indifféremment oor Grieks
indifféremment
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
αδιάφορα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le considérant 2 s'applique-t-il indifféremment aux langues officielles des nouveaux et des anciens États membres?
Να δει εάν... είναι ικανόςnot-set not-set
23 En effet, il n'a pas été établi qu'une telle exigence imposée indifféremment à toute entreprise voulant mettre de la main-d'oeuvre à la disposition d'une association momentanée ou d'autres entreprises de l'industrie du bâtiment est, en soi, nécessaire pour atteindre l'objectif de protection sociale des travailleurs de l'industrie du bâtiment.
Λέγομαι Γουέην ΚάμπελEurLex-2 EurLex-2
Étant donné qu'Atlas, en tant qu'entité distincte de DT et de FT, n'a qu'une importance limitée pour l'opération Phoenix, la présente appréciation juridique renvoie indifféremment à DT, à FT et à Atlas.
Τότε θα πείσεις την αστυνομία να σου τον παραδώσειEurLex-2 EurLex-2
Lorsque les différences entre le siège de droite et le siège de gauche ne sont pas significatives (par exemple en raison de l'utilisation du pilote automatique), les exercices peuvent être pratiqués indifféremment sur l'un ou l'autre siège.
Είναι κρεατοφάγοιΜε μεγάλα νύχιαEurLex-2 EurLex-2
Le produit commercialisé se présente indifféremment sous la forme de sirops ou de produits solides.
Απλά χρειάζομαι συμπαράστασηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D’autre part, il y a lieu de rappeler que ce règlement bénéficie aux travailleurs frontaliers, ainsi que cela découle des considérants 4 et 5 dudit règlement, en vertu desquels le droit de tous les travailleurs des États membres d’exercer l’activité de leur choix à l’intérieur de l’Union devrait être reconnu indifféremment aux travailleurs « permanents », saisonniers, frontaliers ou qui exercent leur activité à l’occasion d’une prestation de services.
Τώρα θα πάμε στο σχολείοEuroParl2021 EuroParl2021
«À condition d’être principalement conçues pour le transport de personnes, les présentes sous-positions comprennent également les voitures mixtes, c’est-à-dire celles qui peuvent servir indifféremment au transport de personnes ou de marchandises.
Κι εγώ το ίδιο.Κι εγώ. Γι ' αυτό και θα ποντάρωEurLex-2 EurLex-2
En vertu de la jurisprudence constante, le principe d’équivalence requiert que l’ensemble des règles applicables aux recours s’applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit de l’Union et à ceux, similaires, fondés sur la méconnaissance du droit interne (26).
πείρα σε εργασία που αφορά συστήματα παραγωγής σε σχέση με την παραγωγή ζωικών και φυτικών τροφίμων (προσέγγιση πλήρους συστήματος), κατά προτίμηση στον τομέα της βιολογικής παραγωγήςEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, d’une part, il n’appartient pas à la Cour d’apprécier les dispositions de droit français; d’autre part, dans l’arrêt Edis, qui concerne également des questions fiscales, la Cour a indiqué que le respect du principe de l’équivalence suppose que la modalité litigieuse s’applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la violation du droit interne, s’agissant d’un même type de taxes ou de redevances; ce principe ne saurait en revanche être interprété comme obligeant un État membre à étendre à l’ensemble des actions en restitution de taxes ou de redevances perçues en violation des dispositions communautaires son régime de répétition le plus favorable (64).
Πρώτα με ρίχνετε στη φυλακήEurLex-2 EurLex-2
La présente directive s’applique à la compatibilité électromagnétique des véhicules couverts par l’article 1er, qu’il s’agisse de véhicules à proprement parler ou de remorques (dans la suite du texte, le terme «véhicules» désignera indifféremment l’une ou l’autre de ces deux catégories), tels qu’ils sont fournis par les constructeurs, ainsi qu’aux composants et aux entités techniques destinés à équiper les véhicules.
Εδώ θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να θέσω μια ερώτηση στην Επιτροπή: είπατε προηγουμένως ότι θα υποβάλατε μέτρα κατά των εκπομπών οξειδίου του αζώτου από τις αερομεταφορές, κατά του NOx, και ότι αυτό θα συνέβαινε φέτος.EurLex-2 EurLex-2
Prenez Efexor depot chaque jour, à peu près à la même heure, indifféremment le matin ou le soir
Και η μαμά σου μαύρη σαν την σόλα του παπουτσιού μουEMEA0.3 EMEA0.3
Au sens des nos 4804 21 et 4804 29 sont considérés comme «papiers kraft pour sacs de grande contenance» les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au mètre carré compris entre 60 grammes inclus et 115 grammes inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après :
Γιατί δεν πρόκειται να σ` αφήσω για πολύ να μένεις εδώ τζάμπαEurLex-2 EurLex-2
La présente directive doit s’appliquer indifféremment aux entreprises publiques et privées.
