συνδυασμού της οικονομικής ανάπτυξης με τις κοινωνικές πολιτικές, με υψηλά επίπεδα κοινωνικής ένταξης, κοινές αξίες που ενστερνίζονται τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα των φύλων και τον πλούτο της πολυμορφίας.

Je suis l'incarnation
Του έρωτα είμαι η γιορτή

Ces aspects de la démocratie sont incarnés dans l’évolution de la culture des droits de l’homme et de la codification internationale des traités, conventions et autres instruments en faveur des droits de l’homme, soft law, et accord sur le statut du Tribunal pénal international.
Αυτές οι πτυχές της δημοκρατίας συνοψίζονται στην εξέλιξη μιας νοοτροπίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της διεθνούς κωδικοποίησης των Συνθηκών, των Συμβάσεων και των άλλων νομικών μέσων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, των μη δεσμευτικών νομικών μέσων («soft law»), καθώς και στη συμφωνία για το καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.

En Iran, nous apprenons que des journaux sont interdits, des journaux qui ne font rien d'autre que de relayer la voix des forces politiques et des personnes qui ont remporté un grand succès au cours des dernières élections, qui ont incarné et continuent d'incarner l'espoir du pluralisme en Iran.
Στο Ιράν βλέπουμε να απαγορεύονται εφημερίδες που δεν κάνουν τίποτε άλλο παρά μόνο να μεταδίδουν τη φωνή των δυνάμεων και των ανθρώπων που σημείωσαν μεγάλη επιτυχία στις προηγούμενες εκλογές και ενσάρκωναν, αλλά και ενσαρκώνουν ακόμα, την ελπίδα για πολυφωνία στο Ιράν.

Elle avait dû être... c'est sûr, la pureté incarnée.
Καθαρή η ιδια, σίγουρα κάποτε υπήρξε.

considérant que le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial a pris de l'importance au cours des dernières décennies et que l'adoption d'une nouvelle approche, incarnée par le service européen pour l'action extérieure, qui vient d'être mis en place, pourrait aider l'Union à agir plus efficacement en vue de répondre d'une manière cohérente, systématique et efficace aux problèmes mondiaux,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως παγκόσμιου παράγοντα έχει ενισχυθεί τις τελευταίες δεκαετίες και μια νέα προσέγγιση στο πλαίσιο της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) θα μπορούσε να βοηθήσει καθοριστικά την Ένωση να δρα αποτελεσματικότερα για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων με συνεκτικό, συνεπή και αποδοτικό τρόπο,

McAdams y joue Della Frye, une journaliste en ligne qui enquête sur un possible complot avec un journaliste, vétéran de la presse écrite, incarné par Crowe.
Η ΜακΆνταμς υποδύεται την Ντέλα, μια διαδικτυακή ρεπόρτερ που ερευνά μια πιθανή συνωμοσία με έναν βετεράνο δημοσιογράφο εφημερίδας, τον οποίο υποδύεται ο Κρόου.

Quand elle le renvoie, elle incarne toutes les femmes qui l'ont rejeté.
Μετά όμως τον απολύει και στα μάτια του μετα - τρέπεται σε κάθε γυναίκα που τον έχει απορρίψει.

Je veux que tu incarnes une thérapeute dans une clinique New Age.
Θέλω να πάς ως θεραπεύτρια σε μια νέα κλινική.