instruction administrative générale oor Grieks

instruction administrative générale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γενική διοικητική εντολή

voorbeelde

Exemple #: l'Allemagne a déjà présenté ses premiers projets d'instruction administrative générale (procédure d'agrément conformément à l'article # du règlement
Πρώτο παράδειγμα: Για τη Γερμανία υπάρχουν τα πρώτα σχέδια ενός γενικού διοικητικού κανονισμού (διαδικασία αδειοδότησης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού

Exemple 1: l'Allemagne a déjà présenté ses premiers projets d'instruction administrative générale (procédure d'agrément conformément à l'article 31 du règlement 882/2004).
Πρώτο παράδειγμα: Για τη Γερμανία υπάρχουν τα πρώτα σχέδια ενός γενικού διοικητικού κανονισμού (διαδικασία αδειοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού 882/2004).

Dans les trois régions visitées, les procédures de contrôle général et administratif appliquées étaient généralement conformes aux instructions administratives diffusées par l'IFADAP.
Στις εν λόγω τρεις περιοχές, διαπιστώθηκε ότι οι διαδικασίες γενικού και διοικητικού ελέγχου ανταποκρίνονταν, σε γενικές γραμμές, στις διοικητικές οδηγίες του IFADAP.

Si le législateur communautaire avait voulu comprendre dans la notion de "renseignements" des dispositions à caractère général, comme des instructions administratives ou des textes de nature réglementaire, il aurait également fait figurer au premier tiret l' expression de "dispositions de caractère général" qui figure au second tiret .
Αν ο κοινοτικός νομοθέτης είχε θελήσει να συμπεριλάβει στην έννοια των "πληροφοριών" διατάξεις γενικού χαρακτήρα, όπως διοικητικές οδηγίες ή κανονιστικής φύσεως κείμενα, θα περιελάμβανε επίσης στην πρώτη περίπτωση την έκφραση "διατάξεις γενικού χαρακτήρα" που περιλαμβάνεται στη δεύτερη περίπτωση.

Le directeur général les mesures nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication d'avis, pour assurer le fonctionnement de l'ORET conformément au présent règlement.
Ο διευθύνων σύμβουλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, κυρίως δε εκδίδει εσωτερικές διοικητικές εγκυκλίους και δημοσιεύει ανακοινώσεις, ώστε να διασφαλίζεται η λειτουργία του BERT σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

Ledit versement est effectué exclusivement sur instruction écrite du chef de la direction générale ou unité administrative à laquelle est affecté le comptable.
Η προκαταqολή αυτή πραγματοποιείται αποκλειστικά με έγγραφη οδηγία του επικεφαλής της γενικής διεύθυνσης ή της διοικητικής μονάδας στην οποία είναι τοποθετημένος ο υπόλογος.

Par ailleurs, selon l'article 85 de la loi fondamentale, le gouvernement fédéral pourrait arrêter des dispositions administratives générales, donner des instructions aux autorités du Land et leur envoyer des délégués et exiger des rapports et la communication du dossier.
Σύμφωνα, άλλωστε, με το άρθρο 85 του Θεμελιώδους Νόμου, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση μπορεί να θεσπίζει γενικές διοικητικές διατάξεις, να δίνει οδηγίες στις αρχές του Land και να τους αποστέλλει αντιπροσώπους και να απαιτεί εκθέσεις και την κοινοποίηση του φακέλου.

Il peut donner au secrétaire général de la commission administrative toutes instructions pour la tenue des réunions et l'exécution des travaux rentrant dans les attributions de la commission administrative.
Δύναται να δίδει στο γενικό γραμματέα της Διοικητικής Επιτροπής κάθε οδηγία για τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων και την εκτέλεση των εργασιών που ανάγονται στις αρμοδιότητες της Διοικητικής Επιτροπής.

Le président peut donner au secrétaire général de la commission administrative toute instruction pour la tenue des réunions et l’exécution des travaux entrant dans les attributions de la commission administrative.
Ο πρόεδρος δύναται να δίδει στον γενικό γραμματέα της Διοικητικής Επιτροπής κάθε οδηγία για τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων και την εκτέλεση των εργασιών που εμπίπτουν στο πλαίσιο των καθηκόντων της Διοικητικής Επιτροπής.

Le président peut donner au secrétaire général de la commission administrative toute instruction pour la tenue des réunions et l'exécution des travaux entrant dans les attributions de la commission administrative.
Ο πρόεδρος δύναται να δίδει στον Γενικό Γραμματέα της Διοικητικής Επιτροπής κάθε οδηγία για τη διεξαγωγή των συνόδων και την εκτέλεση των εργασιών που εμπίπτουν στο πλαίσιο των καθηκόντων της Διοικητικής Επιτροπής.

