inflechir oor Grieks

inflechir

voorbeelde

Le fait que la majorité des États membres renforce la participation à toute une série de mesures actives plutôt qu'à la formation indique un infléchissement de leur politique de réintégration.
Το γεγονός ότι στην πλειονότητα των κρατών μελών αυξάνεται η συμμετοχή σε ευρύ φάσμα ενεργών μέτρων παρά σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης δηλώνει αλλαγή στην πολιτική τους για την επανένταξη.

condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;
Καταδικάζει έντονα κάθε τυφλή βία και ιδιαίτερα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης, τις απαγωγές, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων και προσωπικού των ΜΚΟ, και τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και οι δράστες των οποίων παραμένουν ατιμώρητοι· τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις απόπειρες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη χρήση βίας τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών·

(directive Eurovignette) afin d'éviter le chevauchement de mesures visant un même objectif et de modifier la fiscalité environnementale de sorte à infléchir rapidement les comportements des différents secteurs économiques en faveur de l'environnement, notamment grâce à l'internalisation des coûts externes;
(«Eurovignette»), προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη μεταξύ μέτρων που έχουν τον ίδιο στόχο και προκειμένου να τροποποιηθεί η περιβαλλοντική φορολογία έτσι ώστε να οδηγήσει στην ταχεία στροφή προς μια περιβαλλοντικά συνειδητή συμπεριφορά στους διάφορους οικονομικούς τομείς, κυρίως μέσω της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους·

Il faudrait pour cela infléchir la consommation d’énergie, ce qui nécessiterait des investissements s’inscrivant dans une démarche globale et privilégiant les secteurs les plus porteurs en termes d’économies d’énergie.
Για να επιτευχθεί αυτό, η κατανάλωση ενέργειας θα πρέπει να ακολουθήσει πτωτική τάση, κάτι που προϋποθέτει επενδύσεις που ακολουθούν ολοκληρωμένη προσέγγιση και εστιάζονται σε τομείς στους οποίους η εξοικονόμηση ενέργειας είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρα.

La mise en œuvre des stocks d'urgence aux fins d'infléchir la politique des prix devrait être évitée.
Η χρησιμοποίηση πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας για την εξυπηρέτηση πολιτικών διαμόρφωσης των τιμών στην παγκόσμια αγορά πετρελαίου θα έπρεπε να αποφευχθεί.

Le point de départ de la Commission est que les développements indésirables du transport routier (congestion, émissions et accidents) peuvent être infléchis en promouvant le transport intermodal.
Η αρχική ιδέα της Επιτροπής είναι ότι οι ανεπιθύμητες εξελίξεις των οδικών μεταφορών (συμφόρηση, εκπομπές και ατυχήματα) μπορούν να αμβλυνθούν με την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.

Par ailleurs, les orientations révisées ne concernaient qu'un nombre limité d'infléchissements qualitatifs par rapport aux orientations initiales, par exemple en ce qui concerne la consolidation de la stratégie de Lisbonne, ainsi que les domaines des transports (accent mis sur l'intermodalité, ainsi que le déplacement du trafic de la route vers le rail et les voies navigables) et de l'énergie.
Εξάλλου, οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές αφορούσαν μόνον ορισμένες ποιοτικές αλλαγές στις αρχικές κατευθυντήριες γραμμές, για παράδειγμα σχετικά με την παγίωση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, στους τομείς των μεταφορών (έμφαση στις συνδυασμένες μεταφορές, μετάβαση από χερσαίες σε σιδηροδρομικές και υδάτινες οδούς) και της ενέργειας.

Il ne saurait donc être envisagé de procéder à un infléchissement de cette jurisprudence, à moins de démontrer qu’un tel infléchissement est véritablement nécessaire pour assurer l’application correcte de ces règles.
Επομένως, τυχόν παρέκκλιση από τη νομολογία αυτή δεν είναι δυνατή, παρά μόνον εάν αποδειχθεί ότι είναι πράγματι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.

Troisièmement, la structure et le mode de fonctionnement largement fédéraux que l'UE acquerra avec l'adoption et l'entrée en vigueur de sa Charte constitutionnelle, dans le sens d'un infléchissement de la subsidiarité, d'un élargissement et d'un renforcement des politiques européennes communes et, partant, des ressources correspondantes qu'elles exigent.
Τρίτον, με την ψήφιση και θέση σε ισχύ του Συνταγματικού της Χάρτη, η ΕΕ αποκτά, σε μεγαλύτερο βαθμό, ομοσπονδιακή δομή και λειτουργία, με την έννοια της κάμψης της επικουρικότητας, της διεύρυνσης και της ενίσχυσης των κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών και συνεπώς και των αντιστοίχως απαιτουμένων πόρων.

