inconscient oor Grieks

inconscient

/ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναίσθητος

adjektief

Traductions à trier

Ce type était inconscient chez le premier. Jolis bleus.
Και αυτός ο τύπος βρέθηκε αναίσθητος στη πρώτη περιοχή.

ασυνείδητο

naamwoord

Prochain arrêt, mesdames et messieurs l'esprit inconscient de notre charmante invitée. Mr.
Επόμενη στάση, κυρίες και κύριοι το ασυνείδητο της αγαπητής μας καλεσμένου.

Ασυνείδητο

ce qui est inacessible à la conscience

Prochain arrêt, mesdames et messieurs l'esprit inconscient de notre charmante invitée. Mr.
Επόμενη στάση, κυρίες και κύριοι το ασυνείδητο της αγαπητής μας καλεσμένου.

αθέλητος

adjektief manlike

Soortgelyke frases

il est inconscient
είναι αναίσθητος

elle est inconsciente
είναι αναίσθητη

voorbeelde

Qu'avez-vous pensez lorsque D.J. a laissé Stanley Tanner inconscient et a couru vers vous avec cette pierre?
Τι σκεφτήκατε όταν ο Ντι Τζέι άφησε τον αναίσθητο Στάνλεϊ Τάνερ και άρχισε να τρέχει προς το μέρος σας με μια πέτρα;

Tu as été inconscient pendant environ 20 minutes.
Ήσουν λιπόθυμος για περίπου 20'.

Inconsciente, pancytopénique comme les autres.
Ασυνείδητο, παγκυτταροπενία ακριβώς όπως οι άλλοι.

Inconscient.
Είναι... αναίσθητος.

Ces textes bibliques, ainsi que bien d’autres, me permirent de comprendre que l’âme humaine n’est pas immortelle et que les morts ne survivent pas dans un monde spirituel, mais qu’ils sont inconscients, incapables de tout bien comme de tout mal.
Αυτά και άλλα πολλά Γραφικά εδάφια με βοήθησαν να αντιληφθώ ότι η ανθρώπινη ψυχή δεν είναι αθάνατη, ότι οι νεκροί δεν ζουν σ’ ένα πνευματικό κόσμο, αλλ’ ότι δεν αισθάνονται τίποτε, δεν μπορούν να βοηθήσουν ή να βλάψουν.

Non, tu es mignon et inconscient.
Όχι, είσαι κούκλος και ζεις στον κόσμο σου.

On est tous là à se dire que ce gars est inconscient, mais qu'il a la trique. Il doit adorer les incendies, je sais pas.
Εννοώ, στεκόμασταν όλοι εκεί και σκεφτόμασταν, " ο τύπος λιπόθυμος αλλά έχει τέτοια σηκωμάρα, οπότε μάλλον γουστάρει πολύ την φωτιά; " Δεν ξέρω.

Tu étais allongé, inconscient, pendant près de 30 secondes.
Έμεινες κάτω λιπόθυμος, παγωμένος για σχεδόν 30 δευτερόλεπτα.

Pourquoi mon enfant est inconsciente?
Γιατί το παιδί μου είν'εκεί αναίσθητο;

Tu as été conscient et inconscient depuis quelques jours.
Κοιμόσουν και ξυπνούσες τις τελευταίες ημέρες.

Inconscient.
Όχι, αναίσθητος.

Comment ces classements Nielsen reflètent- ils non seulement ce dont on a entendu parler, ou quelle est l'idée derrière notre inconscient social et collectif, mais comment ces émissions classées par Nielsen dans leur top 10 sur 50 ans reflètent- elles l'idée de notre conscience sociale?
Πως αυτές οι μετρήσεις ακροαματικότητας δεν εκφράζουν μόνο αυτά που ακούμε, δηλαδή την ιδέα του κοινωνικού, συλλογικού ασυνείδητου, αλλά πώς αυτές οι δημοφιλείς εκπομπές στη διάρκεια 50 ετών εκφράζουν τη ιδέα της κοινωνικής μας συνείδησης.

Les techniques de mise à mort doivent immédiatement rendre les poissons inconscients et insensibles à la douleur.
Οι τεχνικές σφαγής έχουν ως αποτέλεσμα να χάνουν οι ιχθείς τις αισθήσεις τους αμέσως και να μην αισθάνονται πόνο.

au moins 80 % de ces animaux sont inconscients et insensibles à l'issue de la durée admissible, et le restent jusqu'à leur mort.
β) τουλάχιστον 80 % εξ αυτών έχουν απωλέσει αισθήσεις και συνείδηση εντός του καθορισθέντος χρονικού ορίου και παραμένουν στην κατάσταση αυτή έως ότου επέλθει ο θάνατος.

Celui qui ne surveille pas ses propres mobiles a tendance à prononcer un jugement silencieux, presque inconscient, jetant ainsi le doute dans son esprit à propos de la foi de son frère.
Αν δεν προσέχωμε τα ελατήριά μας, η τάσις είναι να κάνωμε σιωπηρές κρίσεις, σχεδόν ασυναίσθητα, αμφιβάλλοντας για τη Χριστιανικότητα του αδελφού μας.

Seriez- vous en mesure de démontrer que les morts sont inconscients, et non tourmentés dans un enfer de feu ?
Θα μπορούσατε ν’ αποδείξετε ότι οι νεκροί δεν αισθάνονται και ότι δεν βασανίζονται σ’ ένα πύρινο άδη;

Cette notion où l'animalité, l'inconscient et l'instinct nous dirigent, tapis sous la surface de la civilisation.
Η βασική ιδέα ήταν ότι ένστικτα και υποσυνείδητες επιθυμίες... κρύβονται κάτω από τον πολιτισμό.

Ils ne sont pas tout le temps inconscients. "
Και δεν είναι αναίσθητοι όλη την ώρα. "

Dans le même temps, les employés honnêtes, inconscients de ce qui se trame, s’efforcent de réparer les dégâts ; mais plus ils s’acharnent à la tâche, plus les choses empirent.
Στο μεταξύ, οι έντιμοι εργαζόμενοι, αγνοώντας τι συμβαίνει πραγματικά, προσπαθούν να κάνουν επισκευές· αλλά όσο περισσότερο προσπαθούν, τόσο χειρότερα γίνονται τα πράγματα.

C'est la seule qu'on ait trouvée inconsciente sur le lieu d'un crime.
Ήταν η μόνη που βρέθηκε αναίσθητη κοντά στον τόπο ενός από αυτούς.

J'ai entendu que quand ils t'ont trouvé, tu étais inconsciente.
Άκουσα ότι όταν σε βρήκανε ήσουν αναίσθητη.

Quand je serai inconscient, je pourrai mourir ou me réveiller.
Όσο είμαι αναίσθητος, μπορεί να πεθάνω ή να συνέλθω.

D'autres méthodes peuvent être utilisées sur des amphibiens inconscients, pour autant que l'animal ne reprenne pas conscience avant de mourir
Σε αναίσθητα αμφίβια μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι, εφόσον το ζώο δεν ανακτά τις αισθήσεις του πριν από τον θάνατο

Et elle est inconsciente.
Και είναι αναίσθητη, εντάξει;

Il est inconscient.
Είναι αναίσθητος.