interioriser oor Grieks

interioriser

voorbeelde

Au-delà de ce qui précède et du contenu du projet de directive, il conviendra de prendre en compte et d’intérioriser le fait que la sûreté n’est pas seulement l’addition rigoureuse de règles techniques et industrielles.
Πέρα από τα όσα προαναφέρθηκαν και από το περιεχόμενο του σχεδίου οδηγίας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και να γίνει συνείδηση το γεγονός ότι η ασφάλεια δεν συνίσταται απλώς στην αυστηρή προσθήκη τεχνικών και βιομηχανικών κανόνων.

Tu sais qu'il est secret et qu'il intériorise absolument tout.
Ξέρεις πολύ καλά ότι τα κρατάει όλα μέσα του.

Il intériorise beaucoup de choses.
Κρατάει πολλά μέσα του.

Il est tellement gentil, et il intériorise la pression.
Είναι τόσο καλό παιδί και εσωτερικεύει όλη αυτή τη πίεση.

Je travaillais pour transformer ces réponses que j’avais intériorisées, pour transformer les idées préconçues qui ont tant formé mon identité au moment où je me suis mise à utiliser un fauteuil roulant, en créant des images inattendues.
Δούλευα για να μεταμορφώσω αυτές τις αντιδράσεις που είχα εσωτερικεύσει, για να μεταμορφώσω τις προκαταλήψεις που είχαν τόσο διαμορφώσει την ταυτότητά μου όταν άρχισα να χρησιμοποιώ το αναπηρικό καροτσάκι, δημιουργώντας μη αναμενόμενες εικόνες.

Nous en parlions justement, et vous savez, Tom, pendant une grande partie de sa vie, a incarné l'artiste contemporain, moderne et tourmenté, qui tente de contrôler, de gérer et de dominer ces impulsions créatrices incontrôlables entièrement intériorisées.
Μιλούσαμε γι' αυτό, και, ξέρετε, ο Τομ, το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του υπήρξε η ενσάρκωση του τυραννισμένου σύγχρονου καλλιτέχνη, που προσπαθεί να ελέγξει, να διαχειριστεί και να κυριαρχήσει πάνω σ' αυτές τις ανεξέλεγκτες δημιουργικές επιθυμίες που ήταν εντελώς εσωτερικευμένες.

À la formalité administrative consistant à envoyer une copie de chacun des contrats à temps partiel conclus s’ajoute un supplément répressif qui, une fois intériorisé par l’employeur, contribue à décourager le recours à ce type de contrat de travail.
Στη διοικητική υποχρέωση κοινοποιήσεως όλων των συμβάσεων εργασίας μερικής απασχολήσεως, προστίθεται ένα περαιτέρω στοιχείο κυρώσεως το οποίο, αφής στιγμής γίνει γνωστό στους εργοδότες, τους αποθαρρύνει να συνάπτουν συμβάσεις εργασίας αυτού του είδους.

La colère est une peur intériorisée.
Ο θυμός είναι φόβος που στρέφουμε προς τα μέσα.

J'intériorise.
Το κρύβω.

Il est difficile de dire dans quelle mesure ces attitudes sont réellement dues à des sentiments hostiles ou à un simple opportunisme, mais il en résulte qu'aucune politique «européenne» ne peut être exécutée si elle n'est pas intériorisée par ceux qui sont investis d'un pouvoir: gouvernements, partis politiques et médias.
Είναι δύσκολο να ειπωθεί πότε αυτές οι στάσεις οφείλονται πραγματικά σε άρνηση ή σε απλό καιροσκοπισμό, το αποτέλεσμα είναι όμως ότι καμιά «ευρωπαϊκή» πολιτική δεν μπορεί να εφαρμοστεί εάν δεν υιοθετηθεί από αυτούς που έχουν την εξουσία: κυβερνήσεις, πολιτικά κόμματα, μέσα ενημέρωσης.

La loi doit être assez simple pour que les gens puissent l’intérioriser dans leurs choix quotidiens.
Ο νόμος πρέπει να είναι αρκετά απλός ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να τον εσωτερικεύσουν στις καθημερινές τους επιλογές.

» Et nous avons intériorisé dans nos croyances sur l’argent que notre estime de soi était égale à notre valeur nette alors qu'on voyait notre mère vivre dans un état de non-suffisance chronique.
Και αυτό το εσωτερικεύσαμε στην πεποίθηση ότι η ατομική μας αξία ισούται με την καθαρή μας αξία καθώς βλέπαμε τη μητέρα μας να ζει μονίμως ανικανοποίητη.

(24) - Sur ce point, nous nous permettons d'être d'un avis différent de celui que le Royaume-Uni a exprimé à l'audience en précisant que, d'un point de vue économique, le fait d'exclure du bénéfice de la réduction fiscale les transactions en nature ne comportait pas d'éléments de distorsion, dans la mesure où le risque plus élevé que présentent ces transactions est intériorisé dans le prix.
(24) - Στο σημείο αυτό ας μου επιτραπεί να διαφωνήσω με τους ισχυρισμούς που ανέπτυξε το Ηνωμένο Βασίλειο κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, το οποίο υποστήριξε ότι, από οικονομική άποψη, η μη μείωση της φορολογικής βάσεως για τις συναλλαγές σε είδος δεν δημιουργεί στρεβλώσεις, καθόσον οι αυξημένοι κίνδυνοι που ενέχουν οι συναλλαγές αυτές αντανακλούν στην τιμή.

