insurrection oor Grieks

insurrection

/ɛ̃.sy.ʁɛk.sjɔ̃/, /ɛ̃syʁɛksjɔ̃/ naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξέγερση

naamwoord vroulike

Depuis le procès de Geronimo, nous n'avons eu aucune insurrection significative.
Από τη δίκη του Τζερόνιμο, δεν είχαμε καμία σημαντική εξέγερση.

ανταρσία

naamwoord vroulike

Retenir la Navy entière d'un coté et combattre une insurrection de l'autre?
Nα κρατήσεις ολόκληρο το Αμερικανικό Πολεμικό Ναυτικό στη μία πλευρά και να πολεμήσεις μια ανταρσία στην άλλη?

στάση

naamwoord vroulike

révolte armée

Soortgelyke frases

Insurrection de Varsovie
εξέγερση της Βαρσοβίας

voorbeelde

Des chefs taliban ont traité personnellement avec les gérants des succursales de Rahat Ltd., se sont rendus dans leurs bureaux et ont utilisé la société pour recevoir, conserver et envoyer des fonds destinés à soutenir des opérations insurrectionnelles en Afghanistan.
Τα ανώτερα στελέχη των Ταλιμπάν είχαν προσωπικές επαφές με τους διευθυντές υποκαταστημάτων της Rahat Ltd., επισκέπτονταν συχνά τα υποκαταστήματα αυτά και χρησιμοποιούσαν τη Rahat Ltd. για να λαμβάνουν, να τηρούν και να αποστέλλουν κεφάλαια με σκοπό την υποστήριξη εξεγέρσεων εντός του Αφγανιστάν.

Contre-insurrection.
Αντιμετώπιση ανταρτών.

Quand éclate la guerre d'indépendance grecque en 1821, Chiefala se rend en Russie et au Portugal en vue de promouvoir la cause de l'insurrection grecque et d'obtenir le soutien de dirigeants étrangers.
Με την έναρξη της επανάστασης του 1821 ταξίδεψε στη Ρωσία και την Πορτογαλία με σκοπό να προωθήσει τις ελληνικές θέσεις σχετικά με τον Αγώνα και να εξασφαλίσει την υποστήριξη ξένων ηγετών.

Le réseau Haqqani un groupe de militants affilié aux Taliban qui mène des opérations dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et qui est à l'avant-garde de l'insurrection en Afghanistan, responsable de nombreuses attaques spectaculaires.
Το δίκτυο Haqqani, ομάδα μαχητών συνδεόμενη με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν και είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις.

Diriger une équipe des forces spéciales, infiltrer l'insurrection, et nous ramener son chef.
Δηλαδή, Επικεφαλής Ειδικής Ομάδας, που θα διεισδύσει στην εξέγερση και θα μας φέρει τον αρχηγό τους.

À la pointe de l’activité insurrectionnelle en Afghanistan, le réseau Haqqani a été créé par le frère de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), qui a rallié le régime taliban de Mullah Mohammed Omar (TI.O.4.01.) au milieu des années 1990.
Το δίκτυο Haqqani, το οποίο βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν, ιδρύθηκε από τον αδελφό του Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), ο οποίος προσχώρησε στο καθεστώς των Ταλιμπάν του Μουλά Mohammed Omar (TI.O.4.01.) στα μέσα της δεκαετίας του 1990.

Si c'est un piege, je ne vais pas jeter notre entiere insurrection dedans.
Αν είναι παγίδα δεν θα αφήσω κι εσάς να πέσετε σ'αυτή.

au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, notre position clé dans ce rapport, c'est la stratégie de contre-insurrection prévue par le plan d'action de l'UE, et je remercie M. Arlacchi de l'avoir compris.
εξ ονόματος της Ομάδας PPE. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, η βασική θέση μας σε αυτήν την έκθεση είναι η στρατηγική κατά της εξέγερσης στο σχέδιο δράσης της ΕΕ, και ευχαριστώ τον κ. Arlacchi που το κατανοεί αυτό.

En votre absence, j'userai de mon pouvoir pour éviter une insurrection.
Όσο λείπεις, θα κάνω ό, τι περνάει από το χέρι μου για να αποφύγω μια επανάσταση.