- chargé de la mise en oeuvre d' opérations administratives comportant, le cas échéant, l' interprétation de règlements et d' instructions générales;
- επιφορτισμένος με διοικητικές ενέργειες που περιλαμβάνουν ενδεχομένως την ερμηνεία κανονισμών και γενικών οδηγιών

- CHARGE DE LA MISE EN OEUVRE D' OPERATIONS ADMINISTRATIVES COMPORTANT, LE CAS ECHEANT, L' INTERPRETATION DE REGLEMENTS ET D' INSTRUCTIONS GENERALES;
- επιφορτισμένος με διοικητικές ενέργειες που περιλαμβάνουν ενδεχομένως την ερμηνεία κανονισμών και γενικών οδηγιών

(6) L'article 131 quater CGI prévoit que: "Les produits des emprunts contractés hors de France par des personnes morales françaises avec l'autorisation du ministre de l'économie, des finances et de la privatisation (cette autorisation est considérée comme accordée à titre général par instruction administrative de la direction générale des impôts française) sont exonérés du prélèvement prévu au paragraphe III de l'article 125 A", et l'article 125 A, paragraphe III, concernant le prélèvement sur les produits de placement à revenu fixe, prévoit que "le prélèvement est obligatoirement applicable aux revenus visés ci-dessus qui sont encaissés par des personnes n'ayant pas en France leur domicile fiscal; la même disposition s'applique aux revenus qui sont payés hors de France ou qui sont encaissés par des personnes morales n'ayant pas leur siège social en France".
(6) Το άρθρο 131γ του CGI προβλέπει ότι: "τα προϊόντα ληφθέντων δανείων που συνάφθηκαν εκτός Γαλλίας από γαλλικά νομικά πρόσωπα με την έγκριση του υπουργού Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Ιδιωτικοποίησης (η έγκριση αυτή θεωρείται ως χορηγηθείσα γενικώς με διοικητική εγκύκλιο της γαλλικής γενικής διεύθυνσης φορολογίας) απαλλάσσονται της εισφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο ΙΙΙ του άρθρου 125 A", και το άρθρο 125 A III, σχετικά με την εισφορά επί των προϊόντων τοποθετήσεων με σταθερή απόδοση, προβλέπει ότι: "η εισφορά εφαρμόζεται υποχρεωτικά στα προαναφερθέντα έσοδα που εισπράττονται από πρόσωπα τα οποία δεν έχουν τη φορολογική τους κατοικία στη Γαλλία· η ίδια διάταξη εφαρμόζεται στα έσοδα που καταβάλλονται εκτός Γαλλίας ή που εισπράττονται από νομικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα τους στη Γαλλία".

Une instruction de la direction générale des impôts du 21 janvier 1997 a regroupé l'ensemble des commentaires administratifs relatifs à ce régime et a précisé que les quartiers généraux déjà agréés par l'administration fiscale pouvaient se prévaloir de ladite instruction.
Με εγκύκλιο της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογίας, της 21ης Ιανουαρίου 1997, συγκεντρώθηκαν όλα τα διοικητικά σχόλια σχετικά με το καθεστώς αυτό και προσδιορίστηκε ότι τα κεντρικά γραφεία που είχαν ήδη εγκριθεί από τη φορολογική αρχή μπορούσαν να επωφεληθούν από την εν λόγω εγκύκλιο.

L'économie générale de la mesure est ainsi décrite dans l'instruction administrative 4-H-3-08, parue au Bulletin officiel des impôts (BOI) no 41 du 11 avril 2008:
Η γενική οικονομία του μέτρου περιγράφεται ως εξής στη διοικητική εγκύκλιο 4-H-3-08, που δημοσιεύθηκε στο Bulletin officiel des impôts (BOI) [Επίσημο Δελτίο Φορολογικής Νομοθεσίας] αριθ. 41, της 11ης Απριλίου 2008:

a) Le président de la commission technique peut donner au secrétaire général de la commission administrative toutes instructions pour la tenue des réunions et l'exécution des travaux entrant dans les attributions de la commission technique.
α) Ο πρόεδρος της τεχνικής επιτροπής μπορεί να δίδει στον γενικό γραμματέα της διοικητικής επιτροπής κάθε οδηγία για την διεξαγωγή των συνεδριάσεων και την εκτέλεση των εργασιών που ανάγονται στις αρμοδιότητες της τεχνικής επιτροπής.

Les versements visés aux paragraphes 1 et 2 sont effectués exclusivement sur instruction écrite du chef de la direction générale ou de l'unité administrative à laquelle est affecté le comptable.
Οι πληρωμές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πραγματοποιούνται αποκλειστικά με έγγραφη οδηγία του επικεφαλής της γενικής διεύθυνσης ή της διοικητικής μονάδας στην οποία είναι τοποθετημένος ο υπόλογος.

La pratique administrative française, telle que codifiée dans l’instruction du 25 juin 2003, est donc contraire aux principes généraux régissant le système commun de la TVA.
Η γαλλική διοικητική πρακτική, όπως έχει κωδικοποιηθεί με τις εφαρμοστικές οδηγίες της 25ης Ιουνίου 2003, αντιβαίνει επομένως στις γενικές αρχές οι οποίες διέπουν το κοινό σύστημα ΦΠΑ.

Il est rappelé que les instructions administratives belges en la matière prévoient que la conclusion d’une transaction avec l’assujetti implique en général l’existence de concessions de part et d’autre.
Υπενθυμίζεται ότι οι βελγικές διοικητικές οδηγίες στον τομέα αυτόν προβλέπουν ότι η σύναψη συμφωνίας διακανονισμού με τον υποκείμενο στον φόρο συνεπάγεται εν γένει παραχωρήσεις και από τα δύο μέρη.

La contribution demandée aux entreprises pour la procédure relative à l’autorisation générale ne couvre que les seuls coûts administratifs liés à l’instruction, au contrôle de la gestion du service et du maintien des conditions prévues pour l’autorisation elle-même [...].
Η εισφορά που οφείλουν να καταβάλουν οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας χορηγήσεως γενικής άδειας καλύπτει αποκλειστικώς τις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη μελέτη των φακέλων, τον έλεγχο διαχειρίσεως της παρεχομένης υπηρεσίας καθώς και τον έλεγχο τηρήσεως των προϋποθέσεων που προβλέπουν οι ίδιες οι άδειες [...]