Je travaillais pour transformer ces réponses que j'avais intériorisées, pour transformer les idées préconçues qui ont tant formé mon identité au moment où je me suis mise à utiliser un fauteuil roulant, en créant des images inattendues.
Δούλευα για να μεταμορφώσω αυτές τις αντιδράσεις που είχα εσωτερικεύσει, για να μεταμορφώσω τις προκαταλήψεις που είχαν τόσο διαμορφώσει την ταυτότητά μου όταν άρχισα να χρησιμοποιώ το αναπηρικό καροτσάκι, δημιουργώντας μη αναμενόμενες εικόνες.

souligne que les campagnes de sensibilisation devraient s'adresser aussi bien aux hommes qu'aux femmes, car les stéréotypes sexistes se transmettent consciemment ou inconsciemment et conduisent parfois les femmes à intérioriser des obstacles culturels et institutionnels à la progression de leurs carrières scientifiques;
τονίζει ότι οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης θα πρέπει να στοχεύουν τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες, που συνειδητά ή ασυνείδητα αναπαράγουν τα στερεότυπα με βάση το φύλο, τα οποία οδηγούν μερικές φορές τις γυναίκες στο να εσωτερικεύουν τα πολιτιστικά και θεσμικά εμπόδια στην πρόοδο της επιστημονικής σταδιοδρομίας·

Je suis plutôt du genre à intérioriser.
Είμαι απ'αυτούς που κλαίνε από μέσα τους.

On a tous besoin d'aide avec nos sentiments, pour ne pas intérioriser.
Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια με τα συναισθήματά μας ή τα κρατάμε μέσα μας και πριν το καταλάβεις, κάνεις μπαμ.

Si lʼAllemagne entend favoriser fiscalement le recours à des formes dʼénergie non polluantes, les propositions dans ce sens sont rejetées sous prétexte quʼelles induiraient des distorsions de la concurrence, alors que les pays qui font un effort pour intérioriser les dépenses pour lʼenvironnement sont attaqués, tandis que ceux qui extériorisent les dépenses pour lʼenvironnement faussent la concurrence.
Όταν η Γερμανία επιχειρεί να προσφέρει φορολογικά κίνητρα για την προαγωγή της φιλοπεριβαλλοντικής ενέργειας, παρεμποδίζεται με το αιτιολογικό ότι προξενεί στρέβλωση του ανταγωνισμού. Χώρες οι οποίες καταβάλλουν προσπάθειες για τον καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους παρεμποδίζονται, ενώ άλλες που εξωτερικεύουν το περιβαλλοντικό κόστος προξενούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

J'ai tout intériorisé.
Τα πήρα όλα και τα αφομοίωσα.

Est-il en train d'intérioriser les thèmes de courage, de persévérance et de loyauté ?
Του εντυπώνονται οι ιδέες θάρρους επιμονής και πίστης;

Nous l'avons tous intériorisé dès le plus jeune âge sans même avoir une langue pour ce que nous faisons.
Όλοι το εσωτερικεύουμε από μικρή ηλικία, χωρίς να έχουμε καν μια γλώσσα γι' αυτό που κάνουμε.

La loi doit être assez simple pour que les gens puissent l'intérioriser dans leurs choix quotidiens.
Ο νόμος πρέπει να είναι αρκετά απλός ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να τον εσωτερικεύσουν στις καθημερινές τους επιλογές.

Je me suis rendue compte que j’avais intériorisé ces réponses et cela avait changé qui j’étais au plus profond de moi-même.
Συνειδητοποίησα ότι είχα εσωτερικεύσει αυτές τις αντιδράσεις και ότι αυτό είχε αλλάξει σε βάθος το ποια ήμουν.

L'Europe que nous sommes péniblement en train de construire doit être ressentie en tant que telle par nos citoyens, lesquels doivent pouvoir en discuter afin d'en intérioriser les processus évolutifs; sans eux, sans leur consensus et sans leurs adhésions convaincues, des processus irrémédiablement régressifs pourraient un jour se déclencher.
Την Ευρώπη που οικοδομούμε με μόχθο πρέπει να την αισθανθούν οι πολίτες μας, οι οποίοι πρέπει να είναι σε θέση να συζητήσουν γι' αυτήν ώστε να αντιλαμβάνονται τις αναπτυξιακές διαδικασίες· χωρίς αυτούς, χωρίς τη συναίνεσή τους και την ηθελημένη τους προσχώρηση, θα μπορούσαν μια μέρα να λάβουν χώρα διαδικασίες που αναπόφευκτα θα οδηγήσουν σε αποτελμάτωση.

Ou intériorise-t-il que Luke rejoint une armée pour renverser le gouvernement ?
Του εντυπώνεται ότι ο Λουκ συμμετέχει σ' ένα στρατό για ν' ανατρέψει την κυβέρνηση;