insurger oor Grieks

insurger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξεγείρομαι

Verb verb

Soortgelyke frases

insurgé
αντάρτης · επαναστάτης

insurgée
αντάρτης · επαναστάτης

voorbeelde

4 A ce point de l'exposé du litige, et avant même d'en arriver aux questions préjudicielles que nous pose le Giudice di Pace, un bref rappel des grandes lignes de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, permettant de replacer dans leur contexte les dispositions contre lesquelles s'insurge Eridania, me semble s'imposer.
4 Στο σημείο αυτό της παρουσιάσεως της διαφοράς, και πριν από τα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλε ο Giudice di Pace, νομίζω ότι επιβάλλεται μια σύντομη υπενθύμιση των γενικών γραμμών της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, βάσει της οποίας θα επανατεθούν στο πλαίσιό τους οι διατάξεις τις οποίες προσβάλλει η Eridania.

Je reconnais la responsabilité des insurgés, mais force est d'admettre que, du côté indien, le nombre de militaires et de personnes affectées à la sécurité par habitant est l'un des plus élevés au monde.
Αναγνωρίζω τον ρόλο της εξέγερσης αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η ινδική πλευρά έχει τους υψηλότερους δείκτες στρατιωτικού προσωπικού και προσωπικού ασφαλείας του πληθυσμού σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου.

Et ce type ne rate jamais une occasion de s'insurger contre l'impérialisme brutal des Etats-Unis.
Και αυτός ποτέ δεν χάνει την ευκαιρία να χλευάζει τις κτηνώδης και ιμπεριαλιστικές Ηνωμένες Πολιτείες.

Il dit toujours que Bernard a été tué par des insurgés?
Συνεχίζει να λέει ότι ο Μπερνάρντ δολοφονήθηκε από τους αντάρτες;

Le gouvernement tchadien se voit reprocher son soutien aux rebelles du Darfour et l'opposition tchadienne fait valoir que les rebelles du Darfour font cause commune avec les forces armées de N'Djamena pour combattre les insurgés tchadiens.
Η κυβέρνηση του Τσαντ κατηγορείται ότι υποστηρίζει τους επαναστάτες στο Νταρφούρ και σύμφωνα με πληροφορίες της αντιπολίτευσης του Τσαντ, οι επαναστάτες του Νταρφούρ μάχονται μαζί με κυβερνητικές δυνάμεις ενάντια στους επαναστάτες του Τσαντ.

«Des groupes d’insurgés, tels que Al-Shabaab, racketteraient des sociétés privées et enrôleraient des jeunes, y compris des enfants dans le combat contre le Gouvernement à Mogadiscio.
Λέγεται ότι οι στασιαστικές ομάδες, όπως η al-Shabaab, αποσπούν διά της βίας χρήματα από ιδιωτικές εταιρείες και στρατολογούν νεαρά άτομα, συμπεριλαμβανομένων παιδιών στρατιωτών, στον αγώνα κατά της κυβέρνησης στο Μογκαντίσου.

Il a travaillé avec les Taliban en 2010, en tant que membre de la choura créée par les Taliban pour débattre de la logistique des insurgés, des besoins, de la formation, des missions assignées aux commandants et du déploiement de cellules terroristes dans le sud-est de l'Afghanistan.
Ο Omar συνεργάστηκε με τους Ταλιμπάν, αποτελώντας το 2010 μέλος του Συμβουλίου Σούρα των Ταλιμπάν που ίδρυσαν οι Ταλιμπάν για να συζητήσει ζητήματα διοικητικής μέριμνας των ανταρτών, διαφόρων αναγκών, εκπαίδευσης, αποστολών για τους διοικητές και τοποθέτησης τρομοκρατικών πυρήνων στο νοτιοανατολικό Αφγανιστάν.

considérant qu’une centaine de personnes ont été tuées et que des milliers d’autres ont fui ces derniers jours la capitale somalienne Mogadiscio, suite à de nouveaux combats opposant les troupes du gouvernement fédéral de transition (GFT) et les insurgés, résultant du rejet par certains dirigeants islamistes d’un accord de cessez-le-feu de trois mois conclu sous l’égide des Nations unies, signé à Djibouti par le GFT et l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπολογίζεται πως # άτομα σκοτώθηκαν και χιλιάδες εγκατέλειψαν τις οικείες τους στην πρωτεύουσα της Σομαλίας Μογκαντίσου τις τελευταίες ημέρες μετά την επανάληψη των μαχών μεταξύ των στρατευμάτων της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης (TFG) και των ανταρτών συνεπεία της απόρριψης εκ μέρους ορισμένων ισλαμικών ηγετών μιας τρίμηνης εκεχειρίας υπό την αιγίδα του ΟΗΕ που υπεγράφη στο Τζιμπουτί από την TFG και την ARS (Συμμαχία για την εκ νέου Απελευθέρωση της Σομαλίας

Des insurgés.
Αντάρτες!

Le Pakistan devrait être en position de lutter adéquatement contre l'afflux d'insurgés provenant d'Afghanistan.
Το Πακιστάν πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει επαρκώς την εισροή ανταρτών από το Αφγανιστάν.