Compte tenu de ce qui précède et de la nécessité d'infléchir le phénomène des changements climatiques, le Conseil peut-il répondre aux questions suivantes:
Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα αυτά, καθώς και την ανάγκη αναστροφής του φαινομένου των κλιματικών αλλαγών, ερωτάται το Συμβούλιο:

Si nous sommes d'avis que les lobbies peuvent apporter bon nombre d'informations aux parlementaires que nous sommes, nous avons le devoir d'apporter le maximum de transparence dans le processus décisionnel, donc dans la façon dont les lobbies essaient d'infléchir nos décisions.
Πιστεύουμε πράγματι ότι τα λόμπι έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν ένα μεγάλο αριθμό πληροφοριών σε μας τους βουλευτές, ωστόσο είναι χρέος μας να διασφαλίζουμε την περισσότερη δυνατή διαφάνεια στη διαδικασία της λήψης αποφάσεων, δηλαδή στον τρόπο με τον οποίο τα λόμπι προσπαθούν να επηρεάσουν τις αποφάσεις μας.

La Commission estime, dès lors, qu'«...il convient de remédier rapidement à cette situation par l'adhésion de la Communauté aux organisations intergouvernementales régissant les transports pour que la trentaine de membres de l'Union élargie non seulement parle d'une seule voix mais surtout puisse infléchir l'activité de ces organisations dans le sens de l'intérêt commun et du développement durable.»
H Επιτροπή υιοθέτησε ως εκ τούτου τη θέση ότι "...[t]η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί ταχέως με την προσχώρηση της Κοινότητας στους διακυβερνητικούς οργανισμούς που διέπουν τις μεταφορές, προκειμένου τα τριάντα μέλη της διευρυμένης Ένωσης όχι μόνο να εκφράζουν την ενιαία θέση τους, αλλά κυρίως να είναι σε θέση να προσανατολίζουν τη δραστηριότητα των οργανισμών αυτών προς την κατεύθυνση του κοινού συμφέροντος και της αειφόρου ανάπτυξης."

L'important pour la Commission est d'inscrire ces mesures dans les stratégies globales du développement, ce qui permet déjà d'en apprécier les parts respectives et donc de les infléchir progressivement en fonction des objectifs globaux poursuivis, ce qui conduit à l'introduction d'amendements à moyen terme permettant d'améliorer les synergies entre fonds.
Το σημαντικότερο για την Επιτροπή είναι να περιλάβει τα μέτρα αυτά στις συνολικές αναπτυξιακές στρατηγικές, πράγμα το οποίο επιτρέπει την αξιολόγηση των αντίστοιχων μερών τους και συνεπώς την προοδευτική αναμόρφωσή τους συναρτήσει των επιδιωκομένων συνολικών στόχων, γεγονός που οδηγεί στην εισαγωγή μεσοπρόθεσμων τροποποιήσεων οι οποίες θα βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ Ταμείων.

Après avoir fortement augmenté au début des années 1990, le ratio de la dette publique en Suède a culminé en 1994, avant de s'infléchir à la baisse.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους της Σουηδίας, αφού σημείωσε κατακόρυφη άνοδο στις αρχές της δεκαετίας 1990, έφτασε στο ανώτατο όριο το 1994 και έκτοτε υποχωρεί συνεχώς.

On peut supposer par conséquent que l'infléchissement des points de vue des gouvernements des pays participants offre aux organisations de la société civile un moyen efficace pour organiser leurs activités de lobbying.
Συνεπώς, μπορεί να πει κανείς ότι οι κυβερνήσεις των συμμετεχουσών χωρών συνιστούν αποτελεσματική δίοδο για την άσκηση πίεσης εκ μέρους των κοινωνικών οργανώσεων.

La dernière question que nous aimerions poser est donc : peut-on collectivement infléchir cette courbe du bonheur vers le haut ?
Οπότε η τελευταία ερώτηση που θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε είναι: μπορούμε να κάμψουμε αυτό το χάρτη της χαράς προς τα πάνω;

La bavette visée au point 9.3.1. b), à l'exclusion de la partie inférieure comprenant le dispositif anti-projections, ne doit pas s'infléchir de plus de 100 mm vers l'arrière sous l'effet d'une force de 3 N par 100 mm de largeur de bavette, mesurée à l'intersection de la bavette avec le dispositif anti-projections dans sa position d'exercice, appliquée à une distance de 50 mm au-dessus du bord inférieur de la bavette.
Οι λασπωτήρες που αναφέρονται στο σημείο 9.3.1 στοιχείο β), εξαιρουμένου του κάτω μέρους που περιλαμβάνει το σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού δεν πρέπει να κάμπτεται κατά περισσότερο από 100 mm προς τα πίσω όταν ασκείται δύναμη 3 N ανά 100 mm πλάτους του λασπωτήρα η οποία μετράται στη συνάντησή του λασπωτήρα με το σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού στη θέση λειτουργίας του και εφαρμόζεται σε απόσταση 50 mm πάνω από το κάτων άκρο του λασπωτήρα.