Τους έχουν γίνει μάγιαEurLex-2 EurLex-2
66 Or, dans la mesure où, d’une part, ces moyens visent indifféremment tous les actes attaqués dans la présente affaire et, d’autre part, les critères ayant fondé l’inscription du nom de la KNIC sur les listes litigieuses figurant à l’article 15 de la décision 2013/183, à l’article 6 du règlement no 329/2007 et à l’article 27 de la décision 2016/849 sont en substance identiques, tout comme les motifs d’inscription de son nom sur les listes en cause, le Tribunal estime opportun d’examiner conjointement les moyens allégués à l’encontre des deuxièmes actes attaqués et de la décision 2016/849, visée à la suite de l’adaptation de la requête du 3 juin 2016.
Γιατί στη Χέιλι; Γιατί τώραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plusieurs instruments de droit financier utilisent indifféremment les notions d'avance et d'acompte.
Ο Σλόαν ξέρειEurLex-2 EurLex-2
31 Premièrement, le libellé même de cette disposition se réfère à divers codes CPV qui évoquent des risques qui peuvent être indifféremment collectifs ou individuels.
Στη μελέτη πρώτης γραμμής για CLL, οι ασθενείς σταδίου Binet C εμφάνισαν περισσότερες ανεπιθύμητες ενέργειες στο σκέλος R-FC συγκριτικά με το σκέλος FC (R-FC # % έναντι FC # %Eurlex2019 Eurlex2019
Au cas où les valeurs limites prescrites seraient dépassées pour plusieurs polluants, ce dépassement peut indifféremment avoir lieu lors du même essai ou lors d’essais différents.
Για κοίτα το τεράστιο κεφάλι.Φιλενάδα, τελείως παλαβιάρικο μοιάζειEurLex-2 EurLex-2
Au sens des nos 4804 21 et 4804 29 sont considérés comme "papiers kraft pour sacs de grande contenance" les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au mètre carré compris entre 60 grammes inclus et 115 grammes inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après :
Μου είναι αδύνατο να το κρατήσω, όσο κι αν το θέλωEurLex-2 EurLex-2
Les sociétés de manutention portuaire passent indifféremment du charbon au minerai de fer; du reste, nombre d’entre elles traitent les deux produits en utilisant les mêmes équipements.
Αν αποτύχει, απέτυχεςEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, il résulte des motifs du licenciement et de la demande pécuniaire de PL Italy qu’ils ont pour origine les mêmes faits, concernant les deux sociétés indifféremment.
σημειώνει το υψηλό επίπεδο των πιστώσεων που ακυρώθηκαν από το Κέντρο το #· επιμένει να βελτιώσειτο Κέντρο τις εκτιμήσεις του για να είναι ο προϋπολογισμός ο οποίος εκτελείται όσον το δυνατόν πλησιέστερα στον προϋπολογισμό που έχει εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le fait que les juridictions de l’un ou l’autre des États du Benelux pourraient selon moi être indifféremment saisies par le demandeur, si l’article 22, point 4, dudit règlement devait être appliqué à un tel litige, engendre des difficultés qui ne sont toutefois pas insurmontables, puisque ce règlement contient lui‐même des solutions permettant d’y remédier.
Παιχνίδι αμυντικής προσσέγισηςEurLex-2 EurLex-2
D'autre part, la bonification s'appliquerait également pour des enfants adoptifs alors que le congé d'adoption est accordé indifféremment au père ou à la mère.
Ήσουν σιωπηλόςEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement français admet que bon nombre de ces activités peuvent être exercées indifféremment par l' un ou l' autre sexe .
Ποιος την έχει, λοιπόν; Πού είναι;- Δεν ξέρωEurLex-2 EurLex-2
En d'autres mots, un véritable marché intérieur postule l'existence d'un espace commun de justice dans le cadre duquel les individus et les entreprises peuvent accéder indifféremment en sans en être pénalisés au système judiciaire de chacun des États membres.
Επίσης, υποστηρίζω πλήρως τον στόχο της προστασίας της υγείας των καταναλωτών.not-set not-set
La conclusion doit être examinée, mais cela s'applique indifféremment aux deux parties impliquées, et même à ceux qui livrent une guerre asymétrique en faisant feu sur Sderot et d'autres villages depuis une région à forte densité de population, délimitant ainsi le champ de bataille.
Σύμφωνα με σένα, επιλέγει να μείνει συνδεδεμένος με την καρέκλαEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.