Ils soutinrent l’insurgé “ Shéba le fils de Bikri ” dans sa rébellion contre le roi David. — 2S 20:1, 2, 14, 15.
Υποστήριξαν τον στασιαστή «Σεβά, το γιο του Βιχρί», στην ανταρσία του εναντίον του Βασιλιά Δαβίδ.—2Σα 20:1, 2, 14, 15.

Des insurgés?
Αντάρτες;

À compter de 2010, Satar a fourni une aide financière aux Taliban, et il est possible qu’un commandant Taliban et ses associés aient transféré des milliers de dollars par son intermédiaire pour soutenir les insurgés.
Από το 2010, ο Satar παρείχε χρηματοδοτική στήριξη στους Ταλιμπάν και ένας διοικητής των Ταλιμπάν και οι συνεταιριστές του μπορεί να έχουν μεταβιβάσει χιλιάδες δολάρια μέσω του Satar προς υποστήριξη της εξέγερσης.

Il qualifie le général Franco, chef des insurgés, d’“instrument [pour la réalisation] des plans divins sur la terre”.
Αποκάλεσε τον Στρατηγό Φράνκο, τον αρχηγό των επαναστατών, «όργανο των σχεδίων του Θεού επί της γης».

La Commission n'estime-t-elle pas que le président polonais se serait très probablement insurgé contre les propositions précitées?
Πιθανολογεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα είχε αντίρρηση ο Πολωνός Πρόεδρος στις παραπάνω δύο προτάσεις;

Tôt ou tard, les Européens vont finir par s'insurger contre un système qui les maintient à la traîne sur le plan économique, tout en les privant du droit de s'exprimer de manière démocratique sur la façon dont il devrait fonctionner.
Αργά ή γρήγορα, οι πολίτες της Ευρώπης θα αρχίσουν να δυσανασχετούν με ένα σύστημα που κρατά σταθερά την οικονομία τους στη λωρίδα βραδείας κυκλοφορίας, ενώ τους αρνείται κάθε δημοκρατικό δικαίωμα να εκφέρουν άποψη για το πώς πρέπει να τη διαχειρίζονται.

Un affrontement armé entre militaires congolais et des hommes armé burundais – on ne sait s’il s’agit de militaires ou d'insurgés – pourrait empirer les relations.
Μια ένοπλη σύγκρουση μεταξύ των στρατευμάτων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ενδεχομένως στρατιωτικών δυνάμεων του Μπουρούντι ή των αντάρτων θα μπορούσε να προκαλέσει σχέσεις.

C'est pas des armes d'insurgés.
Αυτά δεν είναι όπλα επαναστατών.

Avec le Prince de Grenade comme otage, son père le Sultan sera forcé de livrer sa ville insurgée, dernier refuge des infidèles.
Με τον πρίγκιπα της Γρανάδας αιχμάλωτο. Ο πατέρας του, ο Σουλτάνος, θα παραδφώσει την επαναστατημένη πόλη του.

Badruddin encadre les attaques perpétrées par des insurgés et des combattants étrangers associés aux Taliban contre des cibles dans le sud-est de l'Afghanistan.
Ο Badruddin βοηθά στον συντονισμό ανταρτών που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν και αλλοδαπών μαχητών για την εξαπόλυση επιθέσεων εναντίον στόχων στο νοτιοανατολικό Αφγανιστάν.

Les insurgés s'emparent de centaines de fusils automatiques, de pistolets-mitrailleurs et de fusils-mitrailleurs BREN, ce qui leur permet de prendre possession des immeubles stratégiques situés principalement à Stone Town,, au centre de la capitale Zanzibar.
Οι επαναστάτες οπλίστηκαν με εκατοντάδες αυτόματα τυφέκια, υποπολυβόλα και όπλα μπρεν και κατέλαβαν στρατηγικά κτήρια στην πρωτεύουσα, Πόλη της Ζανζιβάρης.

Gul collabore également avec des responsables du réseau Haqqani, notamment Badruddin Haqqani, pour coordonner les mouvements des insurgés du réseau Haqqani, des combattants étrangers et des armes dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et l'est de l'Afghanistan.
Ο Gul εργάζεται επίσης με υπαλλήλους του δικτύου Haqqani, περιλαμβανομένου του Badruddin Haqqani, για τον συντονισμό της μετάβασης επαναστατών του δικτύου Haqqani, αλλοδαπών μαχητών και όπλων στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν-Πακιστάν και στο ανατολικό Αφγανιστάν.

« Malheureusement, la police nous a pris pour des pasteurs baptistes ayant des liens avec les insurgés.
»Οι τοπικές αρχές, ωστόσο, μας πέρασαν για Βαπτιστές πάστορες που είχαν διασυνδέσεις με ντόπιους αντάρτες.

Le royaume des Pays-Bas s'insurge donc apparemment contre le fait qu'une exception mentionnée dans un considérant n'est pas répercutée dans le corps de la directive.
Εν προκειμένω, δηλαδή, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών προβάλλει ως ελάττωμα της οδηγίας το γεγονός ότι μια εξαίρεση που έχει περιληφθεί σε αιτιολογική σκέψη του προοιμίου δεν έχει περιληφθεί και στο διατακτικό της οδηγίας.