Cinq millions d'Irakiens ont présenté au gouvernement une pétition lui demandant de respecter leurs droits en Irak, mais le gouvernement irakien tient à entretenir d'excellentes relations avec son voisin et il ignore largement la participation iranienne à l'insurrection, et même un tir de missiles sur le camp Ashraf le 4 juillet 2008, prétendument effectué par l'Iran.
Πέντε εκατομμύρια ιρακινοί έχουν ζητήσει από την κυβέρνηση να σεβαστεί τα δικαιώματά τους στο Ιράκ αλλά η ιρακινή κυβέρνηση επιθυμεί να έχει άριστες σχέσεις με τη γείτονα χώρα και έχει αγνοήσει σε μεγάλο βαθμό την ιρανική εμπλοκή στη στάση, ακόμα και μια πυραυλική επίθεση στον καταυλισμό Ashraf στις 4 Ιουλίου 2008, που κατά τα λεγόμενα διαπράχθηκε από το Ιράν.

À la veille du 60e anniversaire de l'insurrection de Varsovie, il est d'autant plus important d'exiger une réponse rapide que certains citoyens allemands, oubliant l'histoire contemporaine de leur pays, s'empressent de revendiquer des réparations à l'égard de la Pologne.
Τις παραμονές της 60ής επετείου της εξέγερσης της Βαρσοβίας, θα πρέπει να δοθεί μια άμεση απάντηση, κάτι που καθίσταται ακόμα πιο σημαντικό και θεμελιώδες αφού ορισμένοι γερμανοί πολίτες ξεχνούν την πρόσφατη ιστορία του έθνους τους και διατυπώνουν επιτακτικά αξιώσεις έναντι της Πολωνίας.

Quelles que soient leurs raisons, ce gouvernement ne peut tolérer l'insurrection.
Όποιοι κι να είναι οι λόγοι τους, αυτή η κυβέρνηση δεν θα ανεχτεί ανταρσίες.

Depuis, en effet, les hommes se sont battus dans la quasi-totalité des régions du globe, depuis la Grèce jusqu’au Sud Viêt Nam, du Cachemire au Congo, et des insurrections se déclarent un peu partout dans les nations pauvres.”
Από τότε κι έπειτα οι άνθρωποι έχουν πολεμήσει σχεδόν σε κάθε γωνιά της γης—από την Ελλάδα ως το Νότιο Βιετνάμ, από το Κασμίρ ως το Κογκό—και οι εξεγέρσεις φυτρώνουν σαν μανιτάρια στα φτωχά έθνη της γης.»

Il avait évoqué aussi le risque d'une nouvelle insurrection populaire et m'avait demandé d'intervenir en son nom pour obtenir de l'Union européenne qu'elle prenne des mesures radicales au sujet de la Turquie et repousse le spectre d'un nouveau conflit au Kurdistan turc en soulignant la nécessité de respecter scrupuleusement les critères de Copenhague
Μου ζήτησε να μεσολαβήσω στο αίτημα για μία σθεναρή ενέργεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς της Τουρκίας προκειμένου, με την ουσιαστική τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, να προληφθεί ο κίνδυνος ενός νέου πολέμου στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας

L'article des Archives de la Sécurité Nationale “La bataille finale: la campagne de Rios Montt contre l'insurrection : des documents américains et guatémaltèques décrivent la stratégie de la terre brûlée” ajoute:
Το άρθρο «Η τελική μάχη: Επιχείρηση Rios Montt κατά των ανταρτών: Έγγραφα των ΗΠΑ και της Γουατεμάλας περιγράφουν τη στρατηγική πίσω από την ”Καμένη Γη”» του Αρχείου Εθνικής Ασφάλειας (The National Security Archive) προσθέτει:

Si je me félicite de la visite du président Bush en Hongrie, en commémoration de l’insurrection hongroise de 1956, nous devons également garder un œil sur le présent.
Ενώ χαιρετίζω θερμά την επίσκεψη του Προέδρου Μπους στην Ουγγαρία σε ανάμνηση της ουγγρικής επανάστασης του 1956, πρέπει επίσης να κοιτάξουμε προσεκτικά στο παρόν.

