intéressement des travailleurs oor Grieks

intéressement des travailleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παροχή οικονομικών κινήτρων στους εργαζομένους

voorbeelde

Justification Les employeurs ont souvent du mal à trouver des travailleurs qualifiés dans leur État membre pour des postes qui pourraient intéresser des travailleurs d'autres États membres.
Αιτιολόγηση Οι εργοδότες αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα για την εξεύρεση εξειδικευμένων υπαλλήλων στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν για θέσεις που θα μπορούσαν να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για εργαζομένους από άλλα κράτη μέλη.

63. déplore l'absence d'une évaluation des systèmes d'intéressement des travailleurs aux bénéfices et aux capitaux - par exemple sous la forme de modèles prévoyant le réinvestissement d'une quote-part du revenu des salariés en actions.
63. εκφράζει τη λύπη της διότι δεν γίνεται ανάλυση των συστημάτων συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και παροχής κινήτρων στους εργαζόμενους μέσω μετοχών, π.χ. με τη μορφή συστημάτων επένδυσης του μισθού.

Le sentiment d’insécurité juridique pourrait détourner des travailleurs éventuellement intéressés des professions maritimes.
Το αίσθημα ανασφάλειας δικαίου θα μπορούσε να αποθαρρύνει δυνητικούς εργαζομένους να ακολουθήσουν θαλάσσια επαγγέλματα.

considérant la nouvelle mobilisation des employés et travailleurs intéressés, des organisations syndicales, des populations et des représentants des autorités locales,
λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κινητοποίηση των ενδιαφερομένων υπαλλήλων και εργατών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, του πληθυσμού της περιοχής και των εκπροσώπων των τοπικών αρχών,

– Formation professionnelle et formation générale: Selon les prévisions, ces mesures devraient également intéresser 70 % des travailleurs licenciés, dans plusieurs domaines de formation et de reconversion.
– Επαγγελματική κατάρτιση και γενική εκπαίδευση: Εκτιμάται ότι το 70% των απολυθέντων θα παρακολουθήσει και τα προγράμματα αυτά, επιλέγοντας διάφορους τομείς εκπαίδευσης και επαναπροσαρμογής.

9. reconnaît qu'il est nécessaire que les augmentations salariales ne soient pas supérieures aux gains de productivité de telle sorte que la rentabilité de l'investissement créateur d'emplois soit accrue, mais encourage les partenaires sociaux à contrebalancer la discipline salariale par des programmes d'intéressement des travailleurs et de participation aux bénéfices;
9. δέχεται ότι οι πραγματικές μισθολογικές αυξήσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις αυξήσεις της παραγωγικότητας, ώστε να αυξάνεται περαιτέρω η αποδοτικότητα των επενδύσεων που δημιουργούν απασχόληση, αλλά ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να εξισορροπήσουν τη μισθολογική πειθαρχία με συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στη μετοχική ιδιοκτησία[semigr ]

L'autorisation comprend également des obligations concernant la protection sociale des travailleurs intéressés.
Η άδεια περιλαμβάνει επίσης υποχρεώσεις κοινωνικής προστασίας των οικείων εργαζομένων.

L'autorisation peut comprendre également des obligations inhérentes à la protection sociale des travailleurs intéressés.
Η άδεια μπορεί να περιλαμβάνει επίσης υποχρεώσεις σχετικά με την κοινωνική προστασία των εργαζομένων.

«Le Comité constate avec étonnement que, dans les présentations de ces lignes directrices, la Commission aborde le thème de la restructuration économique sans jamais évoquer l'importance de la participation des parties intéressées, surtout celle des travailleurs et de leurs représentants.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, σχετικά με το θέμα της οικονομικής αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο των διευκρινίσεων για την εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή, δεν κάνει καμία αναφορά στη σημασία της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων, κατά κύριο λόγο των απασχολούμενων και των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων.

Le Comité constate avec étonnement que, dans les présentations de ces lignes directrices, la Commission aborde le thème de la restructuration économique sans jamais évoquer l'importance de la participation des parties intéressées, surtout celle des travailleurs et de leurs représentants
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, σχετικά με το θέμα της οικονομικής αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο των διευκρινίσεων για την εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή, δεν κάνει καμία αναφορά στη σημασία της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων, κατά κύριο λόγο των απασχολούμενων και των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων

56 Du reste, une application des procédures de passation des marchés ne saurait exclure que l’appel d’offres prescrive aux soumissionnaires intéressés des conditions reflétant les intérêts des travailleurs concernés.
56 Κατά τα λοιπά, η εφαρμογή των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων δεν αποκλείει να περιλαμβάνει η προκήρυξη του διαγωνισμού όρους που να διασφαλίζουν τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων εργαζομένων.

fournir aux travailleurs saisonniers intéressés des informations sur les exploitations et
η ενημέρωση των ενδιαφερομένων εποχικών εργαζομένων σχετικά με τις επιχειρήσεις, και

Le commerce électronique incitera également les entreprises à s'intéresser davantage aux qualifications spécifiques des travailleurs dans ce domaine.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα έχει ως αποτέλεσμα να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις να ενδιαφερθούν όλως ιδιαιτέρως για τη συγκεκριμένη εκπαίδευση των εργαζομένων στον τομέα αυτό.

