incongruité oor Grieks

incongruité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ασυμφωνία

naamwoord

voorbeelde

J'essaye d'imaginer quel degré de courtoisie aurait pu éviter l'incongruité de notre dernière rencontre.
Προσπαθώ να σκεφτώ ποια αβρότητά μου... θα προλάμβανε την πρόσφατη αμηχανία ανάμεσά μας.

La peine capitale est une incongruité au XXIe siècle et je soutiens l'appel au moratoire sur les exécutions que nous lançons aujourd'hui.
Δεν θεωρώ ότι η θανατική ποινή έχει θέση στον 21ο αιώνα και υποστηρίζω τη σημερινή έκκληση για μορατόριουμ στις εκτελέσεις.

Si les exagérations et les incongruités juridiques contenues dans le texte voté ici en première lecture étaient retenues par le Conseil - ce qui ne sera pas le cas, heureusement -, une telle directive risquerait toutefois de ne pas rester insignifiante pour les femmes, car elle découragerait les employeurs de mener une politique active d'emploi des femmes.
Εάν οι νομοθετικές υπερβολές και οι απρέπειες που περιλαμβάνονται στο κείμενο που ψηφίστηκε εδώ σε πρώτη ανάγνωση είχαν διατηρηθεί από το Συμβούλιο -πράγμα το οποίο, ευτυχώς, δε θα συμβεί-, μια τέτοια οδηγία θα διέτρεχε τον κίνδυνο να μην είναι ασήμαντη για τις γυναίκες, γιατί θα αποθάρρυνε τους εργοδότες να εφαρμόσουν μια ενεργή πολιτική για την απασχόληση των γυναικών.

Il attire l'attention sur la tragédie de la faim dans le monde, il met en lumière les incongruités et l'inefficacité des accords sur la pêche face aux objectifs de coopération au développement annoncés. Il dénonce encore l'effet des subventions européennes à l'exportation et critique la libéralisation des services, tout comme l'introduction de règles de concurrence, les paradis fiscaux, le flux de capitaux au départ des pays en développement en direction de l'UE provoqué par des politiques incohérentes.
Υπάρχουν αρκετές σημαντικές και θετικές πτυχές, όπως: η έμφαση στην τραγωδία της πείνας σε παγκόσμιο επίπεδο· η επισήμανση της ασυμφωνίας και της αναποτελεσματικότητας των αλιευτικών συμφωνιών ενόψει των διακηρυχθέντων στόχων της αναπτυξιακής συνεργασίας· η καταγγελία των επιπτώσεων των κοινοτικών επιδοτήσεων στις εξαγωγές· η επίκριση της ελευθέρωσης των υπηρεσιών, της εισαγωγής κανόνων ανταγωνισμού, των φορολογικών παραδείσων, της εκροής κεφαλαίων από τις αναπτυσσόμενες χώρες στην ΕΕ που προκαλείται από πολιτικές οι οποίες χαρακτηρίζονται από έλλειψη συνοχής, του μικρού όγκου της βοήθειας που χορηγείται στη γεωργία· η υποστήριξη της δημιουργίας μιας τράπεζας ευρεσιτεχνιών για φάρμακα κατά του HIV/AIDS.

Il n'est pas logique de restreindre les États membres dans l'utilisation de mécanismes de développement propre (MDP), pourtant prévus par Kyoto, et de demander en même temps 30 milliards d'euros par an d'aides aux pays en voie de développement, sans critères et sans discernement, pour ne parler que d'une seule incongruité de la résolution.
Είναι παράλογο να τίθενται περιορισμοί στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τη χρήση μηχανισμών καθαρής ανάπτυξης (CDMs), μολονότι προβλέπεται από το Κιότο, ταυτόχρονα δε να ζητούμε 30 δισεκατομμύρια ευρώ σε ετήσια βάση ως βοήθεια για τις αναπτυσσόμενες χώρες, χωρίς όρους ή κατάλληλη εξέταση, για να αναφερθούμε σε μία μόνο παραφωνία στο ψήφισμα.

C'est pourquoi ce Parlement et moi personnellement, pendant de nombreuses années, nous avons plaidé à maintes reprises en faveur de la nécessité de créer un système d'inspection à l'échelle européenne, justement pour s'assurer de l'application et de l'exécution de la législation environnementale en question, car n'y a-t-il pas une incongruité plus criante, voire frustration démocratique, que de légiférer pour que cette législation soit en suite ignorée ou ne soit pas respectée en de multiples occasions?
Για το λόγο αυτό τόσο το Σώμα όσο και εγώ προσωπικά εδώ και πολλά χρόνια επανηλειμμένα αναφερθήκαμε στην ανάγκη θέσπισης ενός συστήματος ελέγχου σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ακριβώς προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή και η εκτέλεση της εν λόγω περιβαλλοντικής νομοθεσίας επειδή υπάρχει, άραγε, μεγαλύτερη σύγκρουση ή ακόμη και απογοήτευση για τη δημοκρατία από το να νομοθετεί κανείς για να αγνοηθεί ή να παραβιαστεί κατόπιν πολλαπλά το συγκεκριμένο νομοθέτημα;

Il y a une incongruité et un contraste.
Σε κάθε περίπτωση υπάρχει ασυνέπεια και αντίθεση.