Le Conseil et la Commission ont en effet accepté beaucoup d'amendements et ont permis au Parlement un net infléchissement en matière de concertation avec les usagers, avec les personnels, d'associer d'emblée des pays candidats à l'adhésion à ces travaux, un net infléchissement aussi en matière de dérogations, car certains pays, à juste titre, avaient des soucis dérogatoires.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πράγματι δέχθηκαν πολλές τροπολογίες, και επέτρεψαν στο Κοινοβούλιο μια σαφή απόκλιση σε θέματα συνεργασίας με τους χρήστες, με το προσωπικό, για να συνδεθούν εξαρχής οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες με τα έργα αυτά, μια σαφή απόκλιση επίσης σε θέματα παρεκκλίσεων, καθώς ορισμένες χώρες, δικαίως, είχαν προβλήματα παρεκκλίσεων.

Il s'est par exemple avéré impossible, malgré nos efforts, d'infléchir la résistance des pays en voie de développement dirigée contre l'introduction de normes de travail fondamentales dans les négociations commerciales.
Δεν κατέστη δυνατόν κάτι τέτοιο παρά τις προσπάθειες που καταβάλαμε, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε την αντίσταση των αναπτυσσομένων χωρών κατά της συμπερίληψης των θεμελιωδών εργασιακών προδιαγραφών στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.

L’insertion, par le traité de Lisbonne, de l’article 17 TFUE constitue-t-elle un élément nouveau susceptible d’infléchir l’interprétation fournie par la Cour dans son arrêt Lindqvist (27) ?
Συνιστά η από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας εισαγωγή του άρθρου 17 ΣΛΕΕ νέο στοιχείο ικανό να κάμψει την ερμηνεία που το Δικαστήριο έδωσε με την απόφαση Lindqvist (27);

Aucune observation de nature à infléchir la décision de clôturer l’enquête de réexamen n’a été reçue.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να μεταβάλουν την απόφαση περάτωσης της έρευνας επανεξέτασης δεν υποβλήθηκαν.

Depuis 1995, on observe un net infléchissement de la croissance de la productivité du travail dans le secteur manufacturier de l'UE (tableau n° 2 en annexe).
Από το 1995 παρατηρείται σαφή κάμψη της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στον μεταποιητικό τομέα στην ΕΕ (πίνακας 2 του παραρτήματος).

L'excellent rapport de Mme Angelilli, dont je la félicite chaleureusement, et les recommandations spécifiques que le Parlement adressera à la Commission indiquent et proposent des mesures qui peuvent véritablement infléchir la propagation de la pédopornographie, de la sollicitation en ligne des enfants à des fins sexuelles, du tourisme sexuel et de toutes les formes de mauvais traitement infligé aux enfants.
" εξαιρετική έκθεση της κυρίας Angelilli, για την οποία την συγχαίρω θερμά, και οι ειδικές συστάσεις που θα υποβάλει το Ευρωκοινοβούλιο προς την Επιτροπή, υποδεικνύουν και προτείνουν μέτρα που μπορούν πραγματικά να μετριάσουν τη διάδοση της παιδικής πορνογραφίας, της ηλεκτρονικής παρενόχλησης παιδιών, του σεξουαλικού τουρισμού και κάθε μορφής κακοποίησης των παιδιών.

Dans son avis du 12 juillet 2005 sur la précédente actualisation du programme de stabilité, couvrant la période 2005-2009, le Conseil a invité le Portugal à limiter la détérioration de sa position budgétaire en 2005; à engager une réduction soutenue du déficit excessif avec des résultats substantiels dès 2006; à infléchir durablement à la baisse la trajectoire de la dette brute; à maîtriser l'évolution des dépenses et à améliorer la qualité des finances publiques tout en assurant leur viabilité à long terme; et à poursuivre l'amélioration du traitement des statistiques publiques.
Στη γνώμη του της 12ης Ιουλίου 2005 για την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, που κάλυπτε την περίοδο 2005-2009, το Συμβούλιο καλούσε την Πορτογαλία να περιορίσει την επιδείνωση της δημοσιονομικής της θέσης το 2005, να επιτύχει διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, επιτυγχάνοντας σημαντικά αποτελέσματα το 2006, να θέσει τον ακαθάριστο δείκτη χρέους σε πτωτική πορεία, να ελέγξει την εξέλιξη των δαπανών και να βελτιώσει την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητά τους και να βελτιώσει περαιτέρω την επεξεργασία των στατιστικών δεδομένων γενικής κυβέρνησης.

C'est la courbe d'infléchissement du prix que -- il nous faut des avancées majeures en physique pour y arriver, je vous l'accorde.
Αυτή είναι βελτιωμένη τιμολογιακή καμπύλη που -- χρειαζόμαστε μερικές καινοτομίες στη φυσική στη πορεία, Σας το εγγυώμαι εγώ αυτό.