considérant que la situation insurrectionnelle a abouti au départ forcé du président Jean-Bertrand Aristide
λαμβάνοντας υπόψη ότι η στασιαστική πολιτική κατάσταση της χώρας οδήγησε στην αναγκαστική παραίτηση του Προέδρου Jean-Bertrand Aristide

Il a traité personnellement avec les chefs de l'insurrection talibane en Afghanistan et avec les réseaux impliqués dans les fournitures d'armes, notamment des engins explosifs improvisés.
Ο Qasim έχει συνδεθεί προσωπικά με διοικητές των ανταρτών Ταλιμπάν εντός του Αφγανιστάν και με δίκτυα που εμπλέκονται στην προμήθεια όπλων, μεταξύ των οποίων αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί (ΑΕΜ).

Ces situations de force majeure peuvent inclure, mais ne sont pas limitées, àdes troubles à l'intérieur des pays concernés, la guerre, qu'elle soit ou non déclarée, des désastres naturels, des grèves et autres événements semblables qui rendraient impossible l'évolution normale des activités commerciales, des épidémies, des conditions météorologiques défavorables comme des inondations, des sécheresses, etc., des révolutions ou des insurrections, ainsi que la fermeture du canal de Panama.
Οι καταστάσεις αυτές ανωτέρας βίας μπορούν να περιλαμβάνουν, χωρίς όμως να περιορίζονται σ' αυτές, ταραχές εντός των οικείων χωρών, τον πόλεμο, κατόπιν ή όχι κηρύξεώς του, φυσικές καταστροφές, απεργίες και άλλα παρόμοια γεγονότα που θα καθιστούσαν αδύνατη την κανονική εξέλιξη των εμπορικών δραστηριοτήτων, επιδημίες, δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες, όπως πλημμύρες, ξηρασίες κ.λπ., επαναστάσεις ή εξεγέρσεις, καθώς και το κλείσιμο της διώρυγας του αναμά.

1956 : insurrection de Budapest anti-soviétique en Hongrie.
1956 - Μεγάλη αντισοβιετική εξέγερση στην Ουγγαρία.

En outre, le retour des températures plus clémentes apporte aussi la traditionnelle recrudescence des violences insurrectionnelles.
Επιπλέον, ο θερμότερος καιρός φέρνει μαζί του μια παραδοσιακή ανερχόμενη βία.

Jusqu'à cet amendement, Israël interdisait aux Palestiniens de porter plainte pour des blessures subies en conséquence d'«actions de combat» définies comme «toute action de lutte contre le terrorisme, contre des actes hostiles ou insurrectionnels ainsi que toute action visant à prévenir le terrorisme et les actes hostiles ou insurrectionnels pouvant mettre en danger l'intégrité physique des personnes».
Έως αυτή την τροπολογία, το Ισραήλ απαγόρευε στους Παλαιστινίους την άσκηση αγωγής για αποζημίωση για βλάβες τις οποίες υπέστησαν ως αποτέλεσμα ενεργειών καταπολέμησης, ορισμός ο οποίος περιλαμβάνει «...οιανδήποτε ενέργεια καταπολέμησης της τρομοκρατίας, των εχθροπραξιών, ή των εξεγέρσεων, και επίσης καθορισμένη ενέργεια η οποία αποσκοπεί στην πρόληψη τρομοκρατικών ενεργειών και εχθροπραξιών, καθώς και εξεγέρσεων και η οποία διαπράττεται σε περιπτώσεις κινδύνου κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας».

Usine #!Les familles du personnel évacué seront logées au numéro # de la rue de l' Insurrection
Οι οικογένειες που εγκατέλειψαν την περιοχή # της Μόσχας θα βρουν κατάλυμα στην οδό Βοστάνιγια

considérant que plusieurs groupes armés, en particulier le Front islamique de libération moro (FILM), combattent les troupes gouvernementales dans le sud des Philippines depuis 1969 et qu'il s'agit là de l'une des plus anciennes insurrections d'Asie,
λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετές ένοπλες ομάδες και ιδίως το Ισλαμικό Απελευθερωτικό Μέτωπο των Μόρο (MILF) μάχονται εναντίον κυβερνητικών στρατευμάτων στο νότιο τμήμα των Φιλιππίνων από το 1969 στη μακροβιότερη εξέγερση της Ασίας,