insipide oor Grieks

insipide

/ɛ̃.si.pid/ adjektief manlike

Manquant de gout ou de vigueur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανούσιος

adjektief manlike

άγευστος

adjektief manlike

La gâteau est une écume insipide.
Η τούρτα είναι άγευστος αφρός.

άνοστος

Adjective manlike

ανάλατος

adjektief manlike

πλαδαρός

Adjective

Soortgelyke frases

Diabète insipide
άποιος διαβήτης

voorbeelde

Le surimi est un produit intermédiaire commercialisé à l'état congelé, consistant en une pâte blanchâtre inodore et insipide, obtenue à partir de chair de poisson finement hachée, lavée et tamisée.
Το «σουρίμι» είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν που τίθεται σε εμπορία σε κατεψυγμένη κατάσταση και το οποίο συνίσταται από μια λευκάζουσα πάστα, με πρακτικώς καθόλου οσμή ή γεύση και παρασκευασμένη από λεπτοκομμένη, πλυμένη και κοσκινισμένη σάρκα ψαριού.

Une insipide poupée aux cheveux filasse.
Μιαν ανούσια, ξανθιά κούκλα.

En n’en venant jamais à considérer les enseignements bibliques ou la “ nourriture ” que nous recevons par l’intermédiaire de l’esclave fidèle et avisé comme ordinaires, insipides (Matthieu 24:45).
Ένας τρόπος είναι το να μην επιτρέψουμε ποτέ να γίνουν κάτι το συνηθισμένο, ή τετριμμένο, οι Βιβλικές διδασκαλίες ή οι προμήθειες που λαβαίνουμε μέσω της τάξης του πιστού και φρόνιμου δούλου.

Fais quelque chose qui t'élève au-dessus de ces publications de presse insipides.
Κάνε κάτι να υπερβείς τις ανούσιες δηλώσεις σου στον Τύπο.

Poudre granuleuse ou fibreuse, blanche ou légèrement jaunâtre ou grisâtre, légèrement hygroscopique, inodore et insipide
Άοσμη και άγευστη, κοκκώδης ή ινώδης σκόνη, ελαφρώς υγροσκοπική, χρώματος λευκού ή ελαφρώς κιτρινωπού ή γκριζωπού

Bravant le danger, notre héros insipide se fraya un chemin à travers la foule.
Μπροστά στον κίνδυνο, ο άτολμος ήρωάς μας, έφυγε.

Poudre granuleuse ou fibreuse, blanche ou légèrement jaunâtre ou grisâtre, légèrement hygroscopique, inodore et insipide
Άοσμη και άγευστη, κοκκώδης ή ινώδης σκόνη, ελαφρώς υγροσκοπική, χρώματος λευκού ή ελαφρώς υποκίτρινου ή υπόφαιου

Poudre inodore et insipide de couleur blanche à blanc cassé, légèrement hygroscopique
Ελαφρώς υγροσκοπική, λευκή έως υπόλευκη, άοσμη και άγευστη σκόνη

S’ils ont pour seul but notre satisfaction personnelle, ils nous sembleront très rapidement ennuyeux et insipides.
Αν οι απολαύσεις μας περιορίζονται απλά και μόνο στο να ικανοποιούμε τον εαυτό μας, σύντομα καταντούν βαρετές και άσκοπες.

J'ai toujours été insipide.
Είμαι πάντα άνοστη.

Je ne veux pas d' une série insipide détaillant les malaises de la société
Δεν θέλω μια άμορφη σειρά άρθρων για τα δεινά της κοινωνίας

Aspect: poudre brune inodore et insipide
Εμφάνιση: Σκόνη, άοσμη, άγευστη, καστανή

Alors que je croyais que cette " Candy " était une insipide idiote.
Εγώ νόμιζα ότι αυτή η Κάντυ είναι μια χαζή.

Ils se tournent souvent vers la drogue, le tabac ou les plaisirs grisants mais dangereux, afin de combler le vide de leur existence ou pour pimenter une vie autrement insipide.
Συχνά στρέφονται στα ναρκωτικά, στο κάπνισμα και στις επικίνδυνες συγκινήσεις για να γεμίσουν την άδεια ζωή τους ή για να βρουν κάποια έντονη συγκίνηση σε μια κατά τ’ άλλα ανιαρή ζωή.

S’il produit un son creux, la pulpe sera blanche et insipide.
Αν κάνει κούφιο, κενό ήχο, θα έχει λευκή σάρκα και θα είναι άγευστο.

Amsterdam, comme nous avons déjà eu l'occasion de le déclarer, est l'un des fruits les plus insipides que le profil bas de la présidence britannique ait jamais produits; les objectifs de l'Union européenne doivent, au contraire, être redéfinis et réadaptés en fonction du changement profond causé par la monnaie unique et par l'élargissement.
Το Αμστερνταμ, όπως είχαμε ήδη την ευκαιρία να επισημάνουμε, είναι ένας από τους πιο άνοστους καρπούς που το χαμηλό προφίλ της βρετανικής Προεδρίας παρήγαγε ποτέ, ενώ αντίθετα οι στόχοι της Ένωσης πρέπει να επαναπροσδιοριστούν και να αναπροσαρμοστούν με γνώμονα την βαθιά τομή που επέρχεται με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος και με τη διεύρυνση.

Poudre granuleuse blanche ou de couleur crème, inodore, insipide et translucide
Άοσμη, άγευστη, ημιδιαφανής, λευκή ή υπόλευκη κοκκώδης σκόνη

Si pour Robert Louis Stevenson, mieux valait voyager plein d’espoir que d’arriver au but (26), son espoir aurait peut-être souffert des vols retardés, des sièges exigus dans des avions bondés ou de la nourriture insipide sur de minuscules plateaux en plastique.
Μπορεί μεν για τον Robert Louis Stevenson να είναι καλύτερο να ταξιδεύει κανείς γεμάτος ελπίδα παρά να φτάνει στον προορισμό του (26), ωστόσο είναι πιθανόν ότι δεν θα ήταν τόσο αισιόδοξος αν είχε να αντιμετωπίσει καθυστερήσεις πτήσεων, άβολα καθίσματα σε υπερπλήρη αεροσκάφη και άνοστο φαγητό σε μικροσκοπικούς πλαστικούς δίσκους.

Tout rend mon costume d' Halloween de Heidi Dirndl insipide
Αυτό κάνει την αποκριάτικη στολή μου " Χέιντι Ντιρντλ " (σχολική στολή) να μοιάζει ξενέρωτη

Maintenant que tu le dis, je crois que quelqu'un a dit quelque chose à propos d'une cérémonie insipide pour mon cours de business
Τώρα που το λες, σαν να είπε κάποιος κάτι... για μια φρικτή τελετή για την τάξη μάρκετινγκ.