Cette incongruité réitérée sape les négociations en cours relatives à l'adhésion, envoie des messages erronés aux autorités et au peuple de ce pays et ne fait que conforter l'intransigeance de ce dernier dans la recherche d'une solution mutuellement acceptable quant à sa dénomination.
Το επαναληφθέν αυτό ατόπημα υπονομεύει τις συνεχιζόμενες ενταξιακές διαπραγματεύσεις, στέλνει λανθασμένα μηνύματα στην ηγεσία και στο λαό της χώρας αυτής και υποθάλπει την αδιαλλαξία της για εξεύρεση αμοιβαίας αποδεκτής λύσεως στο όνομά της.

L'incongruité est génétique, d'un gène en particulier.
Η ασυμφωνία είναι γενετική, ειδικά σε ένα γονίδιο.

C' est nous qui galopons, remuons, disons des incongruités
Οπως εμείς, που τρέχουμε συνεχώς... αισχρολογούμε

Je n'ai pas pu voter pour le rapport de la baronne Ludford et je veux que mon abstention soit perçue comme particulièrement méprisante, à cause des incongruités et des exagérations contenues dans certains passages de ce rapport.
Δεν μπόρεσα να υπερψηφίσω την έκθεση της βαρόνης Ludford και θέλω η αποχή μου να γίνει αντιληπτή ως ιδιαίτερα περιφρονητική, λόγω των απρεπειών και των υπερβολών που περιέχονται σε ορισμένα αποσπάσματα της έκθεσης.

Cependant, il faut prendre en considération le fait que, même si les importations en provenance de Jindal ne sont pas prises en compte dans cette analyse, l’industrie communautaire n’aurait pas pu se remettre des suites des pratiques de dumping après l’instauration de mesures antidumping en 2001 en raison du contournement (contre lequel des mesures n’ont été adoptées que fin 2004) et de l’incongruité des engagements qui ont seulement été abrogés l’année dernière.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, ακόμα και αν οι εισαγωγές από τη Jindal εξαιρεθούν από την ανάλυση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα ήταν ικανός να ανακάμψει από το προηγούμενο ντάμπινγκ μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2001 εξαιτίας της καταστρατήγησης (κατά της οποίας ελήφθησαν μέτρα μόνο στο τέλος του 2004) και εξαιτίας της ακαταλληλότητας των αναλήψεων υποχρεώσεων που ανακλήθηκαν μόλις το περασμένο έτος.

Je n'ai toutefois pas pu émettre un vote positif parce que, à l'issue du vote en plénière, elle contient encore des incongruités.
Ωστόσο, δεν μπόρεσα να δώσω θετική ψήφο διότι, ύστερα από την ψηφοφορία στην Ολομέλεια, το ψήφισμα εξακολουθεί να περιέχει σφάλματα.

L’AESA attirait cependant l’attention de la Commission sur l’incongruité de la situation de ces personnels qui demeuraient dans la plupart des États membres les seuls, parmi ceux affectés à des tâches de sécurité ou de sûreté, à n’être pas certifiés, alors qu’ils jouent un rôle essentiel pour garantir la sécurité des passagers, comme l’issue heureuse de l’accident survenu à Toronto le 2 août 2005 l’a démontré.
Ο ΕΟΑΑ επέστησε ωστόσο την προσοχή της Επιτροπής στο παράλογο της κατάστασης του εν λόγω προσωπικού, το οποίο εξακολουθεί στα περισσότερα κράτη μέλη να είναι το μόνο προσωπικό στο οποίο έχουν ανατεθεί καθήκοντα ασφαλείας ή προστασίας, χωρίς να του χορηγείται πιστοποίηση, ενώ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εγγύηση της ασφάλειας των επιβατών, όπως αποδεικνύει η ευτυχής έκβαση του ατυχήματος στο Τορόντο στις 2 Αυγούστου 2005.

Certains pensent que l’essence de l’humour est l’incongruité, le rapprochement de deux éléments apparemment incompatibles.
Μερικοί πιστεύουν ότι στην καρδιά του χιούμορ βρίσκεται η αντίφαση—η συνάντηση δύο φαινομενικά ασύμβατων στοιχείων.

L'autre chose avec laquelle le New Yorker joue, c'est l'incongruité, et l'incongruité, je vous l'ai montré, est en quelque sorte la base de l'humour.
Το άλλο με το οποίο παίζει το Νιου Γιόρκερ είναι η ασυμβατότητα και σας έχω δείξει τα σχετικά, είναι κατά κάποιο τρόπο η βάση του χιούμορ.

Il trouvera du plaisir dans des formes plus spirituelles d’humour (calembours, jeux de mots ou plaisanteries), qui exploitent l’incongruité au niveau verbal plutôt que visuel.
Μπορεί να βρει ικανοποίηση σε πιο πνευματώδη είδη χιούμορ—ευφυολογήματα, λογοπαίγνια ή αστεία—που εκμεταλλεύονται την αντίφαση σε προφορικό μάλλον παρά σε σωματικό επίπεδο.

Je le regrette beaucoup, mais c'est pour cette raison, Madame le Président, que nous avons dû nous abstenir, parce que, vraiment, on peut nous demander beaucoup, mais pas nous demander de voter de telles incongruités.
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτός είναι ο λογος για τον οποίο, κυρία Πρόεδρε, αναγκαστήκαμε να απέχουμε από την ψηφοφορία, γιατί, πραγματικά, μπορούν να μας ζητήσουν πολλά, όχι όμως και να μας ζητήσουν να ψηφίσουμε τέτοιες ασυναρτησίες.

Cette incongruité, cette incohérence serait-elle compréhensible, voire parfois justifiable au nom de l'efficacité?
Μπορεί αυτή η δυσαρμονία, αυτή η ανακολουθία να γίνει κατανοητή ή ακόμη, ορισμένες φορές, να δικαιολογηθεί στο όνομα της αποτελεσματικότητας; Όχι.

Cependant, il faut prendre en considération le fait que, même si les importations en provenance de Jindal ne sont pas prises en compte dans cette analyse, l’industrie communautaire n’aurait pas pu se remettre des suites des pratiques de dumping après l’instauration de mesures antidumping en 2001 en raison du contournement (contre laquelle les mesures n’ont été adoptées que fin 2004) et de l’incongruité des engagements qui ont seulement été abrogés l’année dernière.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, ακόμα και αν οι εισαγωγές από τη Jindal εξαιρεθούν από την ανάλυση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα ήταν ικανός να ανακάμψει από το προηγούμενο ντάμπινγκ μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2001 εξαιτίας της καταστρατήγησης (κατά της οποίας ελήφθησαν μέτρα μόνο στο τέλος του 2004) και εξαιτίας της ακαταλληλότητας των αναλήψεων υποχρεώσεων που ανακλήθηκαν μόλις το περασμένο έτος.

Il y a d'autres incongruités dans ce document, notamment en matière de budget, qui heureusement n'ont aucune chance au Conseil et ont encore moins de chance d'être ratifiées par les parlements nationaux qui se respectent.
Υπάρχουν και άλλες ασυναρτησίες σε αυτό το έγγραφο, κυρίως όσον αφορά τον προϋπολογισμό, που ευτυχώς δεν έχουν καμία πιθανότητα να γίνουν δεκτές από το Συμβούλιο και ακόμα λιγότερο να επικυρωθούν από τα εθνικά κοινοβούλια τα οποία σέβονται τον εαυτό τους.

Plus que tout, vous vouliez que l'Enterprise s'en aille parce que la maison, votre lopin de terre, votre existence, étaient d'une telle incongruité que vous n'étiez pas prêt à l'expliquer.
Περισσότερο από οτιδήποτε, ήθελες το Έντερπραϊζ μακριά από τον Ράνα επειδή το σπίτι, το κομμάτι γης, η ίδια σου η ύπαρξη ήταν ασυμφωνίες που δεν ήσουν προετοιμασμένος να εξηγήσεις.

Il s'agit donc d'une incongruité normative sachant qu'il existe des directives qui attribuent la certification et la marque de conformité CE à de nombreux produits (appareils électroniques, ascenseurs, machines et équipements, matériels de construction, etc.) mais qu'il n'en existe pas pour la production et la commercialisation de l'acier inoxydable.
Πρόκειται συνεπώς για μια νομοθετική ασυνέπεια, εφόσον υπάρχουν οδηγίες που προβλέπουν την πιστοποίηση με το σήμα CE για πολλά προϊόντα (όπως ηλεκτρονικές συσκευές, ανελκυστήρες, μηχανές και μηχανήματα, οικοδομικά υλικά κ.λπ.), αλλά όχι για την παραγωγή και τη διάθεση στο εμπόριο του ανοξείδωτου χάλυβα.