Un contrôle constant est nécessaire, avec la participation de toutes les parties intéressées, y compris les représentants des travailleurs.
Η συνεχής παρακολούθηση είναι απαραίτητη με συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των εργαζομένων.

6. exhorte le gouvernement brésilien à maintenir constamment ouverte la discussion de la thématique impliquée par la réforme agraire, avec la participation de tous les secteurs sociaux intéressés, et particulièrement des travailleurs ruraux;
6. προτρέπει την Κυβέρνηση της Βραζιλίας να διατηρεί διαρκώς ανοικτή τη συζήτηση για τα θέματα που έχουν σχέση με την αγροτική μεταρρύθμιση, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων κοινωνικών φορέων, και κυρίως των εργατών γης;

en ne définissant pas les conditions dans lesquelles doivent être fournis aux travailleurs intéressés des dispositifs de correction spéciaux en rapport avec le travail concerné,
- παραλείποντας να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να παρέχονται στους ενδιαφερόμενους εργαζομένους ειδικά γυαλιά, αναλόγως της εκάστοτε εργασίας,

Qu’est- ce qui pourrait particulièrement intéresser des avocats, des conseillers familiaux, des travailleurs sociaux, des médecins, etc. ?
Τι θα ενδιέφερε ιδιαίτερα τους δικηγόρους, τους εκπαιδευτικούς, τους οικογενειακούς και σχολικούς συμβούλους, τους κοινωνικούς λειτουργούς και τους ειδικούς σε θέματα υγείας;

Les États membres veillent à ce que les dispositions adoptées en application de la présente directive ainsi que les dispositions pertinentes des articles 1er à 10 du règlement (UE) n° 492/2011, qui sont déjà en vigueur, soient portées à la connaissance des intéressés, en particulier des travailleurs et des employeurs, par tous les moyens appropriés sur l'ensemble de leur territoire.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, καθώς και οι ήδη ισχύουσες σχετικές διατάξεις των άρθρων 1 έως 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011, τίθενται υπόψη των ενδιαφερομένων, και ειδικότερα των εργαζομένων και των εργοδοτών, με κάθε πρόσφορο μέσο σε όλη την επικράτειά τους.

En Belgique, l'exercice d'une activité de cette nature oblige l'intéressé à s'affilier à un régime des travailleurs non salariés.
Στο Βέλγιο, η άσκηση δραστηριότητας αυτού του είδους υποχρεώνει τον ενδιαφερόμενο να υπαχθεί σε σύστημα ασφαλίσεως μη μισθωτών εργαζομένων.

considérant que la moitié des travailleurs de l'Arbed intéressés par ce nouveau service utilisent déjà des services d'autocars existants qui risquent dès lors de subir une perte de clientèle;
ότι οι μισοί από τους εργάτες της Arbed που ενδιαφέρονται για τη νέα γραμμή χρησιμοποιούν ήδη τις υπάρχουσες λεωφορειακές γραμμές οι οποίες, κατά συνέπεια, πρόκειται να υποστούν ζημία από αυτήν την απώλεια πελατείας·

Lorsque des travailleurs sont intéressés par une activité dans un autre État membre, ils ont besoin d'informations fiables et précises dans leur propre langue.
Όταν οι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται να απασχοληθούν σε άλλο κράτος μέλος, χρειάζονται αξιόπιστες και ακριβείς πληροφορίες στη μητρική τους γλώσσα.

Et si elle a pour effet de retarder de manière injustifiée le déroulement de la carrière des travailleuses intéressées, il pourrait y avoir discrimination indirecte en violation des principes en matière d'accès à la promotion contenus dans la directive 76/207.
Και αν το αποτέλεσμα είναι τέτοιο ώστε να καθυστερεί αδικαιολόγητα την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών εργαζομένων, είναι δυνατό να στοιχειοθετείται έμμεση δυσμενής διάκριση παραβιάζουσα τις αρχές που καθιερώνει στον τομέα της επαγγελματικής προαγωγής η οδηγία